俄罗斯花样滑冰吧 关注:1,381贴子:54,708

【Ура Россия】俄语名称音译和翻译贴

只看楼主收藏回复


本贴讲给大家提供所有选手,教练,编舞和俱乐部名称翻译,根据吧内意见将采用三语形式,即:俄,英,汉。
同时搬运数据库的工作也会在这个帖子中更新。
本帖子如果要求助就在1楼回复,不要在其他楼层回复了,我更新的速度会尽力做到最快。
介于本人英语水平也就那样(不具备直接从俄语音译英语能力),所以英语名称我会采用ФФККР公开数据库中英文名作为基本翻译。


IP属地:上海1楼2018-02-06 19:28回复
    求助楼:
    大家就在这一楼回复,选手,教练,编舞,工作人员等名称都可以,我做好之后会回复。


    IP属地:上海2楼2018-02-06 19:31
    收起回复
      俄语:Александра Евгеньевна Кошевая
      英语:Alexandra E. Koshevaya
      汉语:亚历山德拉·叶夫根尼耶芙娜·科谢瓦娅
      生日:2000/06/18
      性别:女


      IP属地:上海3楼2018-02-06 19:42
      回复
        俄语:Дмитрий Олегович Бушланов
        英语:Dmitry O. Bushlanov
        汉语:德米特里·奥列格维奇·布什拉诺夫(布什拉纳夫)
        生日:1998/02/02
        性别:男


        IP属地:上海4楼2018-02-06 19:49
        回复
          俄语:Екатерина Белова
          英语:Ekaterina Belova
          汉语:叶卡捷琳娜·别诺娃
          生日:2005/?/?
          性别:女
          注:去年刚刚注册的选手很多数据还没有入库以后会更新。


          IP属地:上海5楼2018-02-06 19:53
          回复
            俄语:Максим Алексеевич Бобров
            英语:Maxim A. Bobrov
            汉语:马克西姆·阿莱克谢耶维奇·波波洛夫(巴布罗夫)
            生日:1996/11/20
            性别:男


            IP属地:上海6楼2018-02-06 19:56
            回复
              俄语:Татьяна Вячеславовна Лыйрова
              英语:Tatiana V. Lyjrova
              汉语:塔季扬娜·维亚切斯拉沃芙娜·雷伊洛娃(塔蒂扬娜·维切斯拉瓦芙娜·雷伊拉娃)
              生日:2002/07/17
              性别:女


              IP属地:上海7楼2018-02-06 20:11
              回复
                俄语:Максим Валерьевич Селькин
                英语:Maxim V. Selkin
                汉语:马克西姆·瓦列里耶维奇·塞利金(西利金)
                生日:1998/04/08
                性别:男


                IP属地:上海8楼2018-02-06 20:14
                回复
                  俄语:Надежда Германовна Лабазина
                  英语:Nadezhda G. Labazina
                  汉语:娜杰日达·吉尔曼诺芙娜·拉巴希娜
                  生日:2004/08/28
                  性别:女


                  IP属地:上海9楼2018-02-06 20:19
                  收起回复
                    俄语:Никита Владимирович Рахманин
                    英语:Nikita V. Rachmanin
                    汉语:尼基塔·弗拉基米罗维奇·拉赫曼宁
                    生日:1999/05/04
                    性别:男


                    IP属地:上海10楼2018-02-06 20:22
                    回复(5)
                      俄语:Анастасия Артёмовна Полуянова
                      英语:Anastasia A. Poluyanova
                      汉语:安娜斯塔西娅·阿尔乔莫芙娜·博露雅诺娃(帕鲁亚娜娃)
                      生日:2001/07/10
                      性别:女


                      IP属地:上海11楼2018-02-06 20:26
                      回复
                        俄语:Дмитрий Владимирович Сопот
                        英语:Dmitry V. Sopot
                        汉语:德米特里·弗拉基米尔洛维奇·索波特(萨博特)
                        生日:1998/05/01
                        性别:男


                        IP属地:上海12楼2018-02-06 20:59
                        回复
                          俄语:Аполлинария Сергеевна Панфилова
                          英语:Apollinariya S. Panfilov
                          汉语:阿帕丽娜莉娅·谢尔盖耶芙娜·潘菲诺娃
                          生日:2003/01/23
                          性别:女


                          IP属地:上海13楼2018-02-06 21:06
                          回复
                            俄语:Дмитрий Вадимович Рылов
                            英语:Dmitry V. Rylov
                            汉语:德米特里·瓦基莫维奇·内诺夫
                            生日:2001/09/07
                            性别:男


                            IP属地:上海14楼2018-02-06 21:09
                            回复
                              俄语:Ксения Андреевна Ахантьева
                              英语:Ksenia A. Ahanteva
                              汉语:克塞妮娅·安德烈耶芙娜·阿汉切娃(阿汉铁娃)
                              生日:2002/10/07
                              性别:女


                              IP属地:上海15楼2018-02-06 21:14
                              回复