【消息】

感谢
在1994年11月的时候，我通过Alan Rickman的经纪人询问他，是否有兴趣于配合我们在他50岁生日的具有重大意义的一年，出版一部传记。在1995年1月，Alan用在“Wayne's World”(韦恩的世界？)里的居民都会称作是“最完美的”笔迹，给我写了一封彬彬有礼的回绝信；Alan艺校里的训练在他的书写方面有着直接的显而易见的影响。
我的一个在Virgin(维京?)的编辑马尔 皮奇尽力说服，不过我还是会继续朝着我的书前进。我开玩笑地求Alan别伸手去拿猎象枪或是嗅盐(楼主不知道这两个比喻是什么意思，有知道的小伙伴可以说一下哦~)，让他了解我的心意。他随后给我寄了又一封手写信：“回忆过去是件很奇怪的事——我会去做的，但还不是现在。这会花一些嗅盐，猎象枪以及无数时候的回忆来改变我的心意……”的确，回忆过去是一件奇怪的事情；但既然这样，研究这么一位独一无二的演员及导演是一件多么令人着迷而值得去做的事。而当维京让我在首版印刷的6年后校正这部传记，鉴于自从1996年的Rickman的产量，再版的理由似乎势不可挡。

刚翻的一二段，大家一起来交流哦

我对以下人们的帮助表示万分的感谢：皮特 巴尔内斯，史蒂芬 戴维斯，珍妮 托珀，塞尔玛 霍尔特，布兰琪 马文，乔纳森 鲍威尔，凯瑟琳 贝利，朱尔斯 莱特，简 哈科沃斯 杨，史蒂芬 彭内尔，格温达 休斯，迈克尔 博格丹诺夫，克莱尔 维纳布尔斯，蕾切尔 威尔逊，霍华德 戴维斯，卢比 瓦克斯，克里斯托弗 汉普顿，玛吉 陶德，克里斯托弗 比金斯，达斯提 休斯，麦克 纽厄尔，皮特 詹姆斯，史蒂芬 波利亚科夫，哈里特 沃尔特，阿德里安 诺贝尔，艾玛 哈迪，奈杰尔 霍索恩，西蒙 麦克伯尼，玛丽 惠廷德尔，罗杰 斯波蒂斯伍德，克利福德 威廉姆斯，史蒂芬 克伦斯利，强尼 帕金斯，特莱福 纳恩，威廉 伯德特 库茨，萨斯基亚 李维斯，莎士比亚诞生地基金会的詹姆斯 肖，戴维 格兰杰，伯迪 威尔逊，克里斯 泰勒，频道4的大卫 里奇，赖默中学的奈杰尔 奥尔顿和克里斯 哈蒙，爱德华 斯戴德，马修 邦德，巴巴里 博内特，西艾顿小学的温迪 迪克逊，夏洛特 都铎

序言：沙拉里的醋
在巨大的风险下叫他亲爱的。据他一个深交的女性朋友说，他是被动攻击的典范。被动攻击的特征在心理学上听起来令人钦佩，但需要被澄清。它通常以在军队里的“无声反抗”著称：换句话说，良好，守旧，不要命。这个特征阐明了举世闻名的英国演员Alan Rickman的顽固的性格。你可以看到这个好大的不屑的完美主义者，吹毛求疵的极品，是如何展现出令人敬畏的智慧和对能力的驾驭。他从不会扮演一个弱者。

6英尺1英寸，大骨架，他带有天生贵族的倨傲不逊的姿态。他所有的耀眼的角色都指向了一种与生俱来的优越感，从《龙胆虎威》里的汉斯 格鲁伯，以及《侠盗王子罗宾汉》中的诺丁汉郡长，到同名电影中妄自尊大的拉斯普廷，《哈利波特》里是学校小巫师们的灾难的倨傲的西弗勒斯 斯内普教授。那表情就像在说他是戏剧性的优等民族中的一员。

感谢中的最后两段

为什么发了两次楼又没了。。

Rickman被一种奇特的气质所环绕，而这种气质十分成功。然而众所周知，他有一定的社会主义倾向，并且不愿陷入荣誉的牢笼。他对待宣传很“狡猾”，以此来追逐非凡的诚实正直；而另一方面，他是个著名的演员。

感觉翻译好烧脑

实际上，无论是出现在银屏还是舞台，他都能规划好每个人的封建制没落(seignurial decadence求大神翻译)的想法。在出演了饱受赞誉的莎士比亚皇家剧团的作品《危险关系》后，他被看作是第一个也是最好的残暴的瓦尔蒙特子爵的化身；但是Alan Rickman非常希望被看作是一个真正的人。不可避免的是，在他的过去和现在存在着尚未被完全解决的矛盾。

那双狭长的如同大维尔奇的眼睛的双目，带着淡淡的琥珀色，似乎总是俯视着他那长长的鼻子。在他对女性的不合时宜的吸引力中，有那么一些如同萨德侯爵一般的东西：一个傲慢的，狡猾的纨绔弟子。他瞬间的举动极具穿透力：Richman有着一种最特别的无声之笑，带着一种沉默的窃笑，一副使他脸变形的“怪相”。