诗词吧 关注:410,769贴子:11,297,213
  • 3回复贴,共1

旧韵诗词,建议按照普通话的发音来读。

只看楼主收藏回复

目前各类诗词节目如火如荼,如何读旧韵诗词成为了一个话题。个人建议,按照普通话的发音来读。
一 我国诗词的精华为唐宋诗词,唐宋诗词以当时的官话洛阳话发音为基础创作。
二 诗词既包括写,又包括读,二者缺一不可。新韵诗词,应该以普通话来读;旧韵诗词,尤其是唐宋诗词,应该以唐宋官话洛阳话来读。这是确定无疑的,只有这样,才能体会诗词的美感。
三 而实际上,目前,我们国家没有一种方言(包括普通话)和唐宋时期官话洛阳话发音一致,原因是由于金国和元朝少数民族的影响,洛阳话发音在金朝末年元朝初年发生了重大变化。
四 我们不能某些字按照猜想的唐宋官话洛阳话来读,而其他文字用普通话来读。明显不符合实际情况。驴唇不对马嘴。
1、比如,“远上寒山石径斜,白云深处有人家。”这首诗,如果将“斜”字读为xiá,明显存在问题。首先,唐宋时期洛阳话只有一声,没有二声的读音,“斜”字应该读一声比较合适;另外,如果将斜字的读音更改,其他文字的读音都应该更改,都应该按照唐宋官话洛阳话来读,可是整个中国,谁确切了解唐宋官话洛阳话的读音呢?
2、比如“床前明月光,疑是地上霜”这首诗,按照唐朝洛阳话发音,我国语言专家郑张尚芳先生认为,因该这样读: “zhiang(将)zê(则)mraeng(蒙)ngüad(虐)guang(广)”;“ng-i(捏)jie’(节)dih(底)jiangh(尚)shiang(爽)。”明显发音与普通话以及我国现代各地方言不一致。当然,郑张尚芳先生的研究也只是大致发音,也不一定就正确。
五 所以,旧韵诗词,尤其是唐宋诗词,如果读,就按照普通话来读好了。不能由于押韵的原因,某一个字的发音按照想像的唐宋官话洛阳话发音来读,而其他的文字按照普通话来读。
六 题外话,由于我们无法确切了解唐宋时期官话洛阳话的发音,因而读唐宋诗词也成了一个无法解决的问题,无法体会唐宋诗词读起来的美感,毕竟诗词写读一体,确实是一个巨大的遗憾。
作者:新浪微博新韵诗词超话主持人诗词旭涛


1楼2020-02-24 12:58回复
    平水韵和现在的普通话差别较大,但今人写诗常以平水韵为准,用普通话读起来很多并不合律。


    IP属地:宁夏来自Android客户端2楼2020-02-24 13:05
    收起回复
      现在所用《平水韵》实际为清朝康熙年间所编《佩文诗韵》,对元明两代韵书进行了部分修改,并不完全代表唐宋官话洛阳话。
      现代,很多人写旧韵诗词邻韵通押,笔者不赞同。我们现在普通话读音可能是邻韵,发音近似,但是唐宋官话洛阳话发音是否相似,我们并不清楚。
      很多人认为,新韵诗词好写,笔者并不认同。相反,笔者认为,普通话写诗词难度更大。
      1、旧韵遵循平仄就可以了,反正不知道具体发音。新韵,明确知道发音,所以难度更大。比如,新韵中,平平,一声二声?还是一声一声?还是二声一声?还是二声二声?推敲,是用推?还是用敲?读不出来,无法知道是否是一首好诗词,毕竟汉语抑扬顿挫,这是诗词的一个重要因素。
      2、另外,普通话中还存在轻声,轻声不能入韵,但是可以写入诗词中。比如,“管他春夏与秋冬”,“他”字读轻声更好一些。所以,新韵诗词事实上为五个音部,一二三四声加上轻声。但是轻声算平声还是仄声呢?只能通过读来感知。
      另外,旧韵不存在二声,而新韵存在二声,二声是否绝对属于平声?只能通过读来感知,也许个别时候二声可以作为仄声来应用。
      新韵诗词中,尤其是诗,韵脚押韵通常押一声和二声的多,但是一声韵和二声韵如何押韵呢?都押一声韵?还是都押二声韵?还是一二声韵混押?没有别的办法,只能是读出来,只有读出来,才知道是否朗朗上口。尤其五绝和七绝,押韵的字只有三个,太少了,一声二声如何押韵,非常重要。
      内容,立意属于写的范畴。诗词,除了写之外,还有读,读起来很拗口,无疑不是一首好诗词。


      3楼2020-02-24 18:29
      回复