谢和华:
高中开学前最后一次打电话——我们说了什么?
你要买那个版本的《追忆似水年华》,我说那是十几个译者合译的让你考虑考虑,有一个新译本,但才译了四本——到《索多姆与戈摩尔》——那次运动会上我看的,当时你在看《围城》,书页又脆又黄,你常停下来,把上面的幽默之处指给我看,我的咽喉处有轻呕之感——那次我看到了他,没有约翰的莎乐美会怎样呢?比起《圣经》,我更愿意相信王尔德(开个玩笑,我应该交个朋友,像王尔德和纪德那样一起出去猎艳)。
我们说起顾城,你厌恶他杀妻的行径。我说我不敢厌恶他,杀人对我是一件难事——杀死任何一个活物都是。我不是说我是品行端正的好人,我只是太畏缩,懒得去做一些危害扰乱秩序的事。顾城应当是有才华的,我喜欢那首“灰色的世界中跑过两个孩子,一个鲜红,一个淡绿”,你喜欢《远和近》,对于璧我有才华的人,我不敢评论他们的行为,他们是我无法掌握的。没有才华把我摧残的投机钻营,谨小慎微。你说他做出这种事情,有没有才华都不重要了。我是自私自利的人,我愿看他写的诗,至于他不讲道理的剥夺他人的生命,我要说——无关紧要,电影《心之全蚀》里,兰波把刀子扎进魏尔伦手里,让我见识有才华的人,我永远不如他们。人是没有价值的,人是平等的,没有才华的人与有才华的人是平等的。然而当一个没有才华的人怀有对才华的热望时在他心里,有才华的和没有才华是不平等的——是很不平等的,这些只是无稽之谈,这些只是对我来说的,我不知道这世上有没有才华,我不知道才华是什么样的,因为我没有才华。我不知道他人的所思所想,我只知道自己思想的最表层(可连我都思想不到的思想,还算我的思想吗?只得故且接受前意识与前意识),我愿那把刀子扎进我的手里,我爱“想爱文学”,但并不爱文学,我对追求真理已失望至极了。
我们说起萨特,你说你要去图书馆。我说让你帮我找找《萨特全集》,曾经出过两个版本,现都已绝版。我看了《恶心》,看了《墙》。《恶心》暂时不能使我感到共鸣(请尽管用麻木、愚痴等词来形容我吧),《墙》对我的触动较大,描写的是我需要了解却并不了解的事,故事不得已编得有些拙劣(这样的拙劣对于故事效果很有必要。
我们说起quantummechanics.你说《存在之轻》很有意思,能比存在主义更好地把二元论化为一元论。这本书我会看的,书名不怎么好听,太易联想起米兰昆德拉。
我们说起谷润崎一郎。《少将滋干之母》中,一个风流的贵公子向一位姑娘,屡战屡败。他在痛苦不解中写信给那位姑娘,说她哪怕回复“看了”也行。那位姑娘把他信中“看了”两个字剪下来给他。他受到了很大打击,想偷看姑娘的粪便以迫使他放弃对姑娘的追求,姑娘却用香料制成粪便形状使其追求之心更甚。后来,那贵公子相思成疾死去了。
我不知道任何同班同学的名字,能不开口就不开口——我迷上了戴口罩。我的情感对于他人来说如此疏离——本来就是这样的,病毒寄生在活细胞里,我寄生在回忆里。
你,章复礼,果然升入省立一中的高中,我也去了外国语学校,与我们的规划没什么不同。你告诉我孟横塘和章复礼分到一个班,你是他邻班的邻班。我这边班里有一个身形很像章复礼的人——足以一个玩笑的笑料。但是那人会做一些与他完全不同的动作——我总不免因着与章复礼的肖似看他,但看他又坏了兴致。章复礼被我感知为“美”,看到“他的躯体”被我感知到的不再是美,我突然担心要产生假象——假象是惯常的假象,我会把章复礼记得面目全非。但如若我还能像从前那样经常见到他,他留给我的印象也不过是另一种面目全非。
你说我在新的学校可以交到新的朋友。理论上可以,他要学贯中西,富有主见;他要有好的品质且不张扬——我几乎要说,这个人一定要完完全全是你,甚至他的名字、样貌。我想我可以把泛称的“他”改成“她”了,我们本是相处不好的,但在磨合中却相处得融洽且长久,被你磨合得我太过强烈,已无法与其他人磨合。(即使有一天会收回这句话,今天我还是这样说)你给予我绝无仅有的对于友谊的体验,当然也使我不能将就——我需要用我放弃的热情、关怀、消遣来换取你,用我尖锐的孤独向你证明(这些都是你不需要且不想看到的)。我对于你近乎盲目的信任使我觉得你身上珍贵的品质会变得更坚定,你对它们的运用也更加自如,你的智力长于对品质的操持,因此我不会想要回避你的。
谢和华,我想你的时候就不顾一切地写下去吧(你对他人的思念无法忍受)。我庆幸你活动的地方是我曾经活动过的,我可以想像你攀上刷着白油漆的梯子,爬到学楼的楼顶,我可以想像你从更大的,更阴暗的车棚中取出车子,或许你还会跟着章复礼骑向路口,或许你还会回到初中的车棚,看我写在墙上的李商隐的诗句,或许你还会经过刺槐树,想起我曾经拨弄着地上的落花,和你一起背《隋宫》。记着,我是为了我们相见的日子度过在北城的日子的。
春天的叶子也会落下,而此刻落下的是秋天的叶子;我的心也会惆怅,而此刻是为你而惆怅。
我写的诗,尽情嘲笑吧。
我搬到北城的那一天,你给我打电话,说给我买了两个冰激淋,我说我没时间见你,你把冰激淋送到了我家院里的门卫室。我下去拿冰激淋的时候,你像约定好的那样走了。一个是番果味的,一个是朗姆酒味的,两个勺子,两袋干冰。那是夏末的晚上,不能说不凉,我当即把冰激淋吃了。嗓子又凉又痛,不该吃冰激淋的时候吃冰激淋,怎么会不难受呢?然而冰激淋实在太好吃了。
傅怀璧
高中开学前最后一次打电话——我们说了什么?
你要买那个版本的《追忆似水年华》,我说那是十几个译者合译的让你考虑考虑,有一个新译本,但才译了四本——到《索多姆与戈摩尔》——那次运动会上我看的,当时你在看《围城》,书页又脆又黄,你常停下来,把上面的幽默之处指给我看,我的咽喉处有轻呕之感——那次我看到了他,没有约翰的莎乐美会怎样呢?比起《圣经》,我更愿意相信王尔德(开个玩笑,我应该交个朋友,像王尔德和纪德那样一起出去猎艳)。
我们说起顾城,你厌恶他杀妻的行径。我说我不敢厌恶他,杀人对我是一件难事——杀死任何一个活物都是。我不是说我是品行端正的好人,我只是太畏缩,懒得去做一些危害扰乱秩序的事。顾城应当是有才华的,我喜欢那首“灰色的世界中跑过两个孩子,一个鲜红,一个淡绿”,你喜欢《远和近》,对于璧我有才华的人,我不敢评论他们的行为,他们是我无法掌握的。没有才华把我摧残的投机钻营,谨小慎微。你说他做出这种事情,有没有才华都不重要了。我是自私自利的人,我愿看他写的诗,至于他不讲道理的剥夺他人的生命,我要说——无关紧要,电影《心之全蚀》里,兰波把刀子扎进魏尔伦手里,让我见识有才华的人,我永远不如他们。人是没有价值的,人是平等的,没有才华的人与有才华的人是平等的。然而当一个没有才华的人怀有对才华的热望时在他心里,有才华的和没有才华是不平等的——是很不平等的,这些只是无稽之谈,这些只是对我来说的,我不知道这世上有没有才华,我不知道才华是什么样的,因为我没有才华。我不知道他人的所思所想,我只知道自己思想的最表层(可连我都思想不到的思想,还算我的思想吗?只得故且接受前意识与前意识),我愿那把刀子扎进我的手里,我爱“想爱文学”,但并不爱文学,我对追求真理已失望至极了。
我们说起萨特,你说你要去图书馆。我说让你帮我找找《萨特全集》,曾经出过两个版本,现都已绝版。我看了《恶心》,看了《墙》。《恶心》暂时不能使我感到共鸣(请尽管用麻木、愚痴等词来形容我吧),《墙》对我的触动较大,描写的是我需要了解却并不了解的事,故事不得已编得有些拙劣(这样的拙劣对于故事效果很有必要。
我们说起quantummechanics.你说《存在之轻》很有意思,能比存在主义更好地把二元论化为一元论。这本书我会看的,书名不怎么好听,太易联想起米兰昆德拉。
我们说起谷润崎一郎。《少将滋干之母》中,一个风流的贵公子向一位姑娘,屡战屡败。他在痛苦不解中写信给那位姑娘,说她哪怕回复“看了”也行。那位姑娘把他信中“看了”两个字剪下来给他。他受到了很大打击,想偷看姑娘的粪便以迫使他放弃对姑娘的追求,姑娘却用香料制成粪便形状使其追求之心更甚。后来,那贵公子相思成疾死去了。
我不知道任何同班同学的名字,能不开口就不开口——我迷上了戴口罩。我的情感对于他人来说如此疏离——本来就是这样的,病毒寄生在活细胞里,我寄生在回忆里。
你,章复礼,果然升入省立一中的高中,我也去了外国语学校,与我们的规划没什么不同。你告诉我孟横塘和章复礼分到一个班,你是他邻班的邻班。我这边班里有一个身形很像章复礼的人——足以一个玩笑的笑料。但是那人会做一些与他完全不同的动作——我总不免因着与章复礼的肖似看他,但看他又坏了兴致。章复礼被我感知为“美”,看到“他的躯体”被我感知到的不再是美,我突然担心要产生假象——假象是惯常的假象,我会把章复礼记得面目全非。但如若我还能像从前那样经常见到他,他留给我的印象也不过是另一种面目全非。
你说我在新的学校可以交到新的朋友。理论上可以,他要学贯中西,富有主见;他要有好的品质且不张扬——我几乎要说,这个人一定要完完全全是你,甚至他的名字、样貌。我想我可以把泛称的“他”改成“她”了,我们本是相处不好的,但在磨合中却相处得融洽且长久,被你磨合得我太过强烈,已无法与其他人磨合。(即使有一天会收回这句话,今天我还是这样说)你给予我绝无仅有的对于友谊的体验,当然也使我不能将就——我需要用我放弃的热情、关怀、消遣来换取你,用我尖锐的孤独向你证明(这些都是你不需要且不想看到的)。我对于你近乎盲目的信任使我觉得你身上珍贵的品质会变得更坚定,你对它们的运用也更加自如,你的智力长于对品质的操持,因此我不会想要回避你的。
谢和华,我想你的时候就不顾一切地写下去吧(你对他人的思念无法忍受)。我庆幸你活动的地方是我曾经活动过的,我可以想像你攀上刷着白油漆的梯子,爬到学楼的楼顶,我可以想像你从更大的,更阴暗的车棚中取出车子,或许你还会跟着章复礼骑向路口,或许你还会回到初中的车棚,看我写在墙上的李商隐的诗句,或许你还会经过刺槐树,想起我曾经拨弄着地上的落花,和你一起背《隋宫》。记着,我是为了我们相见的日子度过在北城的日子的。
春天的叶子也会落下,而此刻落下的是秋天的叶子;我的心也会惆怅,而此刻是为你而惆怅。
我写的诗,尽情嘲笑吧。
我搬到北城的那一天,你给我打电话,说给我买了两个冰激淋,我说我没时间见你,你把冰激淋送到了我家院里的门卫室。我下去拿冰激淋的时候,你像约定好的那样走了。一个是番果味的,一个是朗姆酒味的,两个勺子,两袋干冰。那是夏末的晚上,不能说不凉,我当即把冰激淋吃了。嗓子又凉又痛,不该吃冰激淋的时候吃冰激淋,怎么会不难受呢?然而冰激淋实在太好吃了。
傅怀璧