关于苏维埃音乐网上歌曲的整理计划及人员需求

首先谈下计划的起因和现状。
之前在知乎回答一个问题的时候，就有不少人建议在国内的音乐平台上上传苏联歌曲。考虑到扩大苏联文化受众的需要，这的确是一个值得考虑的建议。
SovMusic苏维埃音乐网是同志们都很熟悉的苏联音乐的一个重要获取渠道。笔者之前通过在俄朋友于2015年购买了其发行的DVD一套共6张光盘，涵盖了该网主要部分的7400余首歌曲。
但是通过这一渠道获取到的苏联歌曲文件最严重的问题在于，其文件中的名称等信息在俄语环境以外是乱码。
近日，笔者通过一些技术手段，编写了程序，可以自动从苏维埃音乐网上获取歌曲名、词曲作者、表演者、年份、表演年份和歌词，并编制成表格。
这样就可以对这七千余首苏联歌曲进行系统整理了。可以将他们上传到云村，或者是编制较大规模的苏联歌曲列表。但是一个很重要的需完成的工作是将所获得的信息翻译成汉语。仅仅靠笔者一人完成相关的工作是不现实的。
为此提出本计划，并寻求合作伙伴10-100人，以争取在2018年1月前完成相关的工作。

每个人可能被分配到的主要任务如下：
1. 歌名确认。对于国内已有翻译或者惯用译名的歌曲，找到其惯用译名。从未译配的，由俄语水平较高的同志与我一起确定译名。我会通过技术手段尽可能地避免重复劳动和名称冲突情况的产生。
2. 填写容易找到的那些包括名和父称的词曲作者和演唱/领唱者的全名。较为难找的由我自己来寻找。同样会通过技术手段尽量减少工作量，避免重复劳动。
3. 补正歌词。主要的工作包括，例如删除歌词中的(2x)或Припев字样，用实际重复的部分或副歌替代之。或者在演唱者调整了歌词顺序的情况下相应更改之。
剩下的工作基本是电脑的工作，或者由我自己来完成。分配的主要任务大概就是上述内容。
欢迎感兴趣的同志回帖与我联系！我会在9月17日个人事务完工后开始统一回复。