【步吧献礼】每日推荐一首外文歌曲推荐（原创翻译）

步吧人烟稀少，
为了给步吧充气我开个音乐介绍贴
大多数都是抒情类歌曲…
由于本人不会日语，所以先以英文歌曲为主，
等以后学了日语再翻译日语
主要是受枪花吧吧主颠颠CARIS及吧友影响。
个人突然觉得歌词翻译是一种学习英语的不可多得的好方法。
死婴即日起争取每日翻译一首英文歌词。
一方面普及异国音乐，
一方面帮助广大吧友共同提高英文水平。
并且附送歌曲及作者简单介绍。以及相关的下载链接，
歌词经典柔情歌曲为主。
本贴不禁水。
欢迎各位交流，斧正。
指出不足与错误。
如有转载请注明出处作者，由于本人英文水平有限。
如果翻译的使各位厌恶，或者出现语言较大出入影响音乐美感。责任完全在我。与英文原作者及演唱者无关。
dedicate to :松岛かえて，颠颠CARIS、夜少爷…
仅以本贴献给凤蝶
献给久野阳子
献给我们深爱的 伊藤 步

第一首：
枪花已谢，左轮重生————————
死婴翻译枪炮玫瑰乐队经典柔情《NOVEMBER RAIN》
相关介绍：在80年代的重金属浪潮中，掘起了这样一个乐队，GUNS N' ROSES
这个号称拥有全世界最多歌迷的乐队。
这个让自己的两张专辑同时占据billboard的第一第二并且持续一百多个星期的乐队（之前只有披头士能够做到）。
november rain是一首长度达到9:00mins的单曲。
但是这个曲子的MV却在一直执着追求快餐文化和效率优先的九十年代的美国，成为了MTV电视台点播次数最多的歌曲。这
已然是一个奇迹
诗歌一样的歌词和如泣如诉的钢琴背景烘托出滂沱的哀伤。
和枪炮玫瑰的另一首柔情歌曲《don't cry》并列为其柔情风格的典范。
（其中don't cry更是被评价为摇滚历史上最柔情的歌曲）
值得一提的是乐队的吉他手slash演奏的solo更是被评为世界上百大吉他solo里的第16（好像是，反正是前二十），具体不多说了，枪花不需要介绍。
迄今为止他们的sweet child O' mine都一直是NBA比赛播放次数最多的歌曲，去年北京奥运时候水立方也放过不止一次
november rain是一首需要反复品味的歌。
第一次也许你并不觉得他有什么特别，可是次数多了，或者你放下一段时间，拿出来再听，你可能就会发现它的美丽所在，
经典，只有这样，才能被诠释。

november rain
歌手：guns n roses
专辑：use your illusion I
lyrics by:W Axl Rose
translate by:孽※胚胎死婴
When I look into your eyes
每当我凝视你的双眸
I can see a love restrained
我看到那被抑制的爱恋
But darlin' when I hold you
亲爱的，当我紧拥着你
Don't you know I feel the same
你可知，我亦感同身受
'Cause nothin' lasts forever
因为再没有什么会永垂不朽
And we both know hearts can change
如同你我深知，心也会改变
And it's hard to hold a candle，In the cold November rain
在这十一月的秋雨中，甚至无法维系这点点残烛
We've been through this such a long long time
我们已经穿过这漫长的光阴
Just tryin' to kill the pain
只为努力挣脱绝望痛楚
But lovers always come and lovers always go
可是爱人情侣聚散匆匆
An no one's really sure who's lettin' go today
再没有人知晓今日谁将会离去
Walking away
渐行渐远
If we could take the time to lay it on the line
如果我们留出时间把一切倾诉
I could rest my head
我便不再焦躁不安
Just knowin' that you were mine
只要明白我是你的归宿
All mine
你的全部都属于我
So if you want to love me
若你真心想与我相爱
then darlin' don't refrain
爱人，请别再犹豫
Or I'll just end up walkin'In the cold November rain
而我也将在这十一月飘飞的秋雨中为你孑然驻立
Do you need some time...on your own
难道你不需要一段时光独自沉默
Do you need some time...all alone
难道你不需要一段时光安静孤处
Everybody needs some time...on their own
每个人都需要一段时光，静默思索
Don't you know you need some time...all alone
你可知你需要一段时光，安静孤处
I know it's hard to keep an open heart
我知道敞开心扉有多么艰难
When even friends seem out to harm you
有时即使朋友也会使你心伤
but if you could heal a broken heart
如若你能治愈这颗伤痛之心
Wouldn't time be out to charm you
这美好时候也会使你沉醉
Sometimes I need some time...on my own
有时候我需要一段时光，独自沉默
Sometimes I need some time...all alone
有时候我需要一段时光安静独处
Everybody needs some time...on their own
每个人都需要一段时光，静默思索
Don't you know you need some time...all alone
你可知你需要一段时光，安静独处
And when your fears subside
当恐惧逐渐消散褪去
And shadows still remain
这阴霾却挥之不去
I know that you can love me
我知道你能与我相爱
When there's no one left to blame
再没有人能去责难
So never mind the darkness
别再介意这漫长的黑暗
We still can find a way
我们总会找到出路
'Cause nothin' lasts forever
因为没有什么会永垂不朽
Even cold November rain
即便是这十一月飘飞的冷雨
Don't ya think that you need somebody
难道你不需要某个人陪伴
Don't ya think that you need someone
你可知道你需人陪伴
Everybody needs somebody
每个人都需要人相伴左右
You're not the only one
你也绝不除外
You're not the only one
你也绝不除外
—————————
november rain歌曲mp3下载链接地址：
http://cd04.static.jango.com/music/03/55/57/0355574414.mp3
手机已测，长期有效。
相关词汇：
restrain 抑制，控制
heal治愈（用法同cure...）
subside消失，散去

年轻岁月里的美丽与轻狂
——————————————
死婴原创翻译greenday乐队《wake me up when september ends》
当死婴喜欢的金属乐在华丽的八十年代把吉他的大声轰鸣写满天空的时候
，当一段段美丽的吉他solo让人应接不暇的时候。
时光就晃进了九十年代，
这时候，欧美音乐的风向标突然峰回路转，七十年代以CFG三和弦起家的根源朋克在销声匿迹数十年后突然的卷土重来，
哈哈
今天的人们把这个时代，这件事，叫做“朋克复兴”
那真是一个风声水起的年代。
骄傲的朋克重新扬起它的头颅，抱着和重金属死磕的态度一路杀气腾腾、攻城掠地，
而在这其中，就涌现出了这样一只乐队，greenday.
至于乐队中文译名，国内大多数叫：绿日
死婴也见过有人叫：年轻岁月合唱团
不过我觉得最权威的说法是，美国俚语里对greenday的说法是：吸大（操百度）麻的一天
因为我也拿不准，所以不翻译
现在今天的角度再去回头看，当年那些大口嚷着要吃天下的朋克们都已经死的死没的没，可是greenday却一直这么挺立着，并且保持住了他们向上的状态。
可以说，在流行朋克复兴的潮水中，greenday的地位是不能被悍动的。
2002年，发行了专辑《america idiot》，更是博得满堂彩
一个小插曲：我买的是盗版，结果上面直接写着：美国大傻比
哈哈哈！
在这张专辑里，greenday打破了朋克自古以来短小的编曲风格，甚至加入了两首长达九分的歌
确实是开创性的
死婴觉得这张专辑不能完全的意义上代表greenday的后垃圾风格，但是他确实是那么的经典。
以反战为题材切入，让在布什郑斧领导下的美国人大声呐喊。
梦想日落大道，早已经成为经典
holiday里把所以的郑客骂了个痛快
但是个人最喜欢的还是这首《wake me up when september ends》
原声的木吉他贯穿着歌曲的从头到尾，放弃朋克式的咆哮，用潜吟低诉来讲述一个关于爱的伤感故事
虽然有人会说，这他妈也是朋克？也太抒情了吧？这才不是真正的greenday!
可是死婴我始终觉得：既然音乐好听，那么，什么风格，真的重要么？

歌手：green day
专辑：american idiot
lyrics by:billy
translated by:孽※胚胎死婴
《wake me up when September ends（当这个九月结束，请将我唤醒）》
Summer has come and past
夏日来去匆匆
The innocent can never last
天真却从来未曾褪却
Wake me up when September ends
当这个九月结束，请将我唤醒
Like my father's come to past
如同我父辈的艰难人生
Seven years has gone so fast
七年时光如同白驹过隙
Wake me up when September ends
当这个九月结束的时候，请将我唤醒
Here comes the rain again
这幸福雨水再次降临
Falling from the stars
如同自夜空的星辰上悄然坠落
Drenched in my pain again 
浸湿了我的疼痛与忧伤
becoming who we are
却化作今日的我们
As my memory rests
在这记忆停滞之时
But never forget what I lost
却从不能忘却那些过往的遗失
Wake me up when September ends
当这个九月结束的时候，请将我唤醒
Summer has come and past
夏日来去匆匆
The innocent can never last
天真却从来未曾褪却
Wake me up when September ends
当这个九月结束，请将我唤醒
Bring out the bells again
隐没的钟声重新显现
Well like we did when spring began
恰似我们经历过的那个美好春天
Wake me up when September ends
当这个九月结束的时候，请将我唤醒
Here comes the rain again
这幸福雨水再次降临
Falling from the stars
如同自夜空的星辰上悄然坠落
Drenched in my pain again 
浸湿了我的疼痛与忧伤
becoming who we are
却化作今日的我们
As my memory rests
在这记忆停滞之时
But never forget what I lost
却从不能忘却那些过往的遗失
Wake me up when September ends
当这个九月结束的时候，请将我唤醒
(instrumental)
Summer has come and past
夏日来去匆匆
The innocent can never last
天真却从来未曾褪却
Wake me up when September ends
当这个九月结束，请将我唤醒
Like my father's come to past
如同我父亲的艰难岁月
Twenty years has gone so fast
二十年时光稍纵即逝
Wake me up when September ends(3x)
当这个九月结束的时候，请你，将我唤醒…………
wake me up when september ends下载地址链接
http://c2.api.ning.com/files/3u3td4YI5IghgwIKUNd%2AvbIsoGdsBazQd5KF8JfXrlI9JJ-i3Wl37L8RVrvXsmGpPACdoymlaE32xUm-TWPuycbhgXtWwtJB/xgreen_day__wake_me_up_when_september_ends.mp3
视频观看地址：
http://v.youku.com/v_show/id_XNzA2MzM5Ng==.html
重点词汇：
innocent天真的，无罪的
drench浸湿淋湿（多用于被动）

你真强大……

她声音不错

璀璨的青春年华—野人花园
——————————————
死婴原创翻译澳洲savage garden（野人花园）双人音乐团体曲目《two beds and a coffee machine》(两张床一台咖啡机)
1998年的流行音乐届注定是属于歌后cillion dion的，凭借一部前无古人后无来者的电影TITANIC，让她的my heart will go on成为了历史最强单曲，
可是让人惊异的是，做不上第一名，连第二名也被另一个人把的稳稳的……
而此时的第二名，便是来自澳洲有着最纯美嗓音的savage garden，《truly madly deeply》一夜成为了美国家喻户晓的歌曲，成功的打败天王艾尔顿约翰的风中之烛。
两个步里斯班男孩用他们干净的面孔和纯净的声音征服了一个又一个人。
尽管01年，在他们大红大紫的时候，突然宣布解散
可是短短六年，他们已经创造了两张多白金唱片，多首冠军歌曲，累计2300万张的销量
并且一次次刷新着记录，已经证明他们是不可被遗忘的

Name：two beds and a coffee machine 
singer：savage garden
album：affirmation
lyrics:darren
translated by:孽※胚胎死婴
and she takes another step.
她轻移脚步
slowly she opens the door.
慢慢的把门打开
check that he is sleeping.
看到他正沉沉而睡
pick up all the broken glass and furniture on the floor
拾起地板上这所有散落的家具和碎玻璃
been up half the night screaming now.
争吵与呼吼已经持续了半个夜晚
it's time to get away.
是时候远离这一切了
pack up the kids in the car.
把孩子们接上汽车
another bruise to try and hide.
又一处新伤需要去掩盖
another alibi to write.
又一个新的托辞要去编造
another ditch in the road.you keep moving.
对前进路上又一处陷阱，你却义无反顾
another stop sign.you keep moving on.
对路上的停止标记，你依然无动于衷
and the years go by so fast.
这许多年如此走过
wonder how lever made it through.
思忖着是用什么方法承受住了这一切（苦难）折磨
and there are children to think of.
还有孩子需要去关怀
baby's asleep in the backseat.
婴儿在后坐上坦然酣睡
wonder how they'll ever make it through this living nightmare.
想去知道，他们到底需要怎样去面对这活生生的梦魇
but the mind is an amazing thing.
可想象却是很奇怪的东西
full of candy dreams and new toys 
充满着新奇的玩具和糖果般的梦
and another cheap hotel.
另一家廉价的旅馆
two beds and a coffee machine.
两张床，一个咖啡机......
but there are groceries to buy.
可毕竟还有那些杂货要我去买
and she knows she'll have to go home.
她也明白，她必须回到那个家
another ditch in the road.you keep moving.
对前进路上又一处陷阱，你却义无反顾
another stop sign.you keep moving on.
对路上的停止标记，你依然无动于衷
and the years go by so fast.
这些年的时光就这样走过
wonder how lever made it through.
想着我是如何熬过这些痛苦折磨
another bruise to try and hide.
又一处新伤需要去掩盖
another alibi to write.
又一个新的托辞要去编造
another lonely highway in the black of night.
在这高速公路上又一个黑暗的夜晚
but there's hope in the darkness.
却看到隐秘在黑暗之后淡淡的希望
you know you're going to make it.
你知道你会成功的做到
another ditch in the road.you keep moving.
对前进路上又一处陷阱，你却义无反顾
another stop sign.you keep moving on.
对路上的停止标记，你依然无动于衷
and the years go by so fast.
时光匆忙而过
silent fortress built to last.
安静中建立起这避难所
wonder how I ever made it
想着我是如何做到这一切………
歌曲下载链接地址
http://cdn1-15.projectplaylist.com/e1/static10/349/2204091.mp3
相关视频地址
http://www.tudou.com/programs/view/OG9iOsGcT7g/
词汇：
lever 杠杆，控制杆 
 →引申，方法 手段
fortress要塞，堡垒，避难所
bruise伤痕，青肿，也可用于指带心灵伤害
affirmation 断言断定，批准
alibi 借口，托辞
furniture家具（不可数）
scream大声喊叫
ditch 沟
nightmare梦魇

呵呵，凑合而已
话说我特羡慕你会日文
假期有机会我也会学。
好在日本网页挺多都是可以转换英文的，所以ayumi的动态我才看的懂。

———————诱惑的本质，和明朝别离的幻想——————————————
死婴原创翻译荷兰著名哥特金属乐队within temptation经典抒情曲目《our farewell》——————————————
评论海拔海平面-6米，沼泽广部，妓（操百度）女大（操百度）麻合法，
这样一个神奇诡秘的国家，荷兰。
似乎在历史的千年黑暗里闪烁着永恒的光芒。
而哥特文化，也在这里延续传承了一代又一代，
within temptation是一支成立于1996年的哥特金属乐队。
乐队使用完美的美声女性唱法，将严肃而凄美的暗潮歌曲演绎的天衣无缝。
我特别喜欢主唱嗓子里透露着的那种不能言喻的忧伤和安静
今天我翻译的这首歌有点仙音的色彩。
完美的钢琴和空灵的声音相呼应。
缔造了一首无瑕的别离。

歌词怎么没发上来！！(>_<)

惊奇，松岛吧主还记得名字不？