回复：【转贴】Fumi分析系列——杂谈

[14-01-05]今年的勇様ーfumi

作者：ふみ（fumi) 
文章来源：2005-1-14 BYJ日本官网论坛
日翻中：小梦01（www.onlybyj.com)


　　大家好。
　　据说ＹＪ新作「外出」在不挙行制作発表的情况下、本月下旬进入拍撮。　如果进行制作発表、可以预想到将会聚集太多数量的媒体、很难予约到如此规模的会场。另外対于制作発表一事、不重视形式的许导演和ＹＪ会认为「那是无関紧要的」。有报道说撮影将于4月下旬结束在秋天公开、这个「秋天公开说」是乱讲的吧（我可等不到秋天呀、笑）
　　据说将大大推出３，４次公开撮影。撮影地点、日程表已定妥、主要是在汉城和三陟市进行拍撮、其中60％的镜头将在三陟市拍撮。以前我反対过公开撮影地点、现在报纸上说大家都去看拍撮了、我不想再反対了。三陟市为了招标外景地、己保证愿意提供各种协助。
　　我认为、影片完成後、YJ将会访问包括日本在内的多个国家。传说YJ会去爱知国际博覧会、我想不大可能。无论如何、YJ访日応该先切実确定好日方的主辧単位才行。比起访日、我更注目的是YJ的中国之行。希望YJ一定去访问一下中国和泰国、据说这种可能性很大的。
　　我想YJ今年下半年还将进入另一作品的拍撮。　其実聴说、此次「外出」的延遅、不但fans著急、YJ和BOF也同様著急。兼于YJ想快点投入角色的心情来看、我想他会早期定下第三部作品。作为一名演员正渐入佳境时、被一再拖延反而更会刺激他的创作欲望。
　　日本的美男影星中、真正的动作片明星还没出现。在韩国的美男影星中、我认为只有YJ才具有无需替身的武术実力。虽然YJ自己不肯多说、他是跆拳道高手、另外还精通中国武术、剣道和柔道。在韩国被称为「浪漫爱情电视剧帝王」的YJ、在日本被称为勇様、勇殿下也是不足为怪（笑），就是覚得YJ在「赤足青春」後、在作品中封印了自己高超的武功、実在可惜。
　　「外出」後的下一部作品、好期待一部用正义的拳脚猛撃悪人的BYJ特别动作片。

[23/02/2005]《四月雪》出口价格计算 - BY FUMI

[转自]：BYJ's Quilt
[作者]：fumi
[英译中]：正宗风之彩 (www.onlybyj.com)

 
　　嗨，大家好！韩国有报道说本周内将决定《四月雪》在日本的发行商， 而且这部影片将成为日本出口价格最高的韩国影片。有传言说该片的出口价格大概为700万美金。

 　以下是我对价格的计算。

 　最近，日本进口商至少为这部影片预付（译者：日本票房收入）75%的费用。如果一部韩国影片最少有一千万美金的收益，那么进口价格会在750万美金左右。所以，如果韩国方面的报道无误，这就意味着日本进口商认为裴勇俊的新片在日本至少有一千万美金的票房收入。

 　《丑闻》在日本创下了800万的票房收入，《鱼》的票房为1500万，全智贤的新作更是创下了韩国电影的新高，达到1900万票房。所以，如果我们100%可以确信裴勇俊的新片将会创下韩国电影在日本的最成功记录，那么这部影片的出口价格大概会在1500万美金左右。

 　我想,不管怎样,日本对价格的计算也是有道理的. 他们期待这部影片至少有一千万美金的票房收入并且支付了最低收入的75%.

[18-3-05] 雑谈 ー fumi

作者：ふみさん　2005/03/18 BYJ日本官网
日訳中：小梦01（www.onlybyj.com)


　　大家好。刚才去韩国官网看了看，対独岛问题的讨论相当热烈。有関日韩関系的问题请来问我这个老手吧。这确実是个重要的问题，不过几天过後，人们就会淡忘的，「発生过这种事件啊？」云々。这个事件该由政治家、外交官来负责処理，不是一般的影迷、电视迷该管的事，我们这些裴迷対独岛问题没有発言的必要。就象去中国餐馆问「这里有卖韩国冷面吗？」一様，回答当然是「没有啦」。　有韩国报纸写到「由于韩国政治家、外交官的无能，才导致事件殃及裴勇俊」．．．我也这麼写过啊（笑），事情正是如此。

　　nina 问过我怎様用韩语唱生日歌，差点忘了。现在来做一个回答。nina问我、勇様的生日时，唱到「SA RAN HA NUN　某某某」的部分时、怎様称呼YJ好呢？一般唱生日歌时可以这様称呼YJ：
　　１、Wuri(我家的） yongjoon 　(比YJ大5歳以上的人）
　　２、Wuri yongjooni-　（比YJ年长很多的人）
　　３、Yongjoonssi 或 Wuri yongjoonssi (与年齢无関，是有自信在YJ面前说 「I love you」的人）
　　４、Yongjoon obba　（比YJ小5歳左右的人，没有勇気向YJ表白「I love you」的人可以用的）
　　５、Bae yongjoonssi　或 Wuri Bae yongjoonssi　　（１～４以外的人）

　　叫法很多的，在韩国「Happy birthday」唱到SA RAN HA NUN　－－－时，－－－的部分大家各唱各的不一様的。比如你唱「SA RAN HA NUN　Wuri yongjoonssi 」，别的人却唱「SA RAN HA NUN　Bae yongjoonssi」，还有人索性唱「SA RAN HA NUN　 Wu～rarara」（笑）。所以韩国有不少人从头到尾只唱「Happy birthday to you」的。

　　今天有新闻记事称「四月雪」描写的是「Ji doku han」的恋爱。韩国报纸経常引用某制作相関人士的话，这位相関人士是谁我也不清楚，大概是负责広报宣传的吧，他総是使用很有意思的语言：　致命的爱、狂乱的観众（音楽会）、発狂似的移动撮影机．．．
　　这次则是「Ji doku han」这个词，很难用日语来表达，可以解釈成「极端的、可怕的」。汉字也许可以写为「至毒」、或「到毒」。这些都是一般新闻报道不大使用的词眼，致命的爱、至毒的恋等表现很独特、幽黙、又富于刺激。至毒的恋爱这种表现挺有意思的，意味著这部作品不会平平淡淡的结束不是吗？

[14-05-05]谈谈我的体会——by fumi

from quilt
作者： fumi
中译：王小鸭（www.onlybyj.com）
转贴请注明出处和译者


　　嗨，大家好！今天，当我再次看到自己过去所写的系列文章（happiebb翻译的，向她表示感谢！），不禁产生了很多感想，现在我就来和大家分享一下。

　　1、我写的那些关于BYJ访日的接待工作，有些是错误的，（他的最后一次决定是今年2月份做的），尽管我没有写很多这方面的内容，但是我会告诉你们所发生的一切。

　　我之所以想参与byj访日的接待工作，是由于我认为我可以做这个事情。我有一些朋友的朋友，是BOF的朋友，哈哈，所以我可以从BOF得到一些确切的消息。这个计划失败的原因，是因为我在日本没能找到一个合适的、愿意按照BYJ喜欢的方式组织接待的人。我宁愿组织文化访问而不是商业访问（访问目的和金钱没有任何关系）。我觉得在日本要找到这样一个合适的人很困难，我发现最根本的原因是，在日本，做出重要决定的人，一般都是60岁以上的男人。他们看上去对BYJ并不感兴趣（你们可能也知道：他们中的某些人不喜欢韩国，就象某些韩国人不喜欢日本一样。），除非我的建议和钱有关。

　　去年十一月，BYJ访问东京时发生了一起意外事故，就是因为这次访问和商业活动无关。如果这是商业访问，一些有影响的大公司就会参与组织这次访问，也许意外就不会发生。我猜想，我对“呼唤byj来日本访问”这件事情已经失去了兴趣。原因之一是：我现在的兴趣是在日本组织一个大型团体，他们可以防止类似去年11月的那种意外事件发生。不过既然已经发生过那样的意外，我很自然的认为，同样的意外应该不会再次发生了，对不对？第二个原因是：我觉得日本的企业老板对这些事情没有兴趣（这是我不希望的）。第三个原因是：我自己的想法已经改变了，我并不太想现在就和byj在日本相遇。

　　如果我遇到了byj，我希望byj认为：噢，这个男人是个成功的企业家。但是我的问题在于，对byj来说，我还不足以被看作是一个成功的企业家。你们都知道，我比byj大很多，我希望byj把我当作一个很有实力的企业家来喜欢我，尊敬我（是韩国的方式吧？）。所以我希望再过几年，当我变得像一个有实力的人那样自信之后再结识他。而现在，我能够让他感到惊叹的事就只有一件：我可以喝很多很多的啤酒！哈哈！

　　2、再次看到以前的这些系列文章(指我现在能够看到的)，我的感想如下：

　　a、在冬季恋歌引发热潮之后，我从前抛出的那些关于韩国电视剧和电影的意见是正确的。对此，我非常确定。我观察日本的电影和音乐市场有20年了，也许，我的意见和某些评论员对日本市场的意见是一样的，因为对于专业影音评论员来说，这太明显了。

　　现在，我将对Daejanggum（大长今）给予更准确的预测。我猜想，就象我以前说过的，作为电视剧来说，现在只有这一部剧可以使韩流在日本继续升温。 

　　b、让我对自己以前的预测感到好笑的是，我对四月雪的市场前景竟然那么悲观。

　　我写道：“丑闻会创造前所未有的纪录。。。。。。。如果有一家大的电影发行公司引进这部新电影，它也许会比丑闻的结果更好一些，”

　　好了，现在已经有一家大的电影发行公司引进了这部新电影，对这部电影的最低期望是1000万美元票房收入。我以前预测的是1000万美元，现在它变成了“最少1000万美元”。

　　就象我前面所说的，我对BYJ的事情所作的预测都是错的，我低估了冬季恋歌、饭店经理人以及他的其他方面的风行程度。我想补充的是，一般来说，我是很善于预测的。问题在于，哈哈，BYJ受欢迎的程度总是超过我的想象。

　　在韩国OB上看到，一位韩国家人预期日本会有500万人到影院看这部片子，这就可以冲击5000万美元以上的票房，这将比韩国电影在日本的最高票房记录多出大约三倍。我预计的没有这么多，我仍然坚持我以前的预测：最少1000万美元，也许可以达到2000万美元。

　　但愿这一次我又错了。

　　我对老婆发过誓，不管怎样，在这个周末以前我决不喝啤酒，但是现在我很想喝，怎么办呢？哈哈哈

[30-06-05]分析孙艺珍---fumi分析系列

资料来源：quilt
英文作者：fumi
英译中：春夏秋冬（www.onlybyj.com）


　　大家早上好。

　　你们看过韩国电视台对孙艺珍访问东京的报道了吗？在这个SBS报道中：一个日本记者问到：“如果你在这里立即宣称‘我是裴勇俊的恋人’，那么，你在日本能更走红了。”

　　孙艺珍回答：“我怎么能这么做？我不是裴勇俊的恋人”。

　　在这之后，韩国记者问了这个问题，孙艺珍（笑着）回答：“我应该说我是裴勇俊的恋人吗？”

　　韩国记者问：“大家的提问围绕着裴勇俊，而不是你。感觉还好吗？”

　　孙艺珍：“没问题。那只是因为裴勇俊是那么受欢迎。”

　　好了，接下来的不是我自己的分析，而是韩国市场分析的普遍看法。

　　与孙艺珍或全智贤年纪相当的普通韩国女人有以下习惯：1、她们对名牌服饰、名牌手袋、鞋等等没有太强烈的兴趣，她们对小饰品兴趣更浓厚（你们可以看到在KBS的报道中，孙艺珍进了一家小饰品商店）；2、她们喜欢随意的款式；3、她们喜欢长发飘飘。

　　所以，据说全智贤是20岁出头的韩国女性的象征。全智贤与孙艺珍在这一、二、三点上的习惯是相同的。两人的区别在于全智贤经常扮演的角色是凶悍的女性，而孙艺珍经常扮演韩国女性的传统形象。这可能是男孩青睐孙艺珍，而女孩喜欢全智贤的原因。

　　韩国30岁上下的女性（比如说崔智友）偏好不一样，她们：1、喜欢把自己打扮成白领女性，因此她们偏爱名牌服饰、名牌手袋和鞋；2、她们不嗜留长发；3、她们不喜欢穿着随意。所以从某种意义上说，崔智友代表着30岁左右的女性的风格和时尚。

　　最后，你们可能会想知道阿舅妈或欧巴桑（日本），中年女性的喜好，阿舅妈（欧巴桑）是：1、通常是年龄30-60岁的已婚妇女；2、通常是没有固定工作的家庭妇女；3、通常对时尚和风格的兴趣不大。

　　这第三条很重要。我发现在韩国和日本，如果一个满足条件一、二，（中年家庭妇女），但穿着很时尚的女性，人们不会把她叫做阿舅妈或欧巴桑。这就意味着阿舅妈或欧巴桑是带歧视性的词汇，你们最好不用这个词。

[30-07-05]韩国一项关于演员的权威调查结果--fumi

来自:byj’s quilt
作者：fumi 
英译中:maggiez(www.onlybyj.com)
转贴请注明译者和原出处


　　韩国一项关于演员的权威调查结果

　　大家好，我在韩国官网读到Mihyong-Yongjoon贴的这个内容。一家韩国著名的统计调查机构LPR公布了一项关于韩国演员最新的人气调查结果。由这家机构宣布的调查结构具有相当的权威性和准确性。LPR只公布了人气排名结果。如果要想知道所有的排名和研究成果，是需要付费的。

　　这项研究参与的人数是10517人，是随机抽取的。结果如下： 

　　1. 张东健
　　2. 裴勇俊
　　3. 赵寅成Cho In Sung
　　4. 权相宇Kwon Sang U
　　5. 安圣基Ahn Sung Ki
　　6. 崔民植Choi Min Sick
　　7. 薛景求Seol Kyong Ku
　　8. 崔秀钟Choi Soo Jong
　　9. 曹成佑Cho Sung U(??介个不知对8对)
　　10. 元斌Won Bin

[08-09-05]欣赏四月雪之前--FUMI

资料来源: quilt
英文作者：fumi
中文译者：春夏秋冬(www.onlybyj.com)
转贴请注明出处和译者。


　　大家好。一些韩国评论家说这部电影与他们所想的不同。那么，他们想当然的东西理所当然是错误的了。哈哈。看这些评论，我觉得是这样。

　　有两拨评论家，一拨认为这是一部裴勇俊的电影；一拨认为这是一部许秦豪的电影。

　　所以他们说：

　　作为一部裴勇俊电影，我们想在这部电影中看到更多的浪漫主义色彩；或者，

　　作为一部许秦豪电影，我们想在这部电影中看到更多的现实主义因子。

　　但是，一个简单的事实是这既不是裴勇俊电影也不是许秦豪电影，许秦豪说：“有一些镜头（相当长）仁书看起来不像是个平常人，我把每一个裴勇俊看上去特殊的单个镜头都给剪辑掉了。”

　　是的，许秦豪试图把仁书塑造成一个普通人，但是还是有许多评论家批评这点，许秦豪未能将仁书变成一个普通人。

　　滑稽，对吗？这只是意味着没有人能将裴勇俊变成一个平凡人。即使裴勇俊化特别的妆改变自己的脸，他的特殊的声音还在。他不是一个平常人或是住隔壁的家伙。

　　所以，这也是一个讽刺。正如你们知道的，讽刺是这部电影的关键词。从一开始裴勇俊准备在许秦豪的电影中特别出演，就颇具讽刺意味了。裴勇俊出现在许秦豪的电影中本身就是一个讽刺。这是一种紊乱和惊异。

　　紊乱和惊异是现代艺术中最重要的因素。一个韩国家人写道，她看这部片子时感到很惊讶，因为场景的置换总是在她意想不到的时刻。是的，这就是奇袭。一个著名的日本艺术家Okamoto Taro说：“艺术是爆发。”艺术是某种能力，而紊乱和令人惊诧是现代艺术的这种能力的特有根基。

　　所以如果你大吃一惊，想着“为什么这个镜头在这个时候这么切换？”那就是你在许秦豪艺术世界中的体验。

　　裴勇俊在许秦豪的世界中本来就意味着讽刺、紊乱、惊异，而且具有非常的现代艺术感。我认为，评论家们将不要期望在这部电影中见到那些简单易懂的传统艺术。

[16-09-05]我对日本票房的估计fumi

资料来源：Source: BYJ's Quilt
Written by fumi
英译汉：ITEM(www.onlybyj.com)


　　早晨好！我通过Quilt和韩国的报纸了解到多伦多对《四月雪》的反映。许导演说：“虽然我以前来过多伦多宣传我的两部电影，但这次当地观众对这部片子表现出的热情是不同寻常的。这是我第一次听到“太好了”这样的评价，谢谢加拿大的观众。

　　我认为电影中时间在情节上的跳跃性使观众眼前一亮，感受到了影片的现代艺术气息。一位加拿大的观众说他（她）非常欣赏电影对男女主人公在感情表现上的不连贯和跨越式的描写，完全是一种崭新的爱情片模式，对这样的说法我很欣慰，这说明观众完全理解了许导演通过影片要传递的内涵。

　　明天《四月雪》将在日本公映了，再此我先估算一下日本的最终票房会是多少。

　　上星期日本票房的冠军是蒂姆·伯顿的〈查理和巧克力工厂〉，第2名是日本影片"Na Na"，这两部片子是《四月雪》强有力的对手。下星期日本版的《八月照相馆》也要同《四月雪》一争高下。（是不是有意思，哈哈）.

　　在这个周末《四月雪》有95%的可能会冲到排行榜的前3名，我认为有50 %的希望会是票房冠军；第二周《四月雪》有相当大的把握继续稳坐前三名的位置；第三周会排在前五名之内。我从整体上预计《四月雪》有7周会保持票房的前10位，3到5周是票房的前5位。如果在放映挡期的话票房会将近4千万美圆，由于错过了暑假这个电影放映大季，这个数字会因此减少些。

　　如果我的估算正确，这也只是组数字，比这更重要的是《四月雪》的票房要远远超过韩片在日本创造的两千万美金的最高记录。

　　肯定的说，明天的冠军不是蒂姆·伯顿就是《四月雪》，取得第一的位置是很重要的，因为它影响到以后的票房收入。好象还没有一部韩国电影赢得日本票房的冠军。《生死谍变》？《生死谍变》在日本的票房不错，但我记得《生死谍变》在第一周上演是排在007 之后，是第二不是第一名。

[17-09-05]在日本有多少裴勇俊的影迷？--FUMI

资料来源：quilt
英文作者：fumi
英译中：春夏秋冬（www.onlybyj.com）


　　早上好。裴勇俊的日本影迷有多少呢？让我做些猜测。

　　最近，《四月雪》的制作花絮DVD一周内卖了7万张，这结果令人诧异。这高踞韩国相关产品销售的第二位（第一名理所当然是《冬季恋歌》，一些人可能会问《情定大饭店》和《美丽的日子》的销售记录不是也是这个数目吗？是的，但是，《情定大饭店》和《美丽的日子》是一套中的第一部分和第二部分。所以当我们说《情定大饭店》卖了7万套时，意味着是3万5千人购买。）

　　而且这还不是《四月雪》的DVD，只是制作花絮。所以让人大跌眼镜。

　　《丑闻》在日本聚集了60万观众（韩国电影的日本记录时大约140万观众），但是有许多人甚至是裴勇俊的家人都没上剧院看这部片子。第一个原因是因为上映的院线数目少，第二个理由是在日本这部电影被看作是一部性感电影。（sultry movie ）

　　全智贤的《野蛮师姐》创下了140万的观众记录和2000万美元的票房。我想告诉你们的一件事就是这140万的观众中有许多人并不热衷于韩流。日本那些对韩流不感兴趣但却想和恋人们在圣诞节去看一部动人的爱情故事的的年轻人去看了这部电影。

　　直到现在，60万或70万观众被看作是韩流电影的极限（《丑闻》和《太极旗飘扬》的记录）。至于《生死谍变》和《共同警备区》，吸引的是对北朝鲜问题感兴趣的人。没有其他韩国电影能超越《丑闻》或《太极旗飘扬》的记录，所以可以认为这是一般韩国电影在日本的极限。

　　《四月雪》以700万美元的价格进口到日本，这个700万美元与60万的观众大致相当。

　　所以，这个价格对于一般的韩国电影是到顶了，是裴勇俊电影的最下限。假如说《丑闻》的票房是裴勇俊电影在日本的最低票房（八九不离十），日本电影界的专业人士考虑到以下几种情况：

　　会在日本获得很大的成功的韩国电影：

　　1、 裴勇俊的电影；
　　2、全智贤和郭（在荣）导演的组合（举个例子：《我的野蛮女友》）
　　3、奉（俊昊）导演的电影（《谋杀的记忆》）特别是奉导演与宋康昊的组合。

　　OK，《四月雪》的花絮DVD热卖意味它可以成为日本DVD这个月的排行榜冠军。通常，如果一部电影的DVD销售能位列月榜首的位置，这部电影的票房收入将超过4000万美元。这个数目正是日本发行商CO公司指望的。这个数目与我计算的320万观众大致相当（《四月雪》的票价是1800日元，但预售票是1300日元），所以，我预测日本将有300万观众观看这部《四月雪》。

　　这就是说，

　　大约有10万人上日本裴勇俊论坛
　　100多万人看过《冬恋》小说
　　一半日本人看过《冬恋》
　　超过1000万人看过《情定大饭店》

　　那么，在日本的裴勇俊影迷有多少呢？我知道正确答案，

　　这个答案就是：

　　这么多人怎么数得过来呢？！在我数到一百万后我放弃数下去了，太花精力和时间！

[21-09-05] fumi分析系列 － 有关BYJ的恶意笑话

资料来源：BYJ’s Quilt 
原文作者：fumi
中文译者：Dawn （唯有裴勇俊 www.onlybyj.com ）
转载请注明出处和译者


　　各位早上好，

　　相信大家都知道，近来韩国和日本的家人（或许也包括您在内？）对于一些恶意攻击“四月雪”的文章非常愤怒。这篇文章虽然仅仅是个笑话，但内容非但并无可笑之处，其用心也绝非善意。所以我将它稍做修饰，改头换面，意欲博君一笑。

　　“四月雪”是“冬季恋歌”的模仿秀？

　　我在去影院的途中有幸得遇忘年之交（年约七岁的小男生），所以相携一道前去观赏“四月雪”。其间小男生惊呼不断。

　　小男生：哇，裴勇俊，冬季，还有雪。哈，这个我知道，“冬季恋歌”，没错吧？

　　fumi：错了错了，这是一部叫“四月雪”的电影，“冬季恋歌”是电视剧啊。

　　小男生：哦，我明白了，这是电影版的“冬季恋歌”。猜我是怎么知道的，你瞧裴勇俊在“四月雪”中也戴着眼镜呢，不是吗？

　　fumi：^_^，小朋友，自从裴勇俊十年前出道以来，眼镜可一直都是他的标志噢。

　　小男生：哦，可是裴勇俊在这部电影里也有说他喜欢冬季啊，反正我觉得电影里除了床戏以外，就都和“冬季恋歌”一个样，嘻嘻嘻……

　　fumi：好吧，小朋友。所以你就非得要从这部影片中看到一些和“冬季恋歌”八杆子打不着的事才高兴，是吧？那换了你是这部电影的导演的话，你想怎么做，才能使它完完全全地不同于“冬季恋歌”呢？

　　小男生：这样啊，首先，故事肯定不能发生在冬天嘛，所以一定得是夏天，对吧？其次，裴勇俊在影片中绝对不应该谈恋爱。再次，他不可以戴眼镜，关于头发嘛，理平头好了。除非满足以上所有条件，否则，我怎么看它怎么都象“冬季恋歌”。

　　fumi：哦，这要求可真够强人所难的，你还有补充吗？

　　小男生：当然，裴勇俊不应该微笑，不应该喝酒，也不应该走路，否则就会让我联想到它是“冬季恋歌”的翻版。

　　fumi：不走路，那他要怎么拍电影？

　　小男生：所以我希望这部电影应该拍成“蜘蛛侠3”才对，裴勇俊也千万不要用韩语讲话，否则就会让我想到“冬季恋歌”。但如果这是“蜘蛛侠3”的话，我就不觉得它象“冬季恋歌”了。

　　Fumi：哦， 那你是觉得“丑闻”也象“冬季恋歌”了？

　　小男生：这你都不知道啊？“丑闻”是“冬季恋歌”的第十部分，这个“四月雪”是“冬季恋歌”的第十一部分，“情定大饭店”是第九部分，“我们真的爱过吗”是第八部分。反正裴勇俊的每一部作品除了是“冬季恋歌”的拙劣模仿外，再没什么新鲜的了。

　　好了，大家都知道上周“四月雪”的日本票房排在第二位，这周我估计“四月雪”有冲击票房冠军的机会（50％，相当不错的机会），所以，继续加油啊，日本的家人们！

[25-09-05]FUMI ---《四月雪》在韩流中的意义（YJ来中国的看法）

资料来源：Source: BYJ's Quilt
作者：Written by fumi
中文作者：ITEM（www .onlybyj.com）


　　早晨好，让我先说说有关裴勇俊访问中国的事（不过看起来还没有最后定下来，对吧？）。在日本的一次访问中裴勇俊这样说道：我想在韩国组织一次影迷聚会，不仅是韩国的家人而且全亚洲的家人都来参加。当我读到他的这段话，我觉得他把他的中国家人放在了心里。他的话让我想起了今年早些时候车仁表举办的活动，他邀请了大约1000名中国影迷来到汉城并举行了影迷见面会。我知道车仁表的经纪人和工作人员与BOF的关系不错，他们经常在一起交流各自的情况，比如JP在加入BOF给裴勇俊当教练前曾是车仁表的私人健身指导。大家都知道裴勇俊是很少搞影迷聚会的，他的这番话让我有点吃惊而且他说的亚洲家人让我觉得他指的就是中国的影迷（当然了，聚会不仅仅是中国的家人参加）。裴勇俊在媒体报道他有可能出访中国前就明确的说出了他的这个想法。

　　我不知道他是否能够来到中国。他从下个月开始工作计划是非常繁重的，电视剧要在蒙古和乌孜别克开拍了。一直说金导演在10月末要在蒙古开始拍摄工作，但还没人了解具体的工作计划，也可能在裴勇俊拍摄新戏过程中会有这样或那样的安排。

　　如果你想听听我对这件事的看法，我认为工作马上就要开始了。金导演大约在两周前已和韩国的投资人达成一致，这意味着《大王》的拍摄已经确定。否则的话金导演不会努力的寻找投资人并让他们接受自己的创意，可以说《大王》的一切都准备就绪。如果没有确切的计划，只凭着这是裴勇俊的电视剧就让商人拿出钱来可不容易。“虽然还没正式定下来，但毕竟有裴勇俊，只要有他就行了其他的事都无关紧要，你们投资吧。”金导演能和投资人这么说吗？（哈哈）我认为不会。他肯定用相当详细的报告说服了这些人来投资。我还认为有关这部电视剧的每件事都已规划清楚，现在他们应该正在最后确定这部戏的其他的演员。

　　现在我要和我的孩子回家。我妻子因为不能在影院里看《四月雪》感到很失望，我妈妈年岁大了也不能出去看电影，她问我裴勇俊在这部电影中的名字是什么，我说；仁书。她重复Won Soo（她的发音听起来象韩语里另一个词“敌人”）。

　　她又问剧情，虽然我已经告诉她快10遍了（老年人的记性很差，我现在也有这发展趋势）“裴勇俊喜欢仁书吗？”（母亲错误的发音）

　　是的，裴勇俊也可能喜欢她的仁书。（母亲错误的发音）

　　我还想再说些什么，但今天是没时间了，下星期在叙吧。

[10-10-05]FUMI-裴勇俊现在很忙，意味着？

Source: BYJ's Quilt
作者：Written by fumi
翻译：ITEM(www.onlybyj.com)


　　早晨好，我们得知裴勇俊正在美国拍摄广告。我知道他以后的日程安排会很繁忙所以抓紧时间把广告完成，以便投身到新戏的拍摄中。

　　对于他出访中国一事BOF表示：由于这是第一次中国行，在去之前我们应该协商很多事宜。意思是：1 BOF至今还没决定去还是不去；2因为这也他们第一次认真地说起访问中国的事，可能小心些。
访问中国的问题关键在于谁将邀请裴勇俊访问中国和谁能够作到安全保证？

　　下面谈谈裴勇俊的新戏吧。

　　1为什么上来就拍摄海战？我知道金导演对海战有许多绝妙的创意，迫不及待地想表现宏大的场景。那么战斗的敌人是谁？谈德海战的历史是虚构的。有人建议谈德同Pack Jae 王对决，实际上谈德是派他的士兵乘船到Pack Jae 王那儿，而不是去打仗。

　　要不谈德同中国作战？虽然历史上从无此事，不过要当个神话故事讲也没什么。金导演坚持不肯放弃海战，有同Pack Jae的军队作战的设想。虽然我们不知道最后谁当敌人，不过我猜是Pack Jae的士兵

　　2 拍摄要在蒙古和乌兹别克，为什么是蒙古？谈德没有去过蒙古，但他的军队去蒙古拉盐石。那个时代蒙古人从这种沙漠石头中获取盐，这是谈德和蒙古在历史上真实的记载。.还有种说法PYJ将演一位蒙古和乌兹别克的君王（再生为谈德之前的角色），我不敢肯定是不是，因为剧本是不断变化的，在历史上虽然谈德没去过乌兹别克，但丝绸之路在那时对东西方的影响是非常大的。我还认为在北朝鲜的戏可能要在蒙古和乌兹别克拍摄，金导演一直想在北朝鲜拍些场景，不过看起来得到他们的许可要等很长时间。

　　3还有财政问题。金导演是要得到更多的资金，不是满足于只够拍摄的这点钱。我以前介绍过金导演的为人，比如他心血来潮要为他的拍摄买一匹白马，有人会劝他这马的价钱太高了，还是租吧，虽然马不错，但买了在预算上会有问题，但金导演会毫不考虑一定买下来；金导演在乌兹别克看中了一套一百年前的传统服装，会连价钱也不问就买了做戏服。一旦出现资金紧张他就不得不考虑把先期拍摄完的片子卖给电视台来换钱，虽然他最讨厌这样，但他总想买白马——哈哈 ，所以他没钱。金导演希望在蒙古能找到高大雄壮的马，在电视中BYJ的马让我们拭目以待吧，我希望是匹威武的白马。

FUMI---金钟学导演如是说

资料来源 :quilt
著者: fumi
翻译：ITEM(www.onlybyj.com)


　　嘿，你们好！这是昨天和今天我在JOB上贴的文章，我把金导演对外界发表的拍摄想法重新加以整理，以下是他的话。

　　在韩国还没有一部历史剧能和中国的三国演义和日本的Shougun相提并论，所以我想拍摄一部象三国和Shougun那样的精品，这就是我选择《大王》的动机。欧洲也拍了许多传奇浪漫的历史剧，比如亚瑟王和特洛伊等等，我的拍摄方式是要吸取欧洲创作的风格，就是传奇和史实结合。

　　拍摄中我需要中国和日本的同行支持与合作，我的导演工作室在北京和上海都设立了分支机构，没有中国方面的协作我完成拍摄很困难。中国每年产几百部剧集，有2到3百万演员，而且拍摄技术手段要好于韩国，所以说在将来中韩合作是韩国制片商的唯一出路，这也是我正在做的。

　　现在韩国演义界面临的问题有点和日本曾经历过的颇为相似，日剧曾风靡亚洲，片商借此大肆提高出口价格，有些演员名不副实也能有个好价钱，现在这种情况又在韩国重演了一轮，从两年前买方连演员是谁都不问就买片子，到现在他们要挑最好的演员才进口，所以韩国人应该想想了。韩国演员也过高估计他们在亚洲和韩国的人气，上部戏要价太高。我认为只有3个演员是超级明星，裴勇俊当然是一个，那两个我不指名了（FUMI：哈哈，你认为还有谁？张东键、元斌还是权相宇）

　　我心中谈德应该是这样的：他是个有强大凝聚力、一呼百应的帝王，他身上有种让人无法抗拒的引力，这也是我选择裴勇俊的原因，他身上就体现了这种力量。还有我相信我的导演天赋，我对演员的评判是正确的。一开始我的注意力集中在挑选符合人物形象的大牌演员上，现在我不在乎他们是否是大明星了，只要合适即可，可能我要找些新面孔出来。我又修改了故事框架，原来的设计是谈德和他情敌SOO只在战场上交锋，这样的话无疑限制了戏中对爱情的铺展，尤其是定了裴勇俊后更得重塑谈德的形象。我打算让谈德就等于裴勇俊他自己（FUMI：在我看就是这样的，在最初的故事中谈德不敢承认对Suzeeny的爱，你知道的，裴勇俊对这类男子称为胆小鬼的，所以这不符裴勇俊的形象得改啊）。我再强调一下，在这部戏里裴勇俊（谈德）不是个武林高手或骑手，但裴勇俊（谈德）是一个伟大的人。有关北朝鲜的戏协商一年也没有结果，已经不抱希望了,还有我答应MBC在今年2月给他们拍一部戏也没去做，因为我的精力都放在《大王》上了。（FUMI：有传言说，MBC要播大王，原因是金导演不能兑现他给MBC的承诺）。

　　FUMI总结：他给〈大王〉选演员的标准就是要像剧中的角色，但现在故事改变了，演员的标准也得变，有希望的演员J、P或是SONG又被放一边去了。我们是否能尽快地得知他最后挑选的演员呢？

FUMI--淑真对仁书的感觉

资料来源: quilt
作者: fumi
翻译：ITEM(www.onlybyj.com)


　　嘿，大家好，我建议没看过电影的人不要看这个贴子．

　　好，日本的家人对这部影片的几个片段问了几个问题，我想下面我的回答能够对你们理解影片和韩国的文化有所帮助．

　　1 仁书和舒英吃面条。当仁书吃完后，舒英问他是否再吃一点（意思是把她吃的面条分给仁书一些）。问题来了，从这个场景你是体味了他们的互生好感的情愫还是无所谓的客套？（认为韩国人经常这样，韩国男人分吃女人的食物不算什么）回答这个问题要先看仁书和舒英的个性是什么样的。就说我吧，25年前在一次聚会中我把一个女孩剩的炸酱面吃了（一个小时前认识的），就是因为我喜欢炸酱面，而且这种行为在韩国也不值得大惊小怪的。（挨个品尝在韩国的中国饭馆，吃炸酱面是我的一个爱好）．有时我想写本书，书名就叫《炸酱面的故事》哈哈，不是玩笑．

　　因为在韩国男人吃女人剩的食物不能算奇怪的举动，所以这也并不能强调双方一定就是恋人．你吃裴勇俊吃剩的东西吗？不吃？那好，让我妻子吃吧．不过话又说回来，虽然有些行为是见怪不怪的，但人的个性还是占了决定的作用．

　　舒英在我看来是个有些保守的女人，她不会把她吃的东西分给另一个男人，除非那个人是她爱的人。仁书呢，除了爱人之外也不会随便吃另一个女人的东西，所以他和我的个性是不同的．电影中的这一幕把他们的关系向观众徐徐展开了．

　　2 还有一个问题就是淑真为什么称呼仁书为仁书君．我认为这个问题有意思。首先，仁书称他的妻子为淑真呐，现在的年轻男人习惯直呼配偶的名字．我一向不这样叫我的妻子，但我的朋友说年过40的女人喜欢让别人用名字来称呼（因为结婚有子的女人在韩国往往被人叫做某某妈妈），所以我也有意地叫我妻子的名字来代替孩子他妈妈这个词，就象电影里仁书一样，哈哈．

　　同样，淑真应该用Jagi（亲爱的，如果她爱他的话）或Tangsin（你）来叫她的丈夫，当然仁书君也是对丈夫一种很普通的的叫法，但在影片里听她说出“仁书君”时，我感觉到有种特殊的意味，那就是淑真在仁书面前觉得愧疚的同时还在心里爱着已经去世了的景浩，所以她既不说Jagi也不说Tangsin而是用了仁书君这样的称呼。打个比方，如果你把裴勇俊当成你爱人（至少你是这么想的，哈哈），你称呼他为亲爱的勇俊君（Yong Joon-ssi Jagi-ya）要比只叫亲爱的（Jagi ya -）好一些。

　　还有，淑真对仁书这样说：谢谢你。

　　仁书：谢什么？

　　淑真：谢…每件事．

　　日本的家人说这段对话清楚地表明了淑真的内心感受，我同意这个看法。