2ch吧 关注:514,941贴子:14,789,412

【翻译】专有名词看不懂?河野防卫相:说日语就行了

只看楼主收藏回复

雅虎jp新闻标题:「オーバーシュート」「クラスター」河野防衛相「日本語で言えばよい」
以下正文翻译。


1楼2020-03-24 23:17回复
    なぜ、専門家達は、ロックダウン、クラスター、オーバーシュート等のカタカナを多用したがるの?これらカタカナを発した後、「すなわちクラスターとは」と、どや顔で説明する姿が時間の無駄で、ほんとに滑稽なのですが。これらの専門用語っぽい単語を発して、自己陶酔しているの?
    为什么专家们喜欢频繁使用ロックダウン、クラスター、オーバーシュート等等片假名词语?因为发出这些片假名词语后,就可以一脸得意的解释“所谓的クラスター意思就是……”如此显摆自己,这只是浪费时间,真的是滑稽荒唐。莫非是说着这些像是专门用语的单词,以此来自我陶醉吗?


    4楼2020-03-24 23:29
    收起回复
      确实


      IP属地:广西来自Android客户端6楼2020-03-25 11:15
      回复
        翻译外语的水平,大大的降低了


        IP属地:福建来自Android客户端7楼2020-03-25 11:20
        回复
          确实


          IP属地:江西8楼2020-03-25 11:21
          回复


            IP属地:北京来自Android客户端11楼2020-03-25 11:36
            收起回复
              反正我不敢想象我不叫新冠病毒,开始叫科罗娜瓦鲁斯是什么景色


              应用达人
              应用吧活动,去领取
              活动截止:2100-01-01
              去徽章馆》
              IP属地:北京来自Android客户端13楼2020-03-25 11:42
              收起回复
                洋语高级呗


                IP属地:山东来自iPhone客户端14楼2020-03-25 11:44
                回复
                  确实,汉字》平假名〉片假名


                  IP属地:浙江来自iPhone客户端15楼2020-03-25 11:45
                  回复
                    汉字加假名的弊端就显现出来了,连个科幻小说这种名词都没有,甚至要用sf来称呼


                    IP属地:河南来自iPhone客户端16楼2020-03-25 11:46
                    回复
                      这种行径就如同哄空人总是说着粤语夹杂几个英文一样,自以为很高级。


                      IP属地:广西来自Android客户端17楼2020-03-25 11:55
                      收起回复
                        カタカナもジャパン語の一種だと思うけど


                        IP属地:广东18楼2020-03-25 12:07
                        回复
                          学日语感觉最反人类的就是这些平假名外来词


                          IP属地:江苏来自Android客户端19楼2020-03-25 12:07
                          收起回复