一二 摽有梅•重章之循序渐进
原文:
首章结云:“求我庶士,迨其吉兮”,尚是从容相待之词。次章结云:“求我庶士,迨其今兮”,则敦促其言下承当,故《传》云:“今,急辞也。”末章结云:“求我庶士,迨其谓之”,《传》云:“不待备礼”,乃迫不乃缓,支词尽芟,真情毕露矣。此重章之循序渐进者,《桃夭》由“华”而“叶”而“实”,亦然。《草虫》首章:“亦既见止,亦既觏止,我心则降”;次章:“亦既见止,亦既觏止,我心则说”;末章:“亦既见止,亦既觏止,我心则夷”,语虽异而情相类,此重章之易词申意者。“重章”之名本《卷耳》次章《正义》。先秦说理散文中好重章叠节,或易词申意,或循序渐进者,《墨子》是也。
译文:
第一章的结尾说:“求我庶士,迨其吉兮(有心求我的小伙子,请不要耽误良辰)”,还是很从容的等待的意思。第二章结尾说:求我庶士,迨其今兮(有心求我的小伙子,到今儿切莫再等)”,则是敦促小伙子马上就来求婚,所以《传》说;“今,是表现迫切的词句。”最后一章结尾说:“求我庶士,迨其谓之(有心求我的小伙子,快开口莫再迟疑)。”《传》说:“不用备齐礼物,礼节周全”,乃是迫不及待,一点废话都没有,内心感情完全流露出来。这是各章之间循序渐进,《桃夭》篇各章由“华”而“叶”而“实”,也是这种手法。《草虫》第一章“亦既见止,亦既觏止,我心则降(已经见到心上人,终于相遇在这时,心里安宁不忧愁。)”;第二章:“亦既见止,亦既觏止,我心则说(已经见到心上人,终于相遇在这时,心里喜悦乐陶陶)”;最后一章:“亦既见止,亦既觏止,我心则夷(已经见到心上人,终于相遇在这时,心里平静又欣慰)”,语言虽然不同但是感情类似,这是各章之间语句重复但是替换词语来申明目的。“重章”这个词出自《卷耳》第二章的《正义》。先秦说理散文中好重章叠节,或易词申意,或循序渐进的,《墨子》就是啊。
原文:
首章结云:“求我庶士,迨其吉兮”,尚是从容相待之词。次章结云:“求我庶士,迨其今兮”,则敦促其言下承当,故《传》云:“今,急辞也。”末章结云:“求我庶士,迨其谓之”,《传》云:“不待备礼”,乃迫不乃缓,支词尽芟,真情毕露矣。此重章之循序渐进者,《桃夭》由“华”而“叶”而“实”,亦然。《草虫》首章:“亦既见止,亦既觏止,我心则降”;次章:“亦既见止,亦既觏止,我心则说”;末章:“亦既见止,亦既觏止,我心则夷”,语虽异而情相类,此重章之易词申意者。“重章”之名本《卷耳》次章《正义》。先秦说理散文中好重章叠节,或易词申意,或循序渐进者,《墨子》是也。
译文:
第一章的结尾说:“求我庶士,迨其吉兮(有心求我的小伙子,请不要耽误良辰)”,还是很从容的等待的意思。第二章结尾说:求我庶士,迨其今兮(有心求我的小伙子,到今儿切莫再等)”,则是敦促小伙子马上就来求婚,所以《传》说;“今,是表现迫切的词句。”最后一章结尾说:“求我庶士,迨其谓之(有心求我的小伙子,快开口莫再迟疑)。”《传》说:“不用备齐礼物,礼节周全”,乃是迫不及待,一点废话都没有,内心感情完全流露出来。这是各章之间循序渐进,《桃夭》篇各章由“华”而“叶”而“实”,也是这种手法。《草虫》第一章“亦既见止,亦既觏止,我心则降(已经见到心上人,终于相遇在这时,心里安宁不忧愁。)”;第二章:“亦既见止,亦既觏止,我心则说(已经见到心上人,终于相遇在这时,心里喜悦乐陶陶)”;最后一章:“亦既见止,亦既觏止,我心则夷(已经见到心上人,终于相遇在这时,心里平静又欣慰)”,语言虽然不同但是感情类似,这是各章之间语句重复但是替换词语来申明目的。“重章”这个词出自《卷耳》第二章的《正义》。先秦说理散文中好重章叠节,或易词申意,或循序渐进的,《墨子》就是啊。