赤之约束吧 关注:4,946贴子:34,165

【生肉翻译】应吧友要求,翻译一下广播剧FORTUNE ART

取消只看楼主收藏回复

【生肉翻译】应吧友要求,翻译一下广播剧FORTUNE ARTERIAL ~through the season~1


来自iPhone客户端1楼2019-11-25 15:03回复
    两人的距离
    0:00-1:46
    电话声……
    支仓(睡觉中):来了来了(原文はい、はい其实是表达有些无奈的)
    接电话
    支仓:喂……啊,老妈?文化祭的准备很忙……还有很多事……嗯,我知道,文化祭结束后会好好做的……嗯,飞机票也预定好了……没事,不用担心……嗯……嗯……再见。
    电话声再次响起
    会长:早上好
    支仓:早上好
    会长:有很重要很重要的事情要跟你说,支仓孝平同学
    支仓:什么事?千堂瑛里华同学?
    会长:你有什么事……瞒着我吧?
    支仓:嗯……没有啊……
    会长(打断):骗人!
    支仓:唔……真的!
    会长:你的眼神……是说谎才有的眼神吧!
    支仓:不……这是打电话啊
    会长:(小声)我因为担心你,一晚上都没睡着呢……为什么不最先找我商量一下呢?
    支仓:不……这个……那个………
    会长:行了!到时候再当面问你!(挂断电话)


    来自iPhone客户端3楼2019-11-25 15:26
    回复
      @WACE呵呵


      来自iPhone客户端4楼2019-11-25 15:28
      回复
        翻译起来不难,但打字比较慢,需要时间,敬请谅解


        来自iPhone客户端5楼2019-11-25 15:29
        回复
          后面


          来自iPhone客户端6楼2019-11-25 15:56
          回复


            来自iPhone客户端7楼2019-11-25 16:07
            回复
              翻到3:40秒,有空继续


              来自iPhone客户端8楼2019-11-25 16:10
              回复
                前段时间要考日语能力考试所以鸽了,现在继续


                来自iPhone客户端11楼2019-12-02 14:25
                回复


                  来自iPhone客户端12楼2019-12-02 14:25
                  回复


                    来自iPhone客户端14楼2019-12-06 20:55
                    回复
                      PS:翻到这里我才想起来伊织才是真正的会长,瑛里华只是副会长……算了反正也没几个人看,而且大家应该都懂,所以就将错就错吧


                      来自iPhone客户端15楼2019-12-06 20:56
                      回复
                        这就是这一话之后所有的内容了,时候会继续翻译的(不好意思断更了这么久,现在商务日语二级也考过了,也不用担心没过要备战J-test了)


                        来自iPhone客户端17楼2019-12-31 10:06
                        回复
                          @WACE呵呵


                          来自iPhone客户端18楼2019-12-31 10:06
                          收起回复
                            @WACE呵呵


                            来自iPhone客户端25楼2020-03-03 22:56
                            收起回复


                              来自iPhone客户端26楼2020-03-26 14:35
                              回复