上海译文张玲张扬翻译的《双城记》太强了！！！！！！！_双城记吧

01月19日漏签0天

双城记吧关注：1,785贴子：5,699

1 2 下一页尾页
17回复贴，共2页
，跳到页

<返回双城记吧

上海译文张玲张扬翻译的《双城记》太强了！！！！！！！

收藏回复

61.51.136.*

狄更斯的语言被他们翻译得更上一层楼

1楼2009-01-20 17:20回复

有下载的吗

禁言 |2楼2011-09-23 22:47

LZ你是在讽刺还是在褒扬……？恕我无知

禁言 |3楼2011-09-25 09:27

我只看过宋什么什么的那人翻译的啊= =

IP属地:安徽

禁言 |4楼2011-10-01 11:06

求下载。

禁言 |6楼2011-10-14 19:46

上海译文出版社出版的译文名著库双城记就是他们两个人翻译的。对比过其他版本，觉得此版本翻译得最好。全译本，且中文地道流畅，多用成语，该有的幽默和讽刺都表现出来了。实体书很便宜的，记得不到20块。

IP属地:浙江

禁言 |7楼2011-12-11 18:44

啊那我一定要去看看我真是译文控呀外国书虽然原文也看的但见到好的译笔就心动不已有时候真想将来搞翻译 = =

禁言 |8楼2012-02-03 00:47

搜索了一下毁誉参半褒的人说的神乎其神贬的人说的一文不值忒神奇了真得去看看..

禁言 |9楼2012-02-03 00:58

神马？！那叫好？！
天哪，看了之后我决定再也不用当当买书了……

禁言 |10楼2012-02-12 13:42

石永礼赵文娟的很多句子都很生硬，买了张玲张扬先生的译本才看的下去

IP属地:天津

来自iPhone客户端禁言 |11楼2018-07-15 13:20

真的吗？

IP属地:重庆

来自手机贴吧禁言 |12楼2018-10-09 17:20

太生硬了吧，简直就是在听国语配音的英文电影啊🐒

IP属地:重庆

来自手机贴吧禁言 |13楼2018-10-09 17:21

我觉得很好吧，还没看完，比很多版本好多了

IP属地:贵州

来自Android客户端禁言 |14楼2018-10-16 13:13

跟宋兆霖翻译的版本比，如何

IP属地:广东

禁言 |15楼2018-10-24 17:22

收起回复

同意，这个译本我忍不住背下了好几段

来自Android客户端禁言 |16楼2019-04-14 09:58

百度小说人气榜

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
17回复贴，共2页
，跳到页

<返回双城记吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

上海译文 张玲张扬翻译的《双城记》太强了！！！！！！！

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

上海译文张玲张扬翻译的《双城记》太强了！！！！！！！