月と海の子守唄
作詞：打越鋼太郎
作曲：阿保剛
長弓（名）背負い（四・用）し（過・体）　月（名）の（格助）精（名）
夢（名）の（格助）中（名）より（格助）　待ち（四・用）をり（ラ変・用）ぬ（完・終）
今宵（名）やなぐゐ（名）　月夜見（名）囃子（名）
早く（形ク・用）来（カ変・未）ん（推・体）か（係助）と（格助）　待ち（四・用）をり（ラ変・用）ぬ（完・終）
眠り（四・用）たまふ（四・終）　ぬくと（形ク・幹）丸み（四・用）て（接助）
眠り（四・用）たまふ（四・終）　母（名）に（格助）抱か（四・未）れ（受・用）て（接助）
真櫂（名）掲げ（下二・用）し（過・体）　水（名）の（格助）精（名）
夢（名）の（格助）中（名）より（格助）　待ち（四・用）をり（ラ変・用）ぬ（完・終）
今宵（名）とりふね（名）　うずまき鬼（名）
早く（形ク・用）来（カ変・未）ん（推・体）か（係助）と（格助）　待ち（四・用）をり（ラ変・用）ぬ（完・終）
眠り（四・用）たまふ（四・終）　ゆるゆる（副）揺ら（四・未）れ（受・用）
眠り（四・用）たまふ（四・終）　海（名）に（格助）抱か（四・未）れ（受・用）て（接助）

查了半天书，感觉应该没有问题了。值得注意的是“やなぐゐ”是“やなぐひ”的意思。
稍微懂古典日语的人都应该知道品词分解对理解古典日语的重要性，这东西有了的话会使理解难度大大降低……为此日本高中的古文教材都有配套的品词分解书出版。
有了这个以后，就明白娱乐通版说明书上的那几个翻译都很有问题。

向日本人确认了一下，文学・古典的カテゴリマスター呢。フールのふーちゃんさん。他说「ぬくと」是副词，不是「ぬくとし」的词干。
他的翻译：
長弓を背負った(ように見える三日)月の精が、
夢の中から(眠る子を)待っていた。
今宵は(矢をおさめる)やなぐいを(腰に)「着く」る、というわけではないが、
「月」夜見でやなぐいを叩いて拍子をとり音楽を奏でている。
(眠る子よ)早く来ないかと(月の精は)待っていた。
(子は)眠りなさる、ぬくぬくと丸くなって。
(子は)眠りなさる、母に抱かれて。
舟の真櫂を掲げた水の精が、
夢の中から(眠る子を)待っていた。
今宵は、神様の乗る天の鳥舟に、水が渦を巻いて、
うずまき鬼ごっこをしているかのようだ。
(眠る子よ)早く来ないかと(水の精は)待っていた。
(子は)眠りなさる、ゆらゆらと(舟に乗っているかのように)揺られて。
(子は)眠りなさる、海に抱かれて。
「今宵云々」のフレーズは、
調子をそろえ、歌詞の雰囲気を盛り上げるために、
前半は「弓」の、後半は「水」の縁語を連ねて、
全体的なイメージを喚起しようとしたものと思います。
したがって、「訳」そうとすると、無理が出ます。