【090420】《花木兰》现场另一段报道

由星光国际投资拍摄的古装传奇巨制《花木兰》日前正在宁夏贺兰山脚下热拍。4月18日，新浪娱乐赴现场探班时发现，俄罗斯海豚音王子维塔斯已经进组参加拍摄，在片中的扮相颇为类似《神雕侠侣》中的杨过，但在片中他没有武戏，而且要用中文完成所有对白。
　　造型像杨过
　　剧组当天拍摄的是维塔斯走进帐篷将王冠献给老单于的场景。现身媒体面前时，维塔斯披着两尺来长的亚麻色长发，身着乳白色麻布长衣，饰有羊毛衣领，配上腰带束腰，与《神雕侠侣》里的杨过有7、8分相像。但据经纪人介绍，维塔斯在这部电影中并没有武戏，而是饰演一位善良的歌者，将有机会在片中展示他独特的海豚音。
　　本来剧组当天特意为媒体探班安排了一场维塔斯在户外唱歌的戏，但因为天气突变，黄沙漫天，只好改变拍摄计划。但维塔斯的心情却看起来不错。显然，对于自己首次触电便加盟中国电影，他显得相当的兴奋。
　　对白用中文
　　外国人演中国电影采用配音似乎是惯常做法，但维塔斯本人却坚持在《花木兰》中使用中文对白，为此付出了不少努力。据工作人员介绍，片方本来答应维塔斯在现场拍摄时用俄文，到后期再配中文，但是维塔斯本人认为这是一部中国电影，他坚持要说中文。电影中会有一些中文的对白，电影中出现的声音也都是他本人的声音。
　　似乎是为了证明自己的中文水平还不错，维塔斯刚出现在媒体面前就主动说了一长串打招呼的话。而在经纪人替他回答采访的问题时，他也忍不住对着媒体镜头热情洋溢的说：“中国的女人是全世界最美丽的女人。谢谢！我爱你们！你们很棒！”让人既感叹他的热情有有点摸不着头脑。 范晨/文

图1

图2

图3

维塔斯和星光国际总裁宋光成先生

维塔斯说中文 不用配音
 
 
　　造型飘逸现身《花木兰》剧组———
　　本报讯 由星光国际投资拍摄的古装巨制《花木兰》昨日迎来了一位重量级的演员——俄罗斯歌手维塔斯的加盟。记者来到片场探班时，正好赶上维塔斯拍摄的第一场戏，大家见证了他从歌手跨界做演员的精彩开始。
　　当天拍摄的是维塔斯手端单于王冠从帐篷外走进帐篷里面的场景。他身着纯白色麻布长衣，饰有羊毛衣领，配上腰带束腰，整体造型简洁而潇洒，给人感觉很飘逸。虽然是第一次拍戏，但是维塔斯却表现得轻松自如，并没有半点羞涩和拘谨。在外面候场的时候，还不时冲记者调皮扮鬼脸。但当导演喊开始时，立刻神情严肃地进入了拍摄状态，走起步来也有模有样，一副专业演员的敬业态度。由于拍摄现场位于银川的山丘沙地，春季风力较大，现场黄沙飞舞，拍摄条件比较艰苦。剧组不得不取消了原定安排的维塔斯的一场歌唱的戏分。虽然记者没有现场看到这场戏，但是却为维塔斯是不是会献声《花木兰》得到了肯定的答案。
　　一向神秘的维塔斯对于影片中的角色三缄其口，维塔斯经纪人表示：“由于和剧组签订了保密协议，所以不会过多透露剧情，不过可以和大家讲的是，他在剧中饰演了一位歌者的角色，一位勇敢的英雄。影片角色是为维塔斯量身打造的，很符合他本人的气质和特点，肯定会给维塔斯的广大歌迷带来惊喜。维塔斯在电影《花木兰》中将与赵薇、陈坤、胡军等影视巨星有对手戏，倾力演绎自己的银幕‘处女作’。”
　　外国人演中国电影采用配音似乎是惯常做法。但维塔斯此次却要在电影中亲自讲中文，拒绝配音。似乎是为了证明自己的中文水平，不等身边的经纪人回答完记者问题，维塔斯就忍不住对着媒体镜头热情洋溢地说：“中国的女人是全世界最美丽的女人。谢谢！我爱你们！你们很棒！再见！”

广州日报的报道http://gzdaily.dayoo.com/html/2009-04/20/content_541096.htm
维塔斯《花木兰》中演英雄歌者
 
　　本报讯 （记者 沈远安） 电影《花木兰》日前迎来一位重量级的演员——俄罗斯著名男歌手维塔斯的加盟。据片方介绍，维塔斯在片中的造型简洁而潇洒，给人很飘逸的感觉。虽然是第一次拍戏，但是维塔斯却表现得轻松自如，并没有半点羞涩和拘谨。
　　维塔斯经纪人表示，由于和剧组签订了保密协议，所以不会过多透露剧情，不过可以和大家讲的是，维塔斯在剧中饰演了一位歌者的角色，一位勇敢的英雄。至于他与主人公之间的关系如何，又是什么身份的歌者却不得而知，令角色迷雾重重。当记者问到维塔斯会不会采用中文配音时，剧组工作人员说：“本来说好这部片子现场拍摄是用俄文，以后再配中文。但是维塔斯认为这是一部中国电影，他坚持要说中文。电影中会有一些中文的对白，电影中出现的声音也都是他本人的声音。”

那句“中国的女人是全世界最美丽的女人”V还真说了，不过是用俄语说的，我同事有拍到哦！

估计明天就会播出的，大家守着看就行了，呵呵，能录的也录一下好了，

我们节目的报道要到明天才知道播不播，有消息的话就来通知大家

补充个新华网的报道：http://news.xinhuanet.com/ent/2009-04/21/content_11224893.htm

维塔斯亮相《花木兰》剧组 造型飘逸角色成迷 
翻译在为维塔斯转达记者的问题。
 近日，由星光国际投资投资拍摄的古装传奇巨制《花木兰》又迎来了一位重量级的演员——俄罗斯著名男歌手维塔斯的加盟。记者来到片场探班时，正好赶上维塔斯拍摄的第一场戏，共同鉴证了他从歌手跨界做演员的精彩开始。 
 造型飘逸，表演自如 
 当天拍摄的是维塔斯手端单于王冠从帐篷外走进帐篷里面的场景。维塔斯身着纯白色麻布长衣，饰有羊毛衣领，配上腰带束腰，整体造型简洁而潇洒，给人感觉很飘逸。 
 虽然是第一次拍戏，但是维塔斯却表现得轻松自如，并没有半点羞涩和拘谨。在外面候场的时候，还不时冲记者调皮扮鬼脸。但当导演喊开始时候，立刻神情严肃地进入了拍摄状态，走起步来也有模有样，一副专业演员的敬业态度。 
 献声电影，角色成迷 
 由于拍摄现场位于银川的山丘沙地，春季风力较大，现场黄沙飞舞，拍摄条件比较艰苦。剧组不得不取消了原定安排的维塔斯的一场歌唱的戏份。虽然记者没有现场看到这场戏，但是却为维塔斯是不是会献声《花木兰》得到了肯定的答案。 
 一向神秘的维塔斯没有直接接受记者的采访，还是通过经纪人介绍了他在剧中的角色。值得一提的是，维塔斯本人也首度破例，与经纪人一起面对媒体，倾听记者提问，可见对于电影的重视。维塔斯经纪人表示，由于和剧组签订了保密协议，所以不会过多透漏剧情，不过可以和大家讲的是，他在剧中饰演了一位歌者的角色，一位勇敢的英雄。至于他与主人公之间的关系如何，又是什么身份的歌者却不得而知，令角色迷雾重重。 
 中文对白，拒绝配音 
 外国人演中国电影采用配音似乎是惯常做法。当记者问到维塔斯会不会采用中文配音时候，工作人员说：“维塔斯是俄罗斯人，说中文有点困难，本来说好这部片子现场拍摄是用俄文，到时候后期再配中文。但是维塔斯他本人认为这是一部中国电影，他坚持要说中文。电影中会有一些中文的对白，电影中出现的声音也都是他本人的声音。” 
 似乎是为了证明自己的中文水平，本来被安排坐在一旁不回答记者提问的维塔斯也忍不住对着媒体镜头热情洋溢的说：“中国的女人是全世界最美丽的女人。谢谢！我爱你们！你们很棒！再见！” 
 首度“触电”，期待发展 
 首次涉足影视的维塔斯，对于自己的首部电影作品也是格外重视。他经纪人也一再表示，希望大家能通过维塔斯的表演，来评价他的表现。在电影《花木兰》的开机仪式上，维塔斯也曾通过VCR表示过，自己对于首次尝试电影拍摄的期待与重视，并想在发展歌唱事业的同事，谋求更多领域的尝试。 
 星光国际总裁、影片制片人宋光成说：“电影《花木兰》弘扬民族文化的同时，将面向国际市场，所以也邀请了国际明星加盟。我们很看好维塔斯的大银幕表现，影片角色是为他量身打造的，很符合他本人的气质和特点，肯定会给维塔斯的广大歌迷带来惊喜。” 
 据悉，维塔斯在电影《花木兰》中将与赵薇、陈坤、胡军等影视巨星有对手戏，倾力演绎自己的银幕“处女作”。

还有