虽说在这个时候发一篇17年的同人文翻译可能有些奇怪……但总觉得想译点什么。
（说实话，我很想译第七季，想加入傲娇零但联系不上）
这是一篇Fanfiction上的老同人文，两年前已经完结，一共两万+的单词，目前楼主也在边译边看。似乎是一片JR文，也或许不会是？
原地址为了防止和谐，只好不放了。一切版权为原作者 PatTraX所有，请多多支持原作者。

摘要：Pyrrha Nikos去世后留下了很多心碎的人，但没有谁被摧毁得比Jaune Arc——她去世前告白的人更惨重。然而，还有一人也面对着和他一样多的苦痛——那一人在某一方面和Pyrrha一样，只有Jaune能明白……

第一章：过去与现在

Pyrrha Nikos英勇地死去了。至少大家都想要这样想。对于一个天赋异禀的强大的学生，那是一个合适的结局，虽然她仍只是一个学生。但她也不仅仅只是一个英雄。对于她周围的人，她的家人，以及她最亲密的朋友们来说，她所意味着的要多得多。有些人会说，她值得被世界所称道。她值得被奉以至高之名，她的能力和她善良纯净的心理应让她的命运名垂青史。
“可是和那些最伟大的英雄们一样，她是独自死去的。”
Ruby的叔叔Qrow的话回荡在她的脑海。她听到这句话已至少有两周了，虽然她再也没有真的去度量时间。自从信标学院陷落后，时间似乎已经无关紧要了。但事实不是这样，因为一所历史上最伟大的学院之一已经被戮兽所盘绕。也因为Vale已经失去了自己的一座最伟大的地标。不，时间的确停止了，因为随着那片地带的陷落，她周围的所有人……都变了。
首先是她的叔叔。她的父亲企图维持和他往常一样的无忧无虑的步态，而Ruby最终从她“似乎”是由疲劳引起的沉眠中清醒过来时，她的叔叔Qrow来造访了她，并立即与她进行了一次私人的对话。他说的很多话都让Ruby捉摸不透，但他反常地看上去与那个平常总想着坐下来打电动的他截然不同。
之后她看见了只剩一条胳膊，已然心碎的Yang。她用被子裹着自己，说着疯狂的事。在那里，Ruby不仅了解到了Blake和Weiss离去已久的情况，她更是体会到了自己的姐姐似乎已经不再在意她们了。Weiss顺从地和她的父亲回Atlas了。然后Blake只是……离开了。但之后Yang变了。她以往总是热情洋溢，外向开朗，魅力超群，尤其会戏谑自己的妹妹。但在很久很久的一段时间里，第一次，Yang表现得比以往更像一个大姐姐了。虽然Ruby保有着一切还没那么坏的希望，Yang却大发雷霆，甚至斥责Ruby像小孩子一样幼稚。那让Ruby最为感到惊吓。
随着时间的流逝，Ruby能想的只有她下一步该怎么办。她和他的父亲彼此心怀着同一份爱，试图去修补Yang的创伤。但没有成功。
有一天，Jaune用卷轴联系上了她，问她是否还好。一开始，她想着要不要嘲讽他一下他打来得这么晚，但想想还是觉得最好不要。想到Pyrrha，Jaune、Nora和Ren一定是为此受伤最深的几人了。时间匆匆流逝，最终冬日的气息也开始到来，此时Ruby和Jaune都变得严肃起来。
Jaune一直与Ren和Nora保持着联系，最终三人开始计划起来。Ruby透露，她的叔叔正在Haven调查如今下落不明的Ozpin教授，这是件重要的事。三人都不想坐以待毙，都想做力所能及的帮助。于是，就像真正的Hunter和Huntress那样——能让信标学院陷落后的Ruby感到欣慰的那样，他们悄悄离开，开始了长途的跋涉。当然，Ruby在清晨家中一人未醒之际留下了一张便条。这基本是为了让家人不要担心。但她的一小部分思想认为Yang总有一天会来找她。
于是JNRR小队……或是RNJR小队，就这样诞生了，RubyRose，Nora Valkyrie，Jaune Arc和Lie Ren启程去拯救世界了。至少他们是这么希望的。

太阳落下，火亮的霞光映在树上，又一天过去了。自RNJR小队诞生以来已过去了数周，他们已经横越过Vale，抵达了通往Haven半途中的Mistral。无论什么时候，Ruby都不会因为队友想要返程而责备他们，她自己原先也觉得这趟行程只会用两到三个星期。而现在，他们要到Haven似乎要一个月以上了。让她欣慰的是，其他三人也明白要走的路还远得很，至少他们明白小队组成的目标。
大家常有各种短小的交谈，但也没有那么多。自从信标学院陷落，戮兽出现频率大幅增加的消息就散布开来，尤其是在Vale。但Jaune细心地在小队离开Mistral前指出，Mistral也出了些状况。并且在他们走来的一路上几乎没怎么碰见戮兽。有时甚至让人感觉它们根本不存在。有时小队会到一些需要帮助击杀戮兽的小镇帮忙，而那就是他们仅有的与戮兽作战的时候了。
其他人可能会说这是运好，但Ren并不认同。Nora总爱嘲讽他可以一直都这么多疑，而Ren会想着大家都被监视着，而以让大家提高警戒以回应。虽然有时大家会因为Nora而把这当作妄想而忽视掉，Ren还是会因为大家听进去了一点自己的警告而感到欣慰。
Ruby也对戮兽的少有出没感到怀疑，但她感觉像是一位守护天使自他们离开以来一直在守望着他们，而不是什么事，什么人，或者别的。
在一些零碎交流的停息后，Nora最终开口了。“我累坏啦！”她宣布道，戏剧般地将双手伸向空中又降下，她的上身也与其一同垂下。
“你每天都这么说，Nora。”Ren淡淡地指出道。另外两人不确定他是在嘲讽，还是在指出那个他们也已注意到的事实。讲真，Ren很多时候真的让人想不透。
“的确啊！”Nora取闹般地坚持着。至少有人注意到她了。
“呃，别担心，我想我们今晚会有地待的。”Jaune说。作为小队的半个队长，Jaune是拿着地图的那位，至少这天是。“再走一个小时左右就到一座小镇了。我们可以……”
“太晚啦！”Jaune的话被Ruby的喊声截断。
Ren转向她。“别告诉我你也累了？”他说。又一次，Ruby搞不清他是在嘲讽，还是在指责，抑或是两者的古怪结合。
Ruby想要张口，但Nora抢在了前面。“露！营！”她鼓足了气喊道，停下了步伐，让其他人也只得随着停下。
“但我们能正好在日落前到达这座小镇，那不会“太——晚”的。”Jaune指出，刻意把“太晚”一词拖长。
Ren正准备支持他，却再次被Ruby打断。“但自我们上次扎营已经过去很久了。”Ruby不得不承认这并不是一个有力的辩驳。其实，她是想核实一些别的东西。到现在，他觉得只有此刻，小队才有可能像他们以前偶尔的那样，在林中露营了。“露营不有意思吗？”她问道。
Nora跳来一把搂住她。“就是啊，多有意思啊！”她叫道，拳头挥向空中，Ruby也随之复刻。
Jaune和Ren看了一眼彼此。虽然Jaune承认他并没有他想象中那样了解Ren，即便过了两年，Ren也仍然像一个谜一样，但他从Ren的脸上也足以看出一些明确的东西。Ren似乎绝对支持去小镇，但Jaune知道，女孩是他的软肋。
Jaune依旧无法确定。他无法认同当他们抵达Mistral后，戮兽似乎就像从树不子世界上消失了一样。他一直将Ren的警告牢记在心……但他也承认，露营也有着别样的趣味。

他叹了口气。“好吧，看来我们一会儿要露营啦。”Nora尖叫起来，Ruby迟疑一瞬后也随着Nora叫了起来。Jaune留意到，Ruby并不像Nora一样为露营而激动。“那为什么她会建议扎营？”他问了问自己。
太阳很快落下。小队开始扎营，Ren布置睡袋，Jaune清点着行李，确认着他明天要从小镇里弄到的东西，Ruby到森林里去取生火的木柴，确认只在一片空旷的地方砍下一颗树，于是乎Nora来做晚饭。Ruby回来生火，Ren坚持要帮着做饭。Ruby休息了一会儿，Jaune则继续做着清点。
Ruby从Ren和Nora间看向Jaune，轻轻地笑着。“你今天已经检查了那个包三遍了。”她打趣。
Jaune没有抬头。“包的扣子松了”他说，又检查了一遍松掉的那个缝口有没有在刚刚的五秒内变成一个洞。他的确想要Nora把她的物件补一补。
“行啦，Jaune。”Ruby小鸟般地嘲弄道。“你一直在做检查。稍微放松一下啦。”他盘腿坐着指令道，指向Jaune的睡袋。
Jaune仍然没有抬头。他盯着他卷轴上的信息和Nora的包。“我马上就睡。”他说，确定在清点物件时没有一点落下。
Ruby知道Jaune在说谎，但她什么也没说，这还不是谈那个的时候。相反，她有些气恼地向后一趟，思索着晚饭前能让自己忙起来的事。之后她却自责起自己几乎要变成Jaune的样子了。
最后，Ren和Nora说可以开饭了。Jaune谢过了两位，而Ruby则直接一头埋进她的腌鱼加玉米和豆里。Ren遵循着他家乡的传统，祷告他习俗中的神赐予自己食物。Nora差点为Ren做的饭再一次尖叫出来，但她和他一起祷告起来，和她偶尔做的一样。
饭很快就吃完了，没有太多好提及的。又一次，Ruby在Nora拿出棉花糖前赞扬了Ren的厨艺。
在视线的一角里，Ruby发现Jaune又去拿他的卷轴了。“你到底要做什么呢？”Ruby甜甜地问道，向他弯下腰来。
Jaune被Ruby突如其来的亲近吓了一跳，脸下意识地微微发红。“呃……”他只发出了这一声，出于不适与自己的所为已被Ruby所发现的事实。
“行啦，Jaune。”Ruby把晚餐前的话又说了一遍，“放轻松，来块糖。”她甜甜地要求道，手里拿出一块粉色的棉花糖，又向自己嘴里塞入两颗白色的。
“烤都没烤一下！？”Jaune的脑海里向Ruby发出喊叫。他已经在第一次露营时声明过，他是个烤棉花糖的专家。肯定的，Ruby一定有留意。
“好吧。”他向这无声的挑战屈服了。况且他的确有些想念那个晚上。起初，那让他回想起了他和家人的露营之旅，那次他获得了自己的帐篷。他的姐妹们都对他如此擅长烤棉花糖感到惊叹，自那时起，他一有机会就展现这一点。
那一夜就这样进行了下去：Ren和Nora进行着他俩常有的交流，而Jaune和Ruby在烤棉花糖上进行着生死对决。最终Jaune获得了胜利，于是Ruby承诺她将以第二天叫大家起床作为惩罚。

Jaune准备在Ruby宣布睡觉前再清点一下行李。Nora已经靠到了Ren的身上，而Ren似乎对此非常镇静。他把这位已昏昏欲睡的女孩放入了睡袋，而Ruby仔细地盯着Jaune的每个动作。
“怎么了？”Jaune最终问向Ruby，自己也爬进睡袋。“我准备睡啦。”
Ruby只是看着他。
“我可没有像你想的那样一遍遍清点。”
Ruby还是看着他。
“我发誓我也不会在你们睡觉时那么做。我拉钩发誓。”
“我~要~看~着~”Ruby“威胁”似地吐出字句。
最终Ruby胜出了。在被逼出一个颤抖的可笑解释前，Jaune挤出了一个笑脸。“你……你想让我怎样啊！？”为了不吵醒Nora，他低声叫出。
这让Ruby终于露出了微笑，她不再紧盯着Jaune。“睡个好觉吧，我就不会再问别的啦。”她打趣道，优美地一手托着下巴。
Jaune笑了笑。“晚安，Ruby。”他说完便靠向他的包，背过火光去。
“晚安，Jaune。”Ruby真诚地回应，躺卧起来。“好梦。”她低声道，比起对Jaune这更像是对全队所说，虽然Jaune是他真正在意的那位。
她或许不清楚，剩下的两位在睡眠中是否正做着噩梦。虽然她已见过了足够坏的事情，Ruby肯定Ren，Nora和其他人也都在信标学院的陷落中经历了相当坏的事。但她明白，Jaune尤其需要这个祝福——这个为好梦而道的祝福。
因为Ruby已经注意到，Jaune已经常常彻夜无眠。

第一章完。共五章。明天接着译。

弱弱一顶

第二章 哭泣之夜

黑暗环绕着Ruby。一切尽是黑暗，似乎没有一点光存在。她能看到的只有她双眼角落处的星点光明，那是她至少还存在着的证明。但其他的一切似乎不是如此。
她开始奔跑，也不清楚为什么，但最终恐慌开始占据她的心底，她便越跑越用力，越跑越快。
不久，她听到了一个声音。一个熟悉的声音。那不是在向她呼唤。之后一切都归于混乱。
虽然在这无际的黑暗中，她辨别不出任何的形体和颜色，她仍然能听见那突如其来的爆炸声，让她的耳膜震得像拨浪鼓，心跳激增数十倍。
远远近近的一切Ruby都看不见，但从那些声响中她明白了正发生着什么，她继续奔跑着。
“拜托了！”Ruby先是听到了Jaune清晰明了的声音。“她赢不了的！”
Ruby越跑越快，注意到他的声音相当机械，似乎就像朗读机讲出来的一样。但他声音中的痛苦非常明晰。
之后传来了Weiss的声音，洪亮如她就在自己身边一样。“她没有太多时间了，快！”她喊道。
战斗的嘈乱噪声与飞溅的鲜血咆哮着环绕着她，但她不在乎。她不断奔跑，不顾一切的呼喊与咆哮。她从钢铁撕裂骨架的声音中穿过，她恳求着，“不要是他们！不要是她！”
沉重的呼吸声传来。不是Ruby的，而是Nora的。“Nora，拜托了，站起来！”Ren向自己的挚友喊道。“我们不能停下……”他听起来崩溃了。
Ruby仍然奔跑着，不感到愧疚。那个“她”现在更加重要。至少那个“他”需要“她”。
跑着跑着，混乱的声音也一点一点地消逝。声音越来越远，似乎都要没有了。
但另一声喊叫在一切重归沉寂前传来，这次的声音让她愤怒得热血沸腾，Ruby感受到了那个人病态的愉悦。
之后一片红色闪过。一道明亮的白光让她头疼欲裂。之后……
“Jaune。”

既然聚集了这么多邪教同好，那我更完第一季OST的歌词翻译就重开

Ruby睁开双眼，从她那已经相当熟悉的噩梦中醒来。她并不是每晚都梦到这个噩梦，但她已经梦到得足够多，让她不足以被吓到。于是乎，她相当平静地醒来了。
她看见苍白的绿叶在晚风中缓缓地飘落，在火中被点作星点的灰烬。星光穿过树叶的缝隙，洒落在她身上。
Ruby躺了一会儿，看着周围的一切。夜晚的寒冷没有让穿着平时的衣服的她感到不适。Ren建议大家都穿着战斗服睡觉，这样便能在夜里防备突袭。在此刻也让她便于随时起身。
从月亮的方位进行判断，Ruby猜测现在大概是午夜三点左右，自己睡了五个小时。
判断出此刻的时间后，她慢慢向左转过头去，望向Jaune的睡袋。空了。之后Ruby听见远处卷轴的声音，随之传来微弱而清晰的少年的声音。
过了几分钟，声音中夹入了Jaune用力的吐气声，他开始了他那已经不需要的训练。
这在他们启程后不久就已经开始了。虽然Ruby怀疑她并没看到Jaune第一次这么做，但她知道的已足够多了，他们露营的晚上，在异常的时间点醒来时，她会发现Jaune的睡袋空了，并且他总是最早醒来的那位。这对于不想率先入睡的人来说是很容易的。
这让Ruby思虑为什么他之前反对露营。虽然在旅馆里她是和Nora同房，与Jaune和Ren分开，但Ruby仍然认为Jaune不会在小镇里继续外出，因为他的所为对于他的密友们来说是一个秘密。
Jaune为什么会这么做，Ruby非常清楚。他随着Pyrrha在她仍然……活着的时候给他录的一段视频训练。显然他非常想念她，但这样不好。Ruby并不像很多人想的一样幼稚。大家都忘记了她也曾面对挚亲的死亡，她也有面对悲痛的经历。虽然她并不了解很多，但她知道，Jaune现在所做的事会在之后伤害到他自己。这让她感到她需要去帮助Jaune。这不仅仅是因为她是除了Jaune自己以外唯一知道这件事的人，更是因为她与他有着很多共通之处。
这样想着，Ruby悄悄地起了身。看了一看，Ren和Nora仍静静地睡着，于是她不需要去担心他俩。尽管如此，她仍是小心翼翼地离开的，确认不踩上任何的枝条或枯叶。