【翻译】 Snucius短文翻译 by LdyBastet【卢斯吧】

卢斯吧关注：1,302贴子：1,577

4回复贴，共1页

【翻译】 Snucius短文翻译 by LdyBastet

这姑娘的授权信在我邮箱的某个角落……容我找找再放上……
顺便一提，这姑娘已经不写Snucius了——她可是大户啊~~伤心了……
又，还有篇Five Times Severus Snape Falls in Love是她跟Snapelike合写的，在此贴六楼：
【翻译】 Snucius短文翻译 by Snapelike
http://tieba.baidu.com/f?kz=578305545

送TA礼物

IP属地:上海

1楼2009-05-14 17:40回复

The Collector
by LdyBastet
Genres: Drabble (100 words), Dark
Rating: PG
Prompt: Medieval times - War
Notes: Written at the Queerditch Pub drabble night July 16th, 2006.
+++++++++
收藏家
Lucius喜欢他的玩具。当然，他更倾向于把他们看成自己的收藏品。“玩具”不能体现他们的独一无二。他用整整一层放置他的藏品——盔甲，血污的长剑，描绘战役与胜利者的织锦挂毯。
但他最喜欢的是他的刚刚得到的收藏。那是最近战争的战利品，陈列在一个单独的房间里。他微笑地看着那个被铁链锁起来的人沉沉地躺在床上。
Severus再也不能从他身边逃开了。
完

IP属地:上海

2楼2009-05-14 17:40

Angel
by LdyBastet
Genres: Drabble (100 words), Romance, Angst
Rating: PG
Prompt: Hogwarts in the 70s
Notes: Written at the Queerditch Pub drabble night July 16th, 2006.
+++++++++
天使
天使不应当激发情欲。他们不应拥有使他头晕目眩、四肢发软的笑容。他们不应被追求、被崇拜。但Severus确实崇拜他。用他灵魂里的一切崇拜他。
这个天使在昏暗的地窖里如同一团光。他的存在本身就是一种诱惑。Severus知道自己不可能配得上他。不过奇迹确实时有发生。Severus无法拒绝Lucius的挽留，哪怕是三言两语的挽留。
“你有空么，Severus？”
Severus给了他他所有的全部。
完
+++++++++
最后两句是：
'Do you have a moment, Severus?'
Severus gives him all that he has.
完全被打败了。

IP属地:上海

3楼2009-05-14 17:41

收起回复

Light and Dark
by LdyBastet
Genres: Drabble (100 words), Romance
Rating: G
Prompt: Before and After
Notes: Written for challenge #143: Before and After in the Snape100 community on LJ.
+++++++++
光明与黑暗
曾经。黑色的眼睛带着怀疑，注视他的每一个动作，无声地询问着方式和原因。这黑发男孩不相信付出不用回赠，友情不需报偿。为什么光明和美丽愿意亲近黑暗与丑陋？
后来。黑色的眼睛放松地半闭着，注视他的每一个动作，不再怀疑也不再发问。Severus已经知道答案。他明白友情——甚至友情以上——的代价并不是太高；事实上，那代价本身就是一份奖赏。而光明与黑暗，常常是最好的伴侣。
完
+++++++++
最后一句(light and dark make perfect partners)的挫译：
A. 光明与黑暗是黄金搭档。
B. 光明与黑暗是完美CP。

IP属地:上海

4楼2009-05-14 17:41

For A Greater Cause
by LdyBastet
Genre: Drabble (100 words), Romance
Rating: PG-13
Prompt: Pretend
+++++++++
殉道者
“Crucio（钻心剜骨）！”Lucius凝视地上翻滚的人。如此创伤。如此疼痛。他维持着魔力，然后看到Severus嘴角流出一丝血红。于是他轻点魔杖，结束了这个咒语。地上的人蜷缩了起来。
“非常好，Lucius。”Voldemort嘶声说，“这能刺激我们的间谍提供更好的情报。”他们走开，让Severus独自躺在那里。
一个小时后，他们睡在同一张床上。Lucius治愈了身体的疼痛和舌头的伤口。然后他们亲吻，不必继续伪装形同陌路，或是对另一个人忠诚。
完
+++++++++
标题翻的很牵强。一度很想把Crucio翻成“刻骨铭心”。（我果然是少女系啊~）

IP属地:上海

5楼2009-05-14 17:42

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

4回复贴，共1页

<返回卢斯吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

【翻译】 Snucius短文翻译 by LdyBastet

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端