火烤屁屁香吧 关注:28贴子:414
  • 6回复贴,共1

When you are old.

取消只看楼主收藏回复

When you are old and grey and full of sleepAnd nodding by the fire, take down this book;And slowly read, and dream of the soft lookYour eyes had once, and of their shadow deepHow many loved your moments of glad grace,And love your beauty with love false or trueBut one man love the pilgrim soul in you,And loved the sorrow of your charming face And bending down beside the glowing bars,Murmur, a little sadly, how love fled And paled upon the mountains overhead,And hid his face amid a crowd of stars


IP属地:浙江1楼2009-01-08 19:49回复
    这首诗是爱尔兰诗人叶芝(Yeats)所写。 早在05年的时候,我看了江南写的《上海堡垒》,开头就是这么一首诗。刚开始看时不能理解为什么他要将这诗写在开头,几个月后,《上海堡垒》连载完了,我被感动的一塌糊涂。再回来看这首诗,终于懂了。 


    IP属地:浙江2楼2009-01-08 20:03
    回复
      刚刚在百度找的翻译并不是很喜欢,就先把原版的放上来了。下回找到最初让我感动的那个版本,我再贴上。


      IP属地:浙江3楼2009-01-08 20:05
      回复
        另外强推江南的《上海堡垒》。虽说是几年前的作品了,但是他是根据《太空堡垒》所改写的。想必很多人小时候都看过《太空堡垒》吧,另一个名字叫《超时空要塞》。 童年深刻的记忆,依旧刻在我的脑海深处,挥之不去。


        IP属地:浙江4楼2009-01-08 20:08
        回复
          当你老了,头发花白,睡意昏沉,炉火旁打盹,请取下这部诗歌,慢慢读,回想你过去眼神的柔和,回想它们昔日浓重的阴影;多少人爱你青春欢畅的时辰,爱慕你的美丽,假意或真心,只有一个人爱你那朝圣者的灵魂,爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹;凄然地轻轻诉说那爱情的消逝,在头顶的山上它缓缓踱着步子,在一群星星中间隐藏着脸庞。


          IP属地:浙江5楼2009-01-08 20:17
          回复
            终于找到了。。。


            IP属地:浙江6楼2009-01-08 20:18
            回复
              123


              IP属地:浙江8楼2009-03-18 19:12
              回复