梅露可物语日服吧 关注:24,378贴子:612,460

【十月大活动】落雨的秋蛹壳与月之水滴制成的翅-剧情翻译

只看楼主收藏回复

这里是桫椤!混个脸熟_(:з」∠)_
因为国服要关了,以前一直懒得啃生肉靠看国服台服剧情过活的我不得不燃起危机意识【喂
_(:з」∠)_翻译水准一般,有问题欢迎指正
本来打算稀有周之后发,但是想想对看不懂日语或者懒得啃生肉的小伙伴来说可能不存在剧透这种说法,所以如果怕剧透的请赶紧离开xx然后我中间发的翻译楼层也不要点赞不然会被顶上去外面也看得到o(╥﹏╥)o
缓慢更新qwq争取一天到两天一话,后期比较短的地方可能一天两话


IP属地:日本1楼2017-10-02 20:40回复
    加油


    IP属地:山西来自手机贴吧2楼2017-10-02 20:43
    回复

      第一话
      寄宿学校
      画外音:啊嚏!
      画外音:……天气开始变冷了呢。
      画外音:不过,这附近还是一派秋色呢。地上还长着蘑菇和落下的果实。
      优:……寄宿学校似乎就在前方。


      IP属地:日本4楼2017-10-02 20:43
      收起回复

        ???:呐,我说你是用了什么手段啊。
        优:呜哇!
        ???:喔呀,不好意思,吓到你了。
        优:你是……?
        爱托拉久:我是爱托拉久。老师给了我任务,叫我介绍你到你的房间。
        优:这样啊,多谢啦。我叫优。
        爱托拉久:欸,你叫这名字啊。自从看见你从学校周围的树木枝间钻过来开始,我就在想这到底是怎么样的人了呢。
        优:被你看见了吗。
        爱托拉久:毕竟从校外来访的人可是很少见的。
        爱托拉久:所以说,你到底使了什么手段啊。
        优:手段?
        爱托拉久:你应该不止是个游客吧?明明这所学校是有禁止你这样的男孩子停泊的规定的。
        爱托拉久:即使如此老师们却给你下了住宿的许可,这里面肯定大有文章。而且,我很好奇那到底是什么呢。
        优:……诶?
        爱托拉久:是这么奇怪的事情吗?我觉得我这种想法挺正常的。
        优:不,倒不是因为这个……原来这里是只有女孩子的地方啊。
        爱托拉久:你难道不知道?
        优:真不知道……
        爱托拉久:欸……
        优:这么说的话……我记得我拜托老师允许我在这里暂住的时候,老师们说因为我身上有祝福所以同意我呢。
        爱托拉久:祝福?
        优:恩,是春之丘的女王大人赐予的祝福。
        爱托拉久:欸,春之祝福……
        爱托拉久:哈哈,也就是说你是特别的男孩子呢,我对你越来越感兴趣了。
        爱托拉久:话说回来,你是怎么到达这个地方的?而且还是在对我们一无所知的情况下。你来这里的目的究竟是什么?
        优:那是……
        爱托拉久:嘛,说不出口的话就算啦。害你困扰了真是抱歉,我这个人就是好奇心旺盛了点。就是这样的年龄,就是这样的性格。
        爱托拉久:呀,不小心唠叨太多了呢。跟我来吧,我带你去宿舍,顺路介绍一下我们学校。
        优:啊、啊啊……


        IP属地:日本5楼2017-10-02 20:44
        回复

          优:外面下着雨呢……
          爱托拉久:最近每晚都是这样哟。
          优:很少见吗?
          爱托拉久:持续这么长的很少有过。最近因为不停下雨,还整天起雾。
          优:这样啊……每天都这样还真有点扫兴。
          爱托拉久:这样吗。我倒是觉得有点雀跃呢。
          优:雀跃?
          爱托拉久:没错。仿佛秋天永远不会结束,仿佛将我们囚禁在这个牢笼。
          优:牢笼是说雾霭吗?
          爱托拉久:还有雨也是呢,不觉得很像栅栏吗?你看,就像这些从树上挂下的纸条一样。
          优:……这些枝条是栅栏吗。
          爱托拉久:姑且算是吧。这所寄宿学校是由四棵挨着的大树组成的,而这些树木的枝条就包围了整个学校。
          爱托拉久:那么,我们到了哦。
          优:还、还真是高呢。
          爱托拉久:哈哈,没有翅膀的话好像很不方便呢。你不用这么小心翼翼地跳着走也没关系的哦,这些蘑菇要支撑你的体重还是没问题的。
          优:想到能站在蘑菇上,再次体会到了自己变成妖精大小这个事实呢……
          爱托拉久:好像,人类其实有我们十倍大的吧?现在却变得和我们一样大了,真是不可思议。
          优:我在来这里的时候,连接世界的扉守妖精跟我说,变得多小是和门扉的尺寸有关的。
          优:所以当妖精来到我们的世界的时候,还是保持原来的大小。
          爱托拉久:这样的话,要是做一个超大的门,你们是不是就能以原来的大小来我们世界了呐。
          优:虽然我也不清楚,不过也许可以吧。不过,开的门尺寸越大,就越是费力,目前为止还没有出现能拥有这么巨大的力量的妖精。
          爱托拉久:这倒也是,光是连接两个世界就已经够辛苦了呢。
          优:话说回来,你刚刚说我们到了,是说到了什么地方?
          爱托拉久:啊对,这里是邮递台哟。
          优:邮递……
          优:……是那种用昆虫来寄送信件和物品的吗?那样的话,这座寄宿学校应该会有专门的邮递虫吧。
          爱托拉久:没错,不过它们都回到自己的巢穴里去了,现在是看不到的。
          爱托拉久:哈哈,你在奇怪的地方倒是特别渊博啊。
          优:……
          爱托拉久:怎么了?
          优:没事……
          优:……我说啊,爱托拉久。你知道一个叫“菲优”的人吗?
          爱托拉久:……
          爱托拉久:你认识她吗?
          优:啊不是,我连她长什么样都不知道。爱托拉久认识她吗?
          爱托拉久:是啊,我是她的朋友。
          优:朋友……那她现在在这里吗?
          爱托拉久:准确地说是,曾经,在这里呢。大概一周半之前,她突然向我们告别,独自一人飞走了。
          优:收到那封信也是大概一周之前呢……
          爱托拉久:信?
          优:……恩。是寄给我的信,寄信人的名字是菲优。
          爱托拉久:欸……所以你才会来到这里的啊。里面写了什么呢?
          优:“找到我”,这样。
          爱托拉久:仅此而已?
          优:……关于她所在的地点也没有说,不过,寄信的邮递虫是从这里发出的,所以我就来这里了。
          爱托拉久:原来如此呢。
          爱托拉久:菲优是和我们一样的女孩子哟。留着一头波浪卷的长发,发色像是被剥去色彩的灰。翅膀则是宛若凝集了霞月的辉光一般的,微微泛光的白银色。
          优:灰色头发和白色翅膀的女孩子吗……
          爱托拉久:呐,我说你,真的从未见过她吗?
          优:诶?
          爱托拉久:你真的完全不知道她的事情吗?
          优:的、的确是这样啦……
          爱托拉久:这样啊……既然如此,她为何是把信寄给了你呢。更何况,还是那种意味深长的句子。
          爱托拉久:我说你啊,知道她的本体是什么吗?
          优:本体……?……这是怎么一回事?不是普通的妖精吗?
          爱托拉久:怎么会呢,她是特别的哦。叫做“月灯蝶”。
          优:月灯蝶?
          爱托拉久:……开玩笑的。信不信由你啦,但是……
          优:但、但是什么?
          爱托拉久:……是不是因为你是特别的人,她才会把信寄给你的呢。
          优:特别的……
          优:……谁知道呢,我也不明白原因。
          爱托拉久:这样啊。
          爱托拉久:……啊啊,雨越来越大了呢。我们赶快回去吧,你要是在这里滑了一跤就糟了。
          爱托拉久:本来还想之后带你去中庭转转的,但是这么大的雨,还是算了吧。因为在四棵大树的中央,所以没有屋顶呢。


          IP属地:日本6楼2017-10-02 20:46
          回复

            画外音:可以进来吗?
            优:嗯,请进。
            爱托拉久:我给你把晚饭带来了哟,其他人都已经吃完了。
            优:抱歉,多谢你了。
            爱托拉久:哈哈,我才想说谢谢。能看到春栋的房间的机会可不多,毕竟我们的宿舍是在别的大树里。
            爱托拉久:房间还满意吗?有没有什么需要的。
            优:谢谢,房间很好。各种各样的必须品都准备了。
            爱托拉久:那就好。那么,差不多也到熄灯时间了,我回房间啦。
            优:啊,对了。邮递台是谁都可以用的吗?
            爱托拉久:只要获得老师的许可就可以。你有什么要寄的东西吗?
            优:嘛……打算寄些信出去。
            爱托拉久:这样啊,想知道用法的话就来找我吧。
            优:恩恩,各方面都麻烦你了。
            爱托拉久:没事啦,别在意。那么,明天见。
            优:恩。
            优:……
            优:虽然有点旧,但是姑且有叶片和笔。……吃完晚饭就给梅露可写信吧。


            IP属地:日本7楼2017-10-02 20:46
            回复

              我抵达了本应已消失的小镇。
              现在是郊外的寄宿学校让我暂住。
              正试着调查关于叫菲优的人的事情。
              (第一话 完)
              ————————————————————
              对了人物的姓名翻译基本都是按微博梅露可墙来的,感觉统一一点比较好


              IP属地:日本8楼2017-10-02 20:48
              回复
                前排zc!


                IP属地:上海来自Android客户端9楼2017-10-02 20:56
                回复
                  赞一个👍


                  IP属地:上海来自iPhone客户端10楼2017-10-02 21:08
                  回复
                    资慈翻译dalao


                    IP属地:四川来自Android客户端12楼2017-10-02 22:13
                    回复
                      前排支持,感谢大佬


                      IP属地:新疆来自Android客户端13楼2017-10-02 22:28
                      回复
                        支持


                        IP属地:浙江来自Android客户端14楼2017-10-02 22:56
                        回复
                          支持,刚刚靠有道翻译啃了一个半小时才啃完第一话


                          来自Android客户端15楼2017-10-02 23:31
                          回复
                            为,为大佬打call


                            来自Android客户端16楼2017-10-03 00:03
                            回复
                              顶顶 生肉真的是啃不动


                              IP属地:俄罗斯来自iPhone客户端17楼2017-10-03 01:35
                              回复