妹控哥哥与兄控妹...吧 关注:1,657贴子:14,321
  • 6回复贴,共1

【有关这部漫画的汉化说明】

取消只看楼主收藏回复

感觉说明一下事发起因好点…
①一开始我是在b站看到这部漫画的(就是首页的推送文章,大概是12.03左右的)
②后来找到了cycomic,以及发现可以直接拉取图源。
③自己圈里有小伙伴们想要看(当时我是自己在啃生肉)
④于是乎我想到了,发到贴吧里让小伙伴们来看就好了…
⑤然后用自己渣翻译+渣嵌字水平尝试着把01给“渣翻”了(当时发现电脑里就只有SAI和win自带的图片编辑工具…多次折腾win10引导什么的,系统崩了许多次也懒得修复引导就直接转硬盘分区表转回mbr+传统引导_(:зゝ∠)_总而言之…许久不用ps都不造跑哪去了)正式开始用上ps是在02
⑥结果似乎引来了不少读者们…随后也在动漫之家看到了它…


IP属地:广东来自Android客户端1楼2017-12-16 18:49回复

    然后就发生了这样的事情


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2017-12-16 18:50
    回复
      紧接着…因为是第一次试着→“渣翻”
      以及日语水平有限,所以引来了不少人的“吐槽”,这种情况在动漫之家很严重。


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2017-12-16 18:52
      回复
        一开始我只是打算发在贴吧里,给小伙伴们以及想看的人看的。
        然而不知为何出现了在其它网站里,大概是被搬了过去吧。
        然后,也有其他汉化组说要接手,这个我很乐意吖,因为我只是业余的而已(第一次有人提出是在我渣翻完01的不久),只是因为没了下文我就继续翻下去了。
        然而,想不到的是在其他地方有很大争议,比如动漫之家,我看着感觉都他们在吵起来了…
        以及“洗版”之类的说法(讲道理我不清楚洗版是什么意思,不过大概还能猜一下)


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2017-12-16 18:58
        回复
          如果有被大家认可的汉化组去负责这部漫画,然后再放到大家的面前,我觉得这样做肯定会好很多,比如动漫之家里大家熟悉的汉化组。
          而对于我,如果吧里还有小伙伴们需要的话我也可以继续渣翻下去,在这个贴吧里继续渣翻,可以给别人看,也是给自己看,但我不会再理会有关动漫之家那边出现的争议(因为打一开始我就没有把“渣翻”出来的东西搬出去被公然处刑的打算,像这么傻的事情我想换谁都是这样想的)。
          所以动漫之家那边,洗版的话我觉得应该尽快为好。好好地看个漫画不行吗?吵遍整个评论区这样好玩吗?
          的确我在这里渣翻没有版权页、没有注明出处,所以我也有错,抱歉。
          我在此对各位表示歉意,以及感谢各位三次渣翻以来的撑场与支持。


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2017-12-16 19:07
          回复
            ……


            IP属地:广东来自Android客户端6楼2017-12-16 19:08
            回复
              煞——煞——( ・ω・)ノ゙


              IP属地:广东来自Android客户端7楼2017-12-16 19:12
              收起回复