「絕望を知る者こそ、希望は訪れる」
「正是深知絕望之人，才會渴求希望來訪。」
仮面をつけた少年が、赤く燃える街を眺めながら呟いた。
帶著假面的少年，一邊眺望著被大火染成鮮紅的街道，一邊嘟噥著。
その声は眼前に広がる惨憺たる光景の目擊者にしては平坦すぎる。
那聲音，對於直接目睹災情仍在擴大的目擊者來說，太過平淡。
彼の言葉には抑揚がない。感情というものが『そこ』には存在しない。
他的話語沒有抑揚頓挫。感情不存在於『那裡』。
それは感情の機微が捉えにくい仮面のせいなのか。
是因為戴著面具，所以感情難以捉摸嗎？
それとも──、
還是說──
「……許してくれとは言わない。僕を存分に恨むといい」
「……我不會說道歉的話，只需恨我就好。」
右手で仮面を撫でながら、少年は、燃え盛る街を目に焼き付ける。
用右手輕撫著面具，少年將燃燒的城市烙印在眼底。
夜風が彼の外套を吹き煽り、同時に少年が身に纏う空気を掠わ消えさせた。
夜風吹動著他的外套，同時少年身纏的空氣消失了。
「……これて長く続いた膠着は終わる」
「……這樣一來，長久的僵局就結束了。」
少年は助けを求める人々の声に、手を差し伸べようとして──、
對於發出求救聲，渴望被拯救的人們，少年試圖伸出了手──
「……偽善だな」
「……真偽善啊。」
──救いの手を止めた。
打算救助的手放了下來。
そして、一切合切の情を捨て、身を翻した少年は両腕を広げる。
然後，少年捨棄了所有情感，轉身並敞開雙臂。
「さあ──戦争を始めよう」
「那麼──開始戰爭吧。」
序章　完

事前聲明：
本人目前只會五十音，機翻為主，如果有錯歡迎大佬糾正。
速度極慢，歡迎接手，應該會持續翻到台版消息出來？
歡迎催更，但速度會不會提升不知道，畢竟目前坑很多。
除了序章，會只翻想翻的部分，空白部分歡迎大佬填空，畢竟我只是拋磚引玉而已。

目前預定：
1.第九卷終章
2.第九卷第一章，無貌王確認是黑死鄉的父
3.第八捲裡後記的生肉文字轉換

Epilogue
地上がら立ち上る煙によって、青空は黒く塗り潰されていた。
從地上升起的煙霧，將蒼穹塗滿黑色。
雲は侵食されて泳ぐこともできず、風は異臭を乗せて人々に変事を報せる。
被侵蝕的雲無法繼續徜徉，乘載刺鼻氣味的風，顯示這裡到處都有人橫死的跡象。
その元凶たる大地には夥しい数の死体が転がっていた。
正因為大地上有數不清的屍體在滾動。
怨念、絶望、哀哭、死体が語る表情は様々なものだ。中でも最たるものは恐怖であろう。涙を流し故郷の方角に手を伸ばす屍の数は想像を絶するほどに多い。
怨恨，絕望，還有哀哭。屍體呈現了各式各樣的表情。在這之中，最多的是恐懼的情感。流著淚，向故鄉的方向伸手的屍體比想像中還要多。
餌を求めた鴉が地上に舞い降りる。啄みながら次の餌に飛び移った。
尋找餌食的烏鴉往地面降落，一邊啄食，一邊移動至下一個目標。
そんな死体の山が築かれた前で、仮面の王が一人、地面に座っている。
在這樣一座由屍體堆成的山丘面前，一位戴著面具的王者坐在地上。
「終わったようだね」
「看來是結束了。」
大量の砂塵が後ろ反対方向へ流れていくのを認める。
大量的塵埃，在背對的方向飄動。
シュタイセン共和国が参戦したことで、流れは完全にグランツ側に戻った。
因為休太峴共和國參戰，戰爭的流向回到了葛蘭茲這邊。
六ツ国は司令官が負傷したことで撤退の道を選んだようだ。
聯邦六國由於司令官受傷，只能選擇撤退。
「あとは彼女が上手くやれば問題ない」
「之後只要她能熟練的話，就沒問題了。」
比呂が視線を巡らせれば、近くでルカがフギンを抱き上げて周囲を警戒している。
比呂轉動視線，附近的露卡手抱著馥金，持續警戒周圍。
周りには黒の甲冑で統一された精銳部隊〝鴉軍〞の姿もあった。
四周還有身上統一穿著黑色盔甲的精銳部隊，鴉軍的身影。
最後に比呂は自身の足下を見やる。
最後，比呂視線轉向他的腳下。
──三本の精霊剣五帝が地面に突き刺さっていた。
──三把精靈劍五帝正插在地上。
凄まじい覇気が個々から感じられる。一本、一本から強烈な意志すら感じられた。
每個都能感受到驚人的霸氣。每一把，每一把武器都能感受到強烈的意志。
「……スカアハ、誓約は果たされた。」
「……斯卡塔赫，誓約已經履行。」
手をかざせば三本の精霊剣五帝は消える。跡形もなく世界から消え失せた。
拿起的三把精靈劍五帝消失了。沒有留下一絲痕跡，就從世上消失無蹤。
比呂は立ち上がると、グランツ軍が待機する場所に視線を飛ばす。
比呂站起身來，將視線移到葛蘭茲軍隊待機的地方。
「リズ、全ては一つだよ。」
「麗茲，萬物終將歸一啊。」
比呂はグランツ軍に背を向けて步き始める。
比呂背對葛蘭茲軍隊的方向抬起步伐。
果てしない、どこまで続いているのか、気が遠くなるほどの道のりを。
這無邊無際，長遠的路途究竟會持續到哪裡呢？
外套が風に煽られて空気を穿ち、秋風が頬を撫でつけていく。
被風吹拂的外套穿過空氣，秋風輕撫著臉頰。
「──残るは炎帝だけだ」
「──再來，就只剩炎帝了。」
終章　完
吐槽：是的，冰帝持有者和某影之國女王同名。

算聲明？
看有人在催第八卷裡後記...恭喜，讓我完全不想翻，默默得把順序往後挪
我機翻單純自己爽，雖然還有同樂讓這個吧更活躍，但果然沒辦法像我之前劇透第四卷是一樣踴躍呢。(苦笑
第八卷裡後記目前只有圖片，等我整理好，轉換成文字後會放上來，畢竟網盤分享動不動就被吞，如果要翻等我第九卷把全部想翻的翻完，或是台版消息出來(苦笑
至於第九卷是PDF檔案，如果需要可以去填問卷自己看，同樣等第八卷翻譯完之後。
以上。

第一章　風暴來臨之前　無貌王篇
グランツ大帝国の北方地域には多くの名家が存在する。
葛蘭茲大帝國的北方地區有許多名門存在。
中でも古いのはシャルム家、ヘイムダル家、ブロメル家──皇妃が生まれたことから、グランツ皇家と繋がりの深い三公家と呼ばれる名家である。
在這之中，最古老的夏論家、海姆達爾家和布羅梅魯家──許多皇后從這出生，這和葛蘭茲皇家的有深深關係的三大公爵家被稱為名門。
近年ではシャルム家の隆盛の陰に隠れてしまっているが、ヘイムダル家は北方の要である〝精霊壁〞の守護を長年務めており、現当主であるヘルメス●フォン●ヘイムダルは五大将軍の一人だ。その子供たちはセレネ第二皇子の双璧としてシャルム家を支えて家名を誇示している。
近年來，隱藏在夏論家的興盛背後，海姆達爾家長期以來，一直是北方關鍵的〝精靈壁〞守護者，現任當家荷魯梅斯●馮●海姆達爾是五大將軍的其中一人。這個家族的子孫們，作為瑟雷涅第二皇子的雙璧，和夏論家一起誇耀著名聲。
残るブロメル家は二年前に先代当主が死去したことで混乱に見舞われたが、跡目を継いだ嫡男の手腕によって、現在はシャルム家以上の権勢を誇り始めている。
剩下的布羅梅魯家，在兩年前因前任當家死去造成一片混亂，但是在經過繼承家業的長子的整頓下，目前擁有足以自豪，比夏論家還要高的權勢。
ブロメル家の本拠地は《白銀城》から東に百セル（三百キロ）離れた場所にある。
布羅梅魯家的根據地，在白銀城以東一百塞爾（三百公里）處。

第八卷裡後記　作者前言
八回目となりました。
這是第八次了。
本編では第二部が開始、様々な変更が加えられております。
正篇的第二部開始，增加了各式各樣的變化。
第二部らしい新鮮さを感じて頂けたらなと思いますが、如何だったでしょうか？
希望讀者在閱讀第二部時能感受到新鮮感，你們認為如何呢？
楽しく中二を感じながら読んで頂けたら作者冥利に尽きます。
如果能夠在閱讀過程中感到愉悅並覺得中二的話，那就是作者的榮幸了。
さて、本編は色々と変わっておりますが、番外編であるコチラは前回からの続きとなります。アルティウス、初代媛巫女、ヒロが主人公となった物語ですね。
那麼，本篇雖然有各式各樣的變化，但你所點擊的這篇番外是接續上一回的。亞堤鄔斯、初代媛巫女，還有比呂作為主角的故事。
そして、後の黒天五将であるメテオアや、六巻の表紙にもなったルシアの祖先である老師なども登場しております。これ以上を書くとなると多くのネタバレを含みますので、控えさせて頂こうかなと......。
並且，之後作為黑天五將的梅泰歐爾，以及第六卷封面擔當──露希亞的祖先老師也會登場。要是再寫更多的話會劇透，請讓我稍微控制一下……
そんなわけで、今後も本編同様にコチラも楽しく読んで頂けるよう気合いをいれて執筆させて頂きます。
出於這原因，今後番外我會以和正篇同樣能愉快閱讀的幹勁繼續執筆。
ではでは、前回からの続きとなります。
那麼，繼續前一回的內容吧。
飲み物とお菓子の準備はよろしいでしょうか？
茶飲都準備好了嗎？

公告：
嘗試很多次貼裡後記生肉，結果都被吞...
網盤見吧，如果在一小時內爆，之後就不發了。
/s/1hifLiSdQZJh6mup157wtUQ
c8mh

札記：
昨天特殊傳說最新一集和平職前傳第一集到手，拆開先慣例的看一下5月預計出書。
......沒藥吃啊！看來只能等五月底的第十卷了
附圖為證

公告：
因為下禮拜要考試，容我先暫時閉關去，預計28號下午出關。
在這期間會持續整理第八卷裡後記生肉，至於更新就看我翻多少算多少啦～
之後第八卷預計會翻的有：
1.四國會談
2.和羅莎的交涉
3.馥金如何落入露希亞手中
4.比呂和斯卡塔赫的重逢
5.莉茲和亞堤鄔斯的對話
6.終焉之劍（這個不一定，因為如果要的話，二皇子現況一定要翻）
7.連接至序幕的戰爭
8.各處戰況，包含露希亞、比呂、無名、斯卡塔赫和休特貝爾（第一皇子）
大致上就這些吧，至於第一章莉茲的紅髮之謎，等以上全翻完再說吧。

東立官網確切的消息出來了～
僅供參考之用，最近台灣角川也公布了代理資訊喔！

奇妙なほどにテュポエウスの声には抑揚がないった。
奇怪的是，堤波艾烏斯的聲音沒有絲毫起伏。
氷のように冷めた態度、されど冷酷なのではない──彼の声音からは喜怒哀楽が一切感じられないのである。まるで独り言のように、淡々とフードを被った人物たちと会話を交わしていた。
如冰一般刺骨的態度，但與冷酷無情不同──無法從他的聲音感受到任何情緒。彷彿是在自言自語，不像在與戴著兜帽的人們談話。
しかも、それが当然のことのように他の者たちも受け入れている。
然而，其他人把這異樣感當作是理所當然地接受了。
「当時はそれほどの〝呪〞を受け入れなければならなりほどに、脅威を与えられていたということでしょう」
「假設當時不接受『詛咒』的話，就會受到威脅吧。」
「されど、いつの時代も脅威だけを与えて致命傷には至らなかった。常に我々は堪え忍び、時機を見極め、奴らを苦しめ続けることだけに執心するしかなかったのだ。」
「最後，每個時代都只有能給予威脅，卻沒有能造成致命傷害的存在。我們一直忍著好等待完美的時機，只因我們對折磨那些傢伙感到愉悅。」
言葉とは裏腹に、やはりテュポエウスの声音には何も感じられない。
和說出的話語相反，果然無法從堤波艾烏斯的聲音感覺到任何東西。