这句翻译原则是什么【日语吧】

日语吧关注：1,013,586贴子：19,197,500

自分が知らないサーヴァントは
照れたように頭を掻いて頷いた
前半句到底是不认识自己的行者
还是自己不认识的行者？？
短句应该注意什么原则？？

送TA礼物

来自Android客户端1楼2019-09-21 15:37回复

怎么翻译呢句子结构是什么呀

来自Android客户端3楼2019-09-21 21:07

如果是不认识自己应该wo,这里用ga，说明自己不认识的，这整句话主语是行者，谓宾语是点头，主语有个修饰部是自己不认识的，谓宾语也有个修饰部是惭愧地

IP属地:广西

来自Android客户端4楼2019-09-21 21:19

我不认识的servant。
が可换の。知る是他动，用が的话就是小主语

IP属地:江苏

5楼2019-09-21 22:06

收起回复

顶下还是有点混乱

来自Android客户端7楼2019-09-22 17:12

サーヴァント前面作为定语修饰问题在于这个定语怎么翻译是自己不认识的从者还是不认识自己的从者？？如果把知らない换成わかる
我能翻译成不了解自己的从者
而不是
自己不了解的从者这里的自分是对象语如果有谁能问一下本地人就好了还是我一个人学的很混乱？？？

来自Android客户端8楼2019-09-22 17:19

没人吗

来自Android客户端9楼2019-09-22 22:49

到底怎么翻译啊

来自Android客户端10楼2019-09-23 17:54

我太难了

来自Android客户端11楼2019-09-23 17:56

来自Android客户端12楼2019-09-23 20:02

顶顶没人有其他意见吗

来自Android客户端14楼2019-09-25 13:45

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴