ColdbyInsertACreativeNameHere
Movies»How to Train Your DragonRated: K+, English, Romance & Friendship, [Astrid, Hiccup]

按作者的话说这是一短篇……好吧作为新手的我可不这么觉得……好了废话少说，嘿喂狗！

她怎么又到这儿了？
Astrid环顾四周，她看到了一位穿乳白色短裙的高个姑娘正挽着校园“大帅哥”的胳膊。没错，她正充当着Ruffnut的僚机……又一次。为了朋友更好，她一直这么告诉自己。Ruffnut能和Eret共度良宵，至于自己……她可以帮到朋友就够啦。
“你要来吗？”Astrid把头猛地左转，对Eret的好哥们和她所谓的“舞伴”——John微眯起眼睛。
之后她忙把身上的湖蓝色礼裙拉扯整展，她可不喜欢这身穿着的暴露感。尽管看起来John倒是十分钟意她的装扮，但这一点儿也不让她舒服，Eret和Ruffnut已经在车上等候着了，那女孩正双眼迷离地盯着她的男友当他向她眉飞色舞地描述昨日的足球赛事时。
“哦，当然。”
Astrid心不在焉地答应，坐进轿车的前座，John启动车子，驶离Hofferson门前的车道。Eret和他的朋友说了一路，期间还时不时的传来Ruffnut的微妙的感叹声。John并不是坏家伙。他俩一同上过几次课，也有过几次对话。Astrid清楚他喜欢自己——他的做法明显得很。但这次她已经告诉他说他们只是以普通朋友的身份参加舞会，只是朋友而已。
他们到了学校，一幢红砖围砌而成的高大建筑出现在眼前，她正努力放松。这是她高中舞会她应享受这生活中的美好夜晚。当John向她伸出臂弯时他急切地睁大那满怀希望的蓝眼睛。Astrid挤出一丝笑容并环上了他的小臂。不要为此想太多，他们是朋友，这是友好的姿势，对吗？〔译者吐槽：翠姐你骗谁呢！？〕Astrid和Ruffnut对了对眼神。
“谢谢你。”那个女孩对她无声地做着口型，脸上挂着婴儿般天真的笑。Astrid回以微笑，她真的为朋友如此快活而感到高兴。但看到平时懒散的Ruf像现在这样对一个家伙这么痴迷是有点儿奇怪。
“你们可算是到啦！”Snotlout,这位体格健壮如牛却身材短小的黑发青年大喊起来，一些被打扰的情侣都面带愠色扭过头来。这个小伙子用略带神经质的笑声尴尬地回应。
”什么耽误了你们这么久？”Ruffnut的双胞胎哥哥Tuffnut·Thorston抱怨着。而Astrid笑着翻了个白眼，她当然知道接下来会发生什么。
“原谅我尽可能长时间的避免看到你那张丑脸。”这就对了，这才是她熟悉的Ruff嘛。Eret，饶有趣味地瞥了一眼他的女伴，而那双胞胎妹妹的脸颊已飞满红云。
他们终于进入了学校体育馆的大厅，厅堂被亮闪闪的彩带和气球装饰，音乐的声浪从各个方向传来，以往Astrid对派对并不感冒但现在她在不知不觉中享受起舞会了（只有上帝知道Ruff跑哪去了）。当John去卫生间时她碰见了Heather和Fishlegs还和他们谈笑了一会儿。事实上这都还不错，直到慢舞的舒缓的音乐响起。

“可以吗？”John微微前倾，冲她露出一个完美的笑容并伸出了手。Astrid一脸警惕地盯着他。
“我……额，当然，为什么不呢？”听到她如此回复后他的笑容略显僵硬，但他很快就恢复了镇静。他轻握住她的手将她领向大厅中央，她周围全是一对对热恋中的男女，舒缓又暧昧的音乐让她一阵恶心，她几乎几乎想把手从John那里扯走。
“你可真美。”
“谢谢，你看上去……也不错。”John快速地扮了个小小的鬼脸，随后他努力想把她拉近一些而Astrid巧妙地与他保持着距离。她不想让John误解自己的意思。然而接下来……哦，他的身体又向前倾着。
“哇……噢……你在干什么？！”Astrid后退几步从这个尴尬的拥抱中挣脱出来，John满面通红，半歪着身子立在原地。
“打算吻你？”她不知道他的神情是更恼怒还是窘迫，甚至也不知道对此有何感受。
“你为什么回觉得我想吻你？！”她在斟酌用词前便厉声说到“这连约会都不是！”John毫无幽默地迸发大笑，以Astrid认为难以置信的方式摇着头。
“你可只是冷血。”他愤怒的对她低吼，Astrid觉得有人给了她的肚子一拳似的。
“我不……我才不冷血。”她防御似的在胸前交叉起双臂，对她面前的金发男孩眯起眼睛。
“你对待他人就好像他们在你脚下一样，你总认为自己高高在上，强势得很啊？”他从鼻孔里哼哼出嘲讽，然而声音足以让她听清楚。Astrid的嘴唇几乎抿成了一条线。他是因为愤怒才会这样说的，她努力这么说服自己，但那些话仍然伤人。
“我没有……”Astrid说不出话了，这是多长时间的第一次，她不知道该怎么回答。
“就因为你受大家欢迎又有几分姿色才会这么想……”John愤懑地从她身旁走过，摇晃着他的头。这事件怎么可能发展得如此快？这个曾一心想给她留下好印象的害羞男孩到底出了什么事？他们仅仅成为朋友就会好吗？他像是整个换了一个人一样。
“难怪他们叫你冰雪女王——”
她再也忍不了了，就是不能。
在她意识到自己在做什么之前，一记直拳已经冲向John的鼻子。
“臭（）婊（）子！”

原谅我……手机发文看起来实在……〔抓狂〕，有机会一定好好练练排版！

再卡上一星期吧！
（才不是因为懒！）

金发男一边怒气冲冲地紧捂着鼻子，一边怒视着她。她紧握着拳头，转身迈步，尽可能快得离开，她能感受到身后众人的目光。
“Astrid——”Heather的声音从后面传来，并且努力跟着她的脚步。
“别。”她感到万分懊悔，可不仅仅是John在所有人面前羞辱自己更是因为对自己的失控。她感到如鲠在喉，咬着嘴唇不让自己在未加思考前做出什么事来。跑进学校的盥洗室后，她摔上了门，走进了最远的卫生隔间并上了锁。Astrid坐在盖上的马桶上，蜷缩起双腿，慢慢合上双眼，胸口也因为努力平静不宁心绪的剧烈呼吸而起伏着。在听见有人走进来之前她不知过了多长时间了，那人的每一步都伴随着一种奇怪的“敲击声”。那个女孩进了她左侧的隔间。Astrid的眼睛突然睁开，因为她听到那个人伴随着响亮的铿锵声关上隔门，还发出一些奇怪的，无法言明的噪音。到底是什么鬼——
“嘿，你好啊。”这句话快让Astrid的心停跳了。
“天，Hiccup?！你在搞什么？！”Hiccup Haddock，她大哥最好的朋友正斜靠着隔间的挡板，脸上挂有狡黠而又可爱的微笑。他的胳膊倚在挡板边上好让自己靠得自在，他表现得就她双手环抱在胸前，把头扭去不再看他。“你在这儿干什么？”
“Heather对Snotlout说你这边起了些争端。和……James？”
“John。”她恶狠狠地挤出那个名字，而Hiccup耸了耸肩，在墙板边缘敲着指节。
“没区别。”他应了一声。“总——之Snotlout没找见Ruffnut所以他给你哥哥打了电话可他现在在芝加哥（译者吐槽：芝加哥！？），那么……”
“那么他就把你叫来了。”Astrid略无奈地得出了结论。当然，Hiccup是多显而易见的一个选择。如果事出意外而他哥哥又因为某些原因不能来，他将给打给他最好的朋友。
“如你所言。”他答道，稍作停顿。他对她打量片刻。“我们离开这儿怎么样，嗯？”
Astrid在咬了一会儿嘴唇后才点点头。她感觉自己很愚蠢，彻彻底底的那种，因为之前她的行为——把自己锁在盥洗室的隔间里为自己感到悲哀。此外，更糟糕的是，Hiccup需要来这里接她就好像她还是个长不大的小孩子。这可不像她，她从来都不会这么做，好像站在高校女厕马桶上不过是他的日常活动。
她双手环抱在胸前，把头扭去不再看他。“你在这儿干什么？”
“Heather对Snotlout说你这边起了些争端。和……James？”
“John。”她恶狠狠地挤出那个名字，而Hiccup耸了耸肩，在墙板边缘敲着指节。
“没区别。”他应了一声。“总——之Snotlout没找见Ruffnut所以他给你哥哥打了电话可他现在在芝加哥（译者吐槽：芝加哥！？），那么……”
“那么他就把你叫来了。”Astrid略无奈地得出了结论。当然，Hiccup是多显而易见的一个选择。如果事出意外而他哥哥又因为某些原因不能来，他将给打给他最好的朋友。
“如你所言。”他答道，稍作停顿。他对她打量片刻。“我们离开这儿怎么样，嗯？”
Astrid在咬了一会儿嘴唇后才点点头。她感觉自己很愚蠢，彻彻底底的那种，因为之前她的行为——把自己锁在盥洗室的隔间里为自己感到悲哀。此外，更糟糕的是，Hiccup需要来这里接她就好像她还是个长不大的小孩子。这可不像她，她从来都不会这么做，
Astrid在咬了一会儿嘴唇后才点点头。她感觉自己很愚蠢，彻彻底底的那种，因为之前她的行为——把自己锁在盥洗室的隔间里为自己感到悲哀。此外，更糟糕的是，Hiccup需要来这里接她就好像她还是个长不大的小孩子。这可一点都不像她，她从来不会这么做，但John的话就如丝线一般冗长又牢实地缠绕在心头。Astrid推开门走了出去，当看到镜中自己的身影时她的双颊因羞赧而烧起来——不少细碎的金发让散乱的发辫更加蓬松，皱巴巴的礼裙显然也使她看起来不在光彩照人，她才不关心要是来人不是Hiccup的话，但......
“嘿，你还好吗？”她向他答复性地瞟了一眼，然后他又支吾说到“好吧，抱歉。”
到了门前，Hiccup探出头来四处张望就好像他们是某些打算跑路的罪犯似的。这真是个荒谬的想法，尽管她仍郁郁不平可还是哼笑出来。Hiccup转过头冲她得意一笑。
“安全，”他满意地宣布道。Astrid摇着脑袋，全力阻止因为他滑稽古怪的表演而露出笑容来。怎么只是关于Hiccup Haddock的事总能让她感觉好起来，哪怕只是一丁点儿呢？
如有神助，在离开校园区时没有一个她认识的人注意到他们。并且Astrid提到的“神助”指的是即使Hiccup不小心被绊倒在地（倒后还咒骂了一句）发出极大声响，但几乎所有人都用手中饮品的杯座敲碰着。她甚至不知道他怎么做到的但同时她自己也不想知道。
终于逃了出来，Astrid感受着千斤重担从她肩膀上卸下的放松，细细品嗅着雨后空气的清新。他们就这样静悄悄地漫步，简单地享受月夜和彼此的陪伴。然而她的思绪又飘回她的舞伴说过的话上。她反思着自己，还有她和别人的互动交流，才猛然意识到......他说的一点没错，她冷淡极了。她趋向用暴力和无情回应他人，有时麻木，或冷言，但是......她一直以来都是如此。她的朋友就没有过这样的问题并且......
“想什么呢？”Hiccup略带鼻音的声音打断了她的思考。
“没什么的。”他停下脚步歪着脑袋用怀疑的眼光看着她，他那发亮迷人的绿眸在夜幕中闪着光，可她移开了视线，她不想在这种情况下向他示弱（译者吐槽：呦吼吼～）。“它......不是什么要紧的事。”
“才怪。”他皱起了眉头。Hiccup攥紧双手并向她迈出一步，不过下一秒就退却原处了。两人就这么在尴尬的缄默中僵持着，这和她所习惯的他们曾经相处时的温馨愉悦相比可有着天壤之别。终于，她禁不住吐露那有些紊乱的言语。
“我......简直冰冷漠然，近乎残忍麻木。我没有带着人们本应得到的尊重对待他们——”
“等一下，是谁告诉你那些的？”Astrid的这般认知着实吓了他一大跳并且他看向她时诧异的神情也证明了这一点。“你......是不会相信那些话的，对吗？”他等到的只是Astrid不置可否的沉默。他突然感觉一股冲动驱使自己返回去和那个James——管他名字叫什么的家伙来场严肃正经的“谈话”。
“那真是......真是荒唐可笑！”也许他惊呼得太大声了但他一点儿都不在乎从旁经过的一对夫妇正带着奇怪的目光看着他不过他更是彻彻底底地无视掉了。“你才不冷淡。”他用手掌托扶着她的颔颌轻轻将头引起。“一点儿都不，Astrid”
Hiccup 收回了手，猛地发觉他们靠得太近了。Astrid又一次搂紧了双臂。
“我们已经熟识彼此多长时间了？”他最终问到，与此同时她缓缓抬起头来。
“Hiccup……”她刚想说些什么但又立即噤声不语。Hiccup把这句话当作让她重新愉快起来的好时机，便顺着接了下去。
“你这以我名字为回答的创造精神颇值得称赞但恐怕名字可不是数字啊。”他能感觉得到该言语让他赢得了佳人的白眼。
“我有时候真的恨死你了。”她如是说道，但这话显然不是的字面意思。而且Hiccup敢用他的假肢打赌她现在正咬着嘴唇硬憋着不笑出来呢。尽管她大可否认不过她爱他的玩笑戏谑这一点Hiccup心知肚明。他一只手轻按于胸口，那浮夸的神情Astrid只在喜剧电影的镜头里见过。
“你可听见？那是我的真心破裂成千万碎片的声——嗷！”Astrid一拳捶在他胳膊上这么做没有起到之前相同的作用。看到了她脸上愠怒的表情后Hiccup才正经起来。“十五年了，Astrid。我想我们彼此都相当了解了，你不觉得吗？”
“那又和什么有关系？”她没好气的说。
“因为，我了解在那'我很坚强'的外表下的你，你可是我所认识的人中最具同情心并心系他人的。”他用肩膀轻轻与她对碰，不敢再多有别的动作。“要是我有什么麻烦的话我可以依靠你而且你也不会笑话我。”他紧张地咽了下口水，他还记得他正从截肢手术后恢复的那段日子。
“可能你不是这世界上最值得信赖的、最开明的人。可那又怎样？那些你真正在乎的，那些停驻在你心里面的人——他们都知道有你在身后作他们坚强的后盾。”Astrid偷偷瞟了他一眼，随后就把头扭开了。“不管怎样，为什么他会那么说你？”
“他想吻我。”Astrid心不在焉地耸了耸肩。“可我退后躲开了。我可能也没怎么注意说话的态度。”闻此Hiccup禁不住皱起了眉头。他还没能接受某个随性男想要吻她这部分内容。他搞不清自己没能接受的原因——或者说他就是这样说服自己的。
“然后他就怒不可遏了。”Hiccup用冰冷的语调作结。“他不过是被拒绝了而已，被一位——”他拼命让自己停下来避免“火辣的”这个词脱口而出。称呼你最好的朋友的小妹“火辣美女”可不怎么的，不是吗？“一——一位漂亮姑娘。”
“我觉得我捶爆了他的鼻子。”平心而论，Hiccup按理说是一直不愿谈及冲突暴力事件的不过这次嘛……他才不会真心可怜那个家伙。
“他纯属自找。”Hiccup耸耸肩，冲她微微一笑。他友好地用手肘轻轻碰了碰她的侧身终于让她抬头看着他，她的面色缓和多了。“不要让自己受他的疯话的影响好吗？你就是你。就我个人而言，我可一点都不想让你和原来不同。”

交作业喽@雷族的黑莓星 @Balzac2013 @文晋秋水

这样乱的排版肯定没有人愿意看

我的嘛！我的楼呢？！

已经申请回复了，我会再检查所发内容有没有等不良词汇，明天再看吧！

原定计划在14日将这篇翻译完结，但由于高三坑爹的放假安排和春节出游耽误了不少本就不多的闲暇时间，特此说明，并表示歉意

先发一段，预计明天完成整篇翻译