莆田话吧 关注:620贴子:12,150
  • 2回复贴,共1

“杀了没死”

取消只看楼主收藏回复

动词意思的管辖范围——结果取消与包含结果


1楼2018-05-03 15:11回复
    日语和英语中相当于“杀”的词分别是korosu和kill。但是这两个语言都不能说“杀了但没死”。即
    (日本語)殺したけど、死ななかった(X)。
    (English)I killed him, but he did not die(X).


    3楼2018-05-03 15:14
    回复
      普通话和莆仙话都可以这么说:
      (普通话)杀了,但没死。
      (莆仙话)thai24(治) po24(无) si32(死).


      4楼2018-05-03 15:17
      回复