异世界回归勇者在...吧 关注:6,910贴子:7,613
  • 4回复贴,共1

【机翻+脑补+自己的一些翻译】04 VS 欺凌人的人 前篇

取消只看楼主收藏回复

虽然想试着翻译,但是日语刚刚入门,红宝书和蓝宝书一半都没看到,有些词只能靠着啃生肉积累的词汇来翻了,但其实都是用度娘在翻,我太菜了,翻译水平不好,想看就看吧。
最近听说文库也出。。我还没买,莫得钱钱,因为要实习又要忙着重修和比赛的事,所以翻译可能不会很快。。。。这也是我第一次翻译小说。。那里有问题就请大佬补充一下了。
对,快来玩SW!


IP属地:广东1楼2019-05-16 19:41回复
    该楼层疑似违规已被系统折叠 查看此楼


    IP属地:广东2楼2019-05-16 19:42
    回复
      第二天的傍晚――
      “对不起啊啊啊!”
      在学校的接待室里,在老师们的注♂视下,村岛、中田、宫迫和各自的父母……总共有9人向我下跪。
      “不不,大家……请把头抬起来”
      大家用我的话抬起了头。
      从表情缓慢变化来看,可以看出他们心中的希望之光。
      “那么……能得到原谅吗?”
      对村岛父亲的话,我笑嘻嘻地回答。
      “如果对不起就解决了的话,就不需要警察了……没听说过吗?
      我一边坐在沙发上,一边仰望着天花板,一边装作在思考什么。
      顺便一提,昨天的视频从头到尾都是用数码相机拍摄的。
      然后把拍下来的视频用USB拉出来,copy,附上信寄到各自的家里,这就是现在的状况的原因。
      信中还附上了预定向警察提交受害申报和民事诉讼中预定委托律师的简介

      总之,进行了到最后做的意思这样表示了


      IP属地:广东3楼2019-05-16 19:43
      回复
        然后现在的状况——
        ――这样的情况是我超想要哒!
        实际上,这样的家伙把他们打得菠萝菠萝哒也可以,不过,不喜欢欺凌弱者。
        话虽如此,但总觉得那样的结束也感觉挺违和的。
        因此,请大家认识一下这是社会规则,这样对青少年的培养有利的判断,所以这一次就这样玩了。
        “话虽如此……村岛他们好像也在反省,这次就不采取法律手段,只对学校方面的停学处分这样要求可以吗?”。
        ——第二天。
        我在逛街的时候被绑架了。
        在等红绿灯的人行道上等车的时候,一辆面包车停在了附近。
        从里面出现了两个蒙面的男人们,就这样我被两个猛男夹起来扛着……拖进了车内。
        在进入车内的同时,被迫戴上了眼罩和感冒口罩,还用胶带帮我眼睛上了一层BUFF(卷了起来)。
        哎呀,真是为所欲为啊。
        司机是中田,坐在我旁边的是宫迫,还有后面的座位是村岛吧。(???可能我的日语太菜了,怎么被绑的在前面,这是什么绑架方式)
        但是……虽然听说他和暴走族有联系,但没想到这些家伙会这么笨。
        「嘿嘿,森下?你做了吗?退学的最坏情况总算避免了……以后别开警察啦、法院之类的玩笑了……我会用恐怖和痛楚好好调♂教你的哦❤”
        喂喂,这是绑架加上加上监禁的罪啊……。
        而且退学最坏的情况……虽然很笨拙,但这次还是请他们去一趟的去少年法院吧。


        IP属地:广东4楼2019-05-16 19:45
        收起回复
          第5 6 7 8在翻译路上


          IP属地:广东6楼2019-05-16 19:47
          回复