游戏台词
图鉴说明：
「源氏の重宝、髭切さ。試し斬りで罪人の首を斬ったら、髭までスパッと切れたからこの名前になったんだ。とは言え、僕にとって名前は割とどうでもいいんだよね」
源氏的重宝，髭切。在试斩时把罪人的头斩下来的时候，连胡子也一起切断了，所以是这个名字。不过，对我来说名字之类的不管是什么都无所谓呢
入手：
「源氏の重宝、髭切さ。君が今代の主でいいのかい？」
源氏的重宝，髭切。你就是这一代的主人吗？
登陆（加载中）：
「ありゃ？もう始まるのかい？」
哎呀？已经开始了？
登陆（加载完成）：
「刀剣乱舞、始まるんだね」
刀剑乱舞，开始了呢
开始游戏：
「よろしく頼むよ」
请多关照
本丸：
「弟の……う～んと、なんだったかな。ええと……まあ名前はど忘れしたけど、ともかく弟もよろしく頼むよ」
弟弟……嗯，叫什么来着。呃……名字忘记了，总之弟弟也请多关照
「千年も刀やってるとねぇ…大抵のことはどうでもよくなってくるんだよね」
毕竟都当了上千年的刀……大部分事情都觉得无所谓了
「他人に嫉妬とかよくないよ。鬼になっちゃうからね…もっと大らかに、ゆったり過ごそう」
嫉妒他人可不好哦。会变成鬼的……更加悠闲地生活吧
本丸（放置）：
「刀の名前なんて、持ち主が思い入れ持てるかどうかなんだよね」
刀的名字是要看主人对这个名字有没有什么寄托呢
本丸（负伤）：
「いやぁ、この前の戦ではやらかしてしまったねぇ。ッはっはっは」
哎呀，在之前的战斗受伤了呢。哈哈哈
结成（入替）：
「いやいや、隊長じゃないからって味方斬ったりしないって」
不不，我才不会因为没当上队长就砍自己人啦。
结成（队长）：
「惣領かぁ…昔を思い出すなぁ」
领队啊……让人想起过去呢
装备：
「大丈夫大丈夫、流石に武具は適当に使ったりしないよ」
没问题没问题，在装备上我是不会随便的
「これを使うのかい？」
要用这个吗？
「装備を疎かにして、戦はできないしね」
要是不好好选装备，就不能战斗了呢
远征：
「遠征かぁ…ま、派手な戦だけが仕事じゃないよね」
远征啊……毕竟工作也不只是战斗呢
远征归还（队长）：
「ただいま。こんな感じになったよ」
我回来了。大致就是这种感觉
远征归还（近侍）：
「玄関先が賑やかだと思ったら、帰ってきてたんだね」
我就觉得玄关挺热闹的，是他们回来了呢
锻刀：
「おお、いつの間にか新しい仲間が」
哦哦，不知何时有新同伴来了啊
刀装：
「こんなものができてしまったね」
做出这种东西了呢
手入（轻伤）：
「一休みしてくるよ」
我去休息一会
手入（中伤及重伤）：
「ちょっと、長めに休みを貰うよ」
让我稍微休息久点吧
炼结：
「おお…強くなってる？」
哦……变强了？
任务完成：
「おお…なにか光ってないか？」
哦……是不是有什么东西在发光？
战绩：
「むむ、届いた」
呣，书信到了
万屋：
「なにを買いに行くんだい？それとも、冷やかしに？」
要去买什么？还是光看不买？
出阵：
「いざ、出陣だね」
是时候要出阵了呢
发现资源：
「おやおや？何か落ちてるねえ」
哦呀哦呀？有什么掉在地上呢
索敌：
「偵察結果の報告を。対処を考えよう」
将侦察结果报告给我。考虑一下对策吧
开战：
「やあやあ我こそは、源氏の重宝、髭切なり！」
呀呀，吾乃源氏之重宝，髭切！
演练开始：
「勝っても負けても双方の利になる。良いことだよね」
不管是赢还是输都对双方有利，是好事呢
攻击：
「きえああああああッ！」
嘎啊啊啊啊！
「その腕、もらった！」
这条手臂，我收下了！
会心一击：
「鬼だろうが刀だろうが、斬っちゃうよ？」
管你是鬼还是刀，我都会把你给砍了喔？
轻伤：
「大した問題じゃないよ」
不是什么大问题噢
「うーん…」
唔嗯……
中伤、重伤：
「ありゃ…失敗したなあ」
哎呀……失败了啊
真剑必杀：
「ここまでやられちゃ…どうでもいいとか言ってられないな！」
都被逼到这种地步了……可不能再说无所谓了！
单骑讨伐：
「おお…こわ、源次綱もこんな気分だったのかな」
哦……可怕，源次纲当时也是种心情吗
Boss点到达：
「さあて…鬼退治の時間だね」
那么……到鬼退治的时间了
胜利（MVP）：
「あれ？僕が一番で、いいの？」
啊嘞？我是第一可以吗？
升特：
「敵が鬼だろうがすぱすぱ斬ってしまおう！」
即使敌人是鬼，我也会把它斩得七零八落！
升特（二）：
「……うーん、夜に吠えたことなんてあったかな？」
……嗯，我有在夜晚鸣叫过吗？
升特（三）：
「うん。他の刀には負ける気がしないよ」
嗯，不会输给其它刀了噢
修行送别：
「おや。彼は強くなると名前が変わったりするのかな？」
哦呀，他变强之后名字会不会改变呢？
马当番开始：
「大丈夫だって、たてがみ斬ったりしないから」
就说不要紧了，我不会砍你的鬃毛啦
马当番结束：
「うんうん、いいこいいこ」
嗯嗯，好孩子好孩子
畑当番开始：
「あははは。千年も刀やってるけど、畑仕事はなかったなあ」
啊哈哈哈。虽然都当了上千年的刀，可还没种过田呢
畑当番结束：
「……ふむ。これを極めると、次の名前が雑草切りとかになったり？」
……呼。把这个干到极致，说不定下个名字就会是杂草切？
比试开始：
「どれどれ、先輩が胸を貸してあげようか」
让我看看，前辈我就陪你练习吧
比试结束：
「長生きしてると、後輩の成長が楽しみなんだよね」
活了这么久，就会很期待后辈的成长呢
审神者长期留守御迎：
「おお。おかえり。買い物にしては長くかかったね。え、そうじゃない？」
哦。欢迎回来。买个东西花的时间还真久啊……诶，并不是去买东西了？
一口团子：
「おお……！お団子だ！」
哦……！是团子呢！
破坏：
「もう源氏の世じゃないからね……。僕がこうなるのも当然かな……」
已经……不是源氏的时代了……我会这样也是……当然……吗……
「乱舞」lv5后解锁台词
本丸（连续点击）：
「慌ててどうしたんだい？」
这么慌张，怎么了？
负伤状态（连续点击）：
「まあ、まずは、怪我治してからね
先等我的伤好了以后再说
锻刀完成：
「鍛刀、そろそろ終わってるんじゃない？」
锻刀，差不多该结束了吧？
手入完成：
「手入、そろそろ終わってるんじゃない？」
手入，差不多该结束了吧？
特殊活动通知：
「むむ、なにやらお告げが」
唔，有什么告示呢
更换景趣：
「模様替えかぁ……う～ん、僕はあんまり違いとか気にしない方だからなぁ」
装修吗……嗯，我不会很在意哪里有变化哦
刀装失败：
「おぉ～、失敗だね」
哦，失败了呢
「んん～？」
嗯嗯～？
「あっれぇ～？」
啊咧～？
「こんな感じだと思ったんだけどな」
我就感觉会这样呢
加装马：
「よぉーし、戦では働いてもらうよ」
好，在战斗时好好干活吧
加装御守：
「っははは、僕の方が加護を与える側なんだけどなぁ」
哈哈哈，本该是我给予别人加护呢
期间限定台词
正月限定：
「はいはい、お年玉かな？　ちょっと待ってね」
是是，压岁钱对吧？稍等一下噢
节分鬼退治·出阵：
「都の鬼退治は、武家の務めだよね」
京城中的鬼退治，是武家的职责呢
节分鬼退治·boss：
「鬼の気配がするね」
有鬼的气息呢
节分鬼退治·撒豆：
「鬼は来い！」
鬼进来！
「鬼は来い！…ありゃ、違う？」
鬼进来！…哎呀，说错了？
节分鬼退治·撒豆完毕：
「すぱすぱーっと～」
斩得七零八落～
联队战·队长更替：
「我が方の力を見せつけよ！」
展现我方的力量吧！
刀剑乱舞一周年：
「へえ？　僕らが一周年？　実感ないなあ」
嗯？我们一周年？没有实感呢
审神者就任一周年：
「就任一周年かあ。うんうん、これからも惣領としてがんばってね」
就任一周年吗。嗯嗯，今后也作为总领好好努力吧
刀剑乱舞二周年：
「おめでたいなあ。源氏万歳！　……これ、何のお祝いだっけ。あ、そうそう二周年ね」
好喜庆啊。源氏万岁！……这个，是在庆祝什么来着？啊，对了，是二周年呢
审神者就任二周年：
「就任二周年か。うんうん、源氏の歴代と比べるとまだまだだけど、頑張ってるんじゃない？」
就任二周年吗。嗯嗯，和源氏历代的总领比起来还差得远，但还是很努力了吧？
刀剑乱舞三周年：
「そうかあ……今日で三周年？道理でみんな活気づいてるんだね」
是吗……今天是三周年？怪不得大家都这么有活力呢
审神者就任三周年：
「就任三周年かあ。うん。もっと源氏の歴代みたいに、えらくなるんだよ」
就任三周年了吗。嗯，要变得像历代源氏一样伟大哦
刀剑乱舞四周年：
「今日で四周年……だったよね。大丈夫、ちゃんと覚えているから」
今天是四周年……是吧。没事，我记得的
审神者就任四周年：
「そうか、就任四周年ね。君なら源氏のように名を残すこともできるかもねえ」
是吗，是就任四周年呢。你或许可以和源氏一样名留青史呢