丿暧昧灬筱幽吧 关注:7贴子:154
  • 4回复贴,共1

关于Lei Fang的中文名称

取消只看楼主收藏回复

关于Lei Fang的中文名称,不同地区有不同的叫法 
国语地区(大陆,台湾)叫“雷芳”,因为根据拼音Lei Fang,的确如此 
在粤语地区,根据广东拼音,叫“丽凤” 
其实,她的名字正确叫法应该是“丽凤”,原因如下: 
1.在她的一套无袖功夫服上,清楚的印着“丽”的繁体汉字 
2.日本人一向是根据粤语发音来翻译中文名字的,例如:“王”译为“Wong(粤语发音)”而不是“Wang(国语发音)”。 在结合上面的观点,Lei Fang应该用粤语来读,即为“丽凤” 
3.凤凰一向是Lei Fang服装的标志,与Jann Lee的中国龙对应,因此也有理由相信第二个字为“凤” 


1楼2009-10-23 19:05回复
    生死格斗吧把我ID封印了所以我发不了


    3楼2009-10-23 20:05
    回复
      都和你说了好几遍了我就这一个ID


      6楼2009-10-24 07:21
      回复
        我在游戏中


        8楼2009-10-24 07:59
        回复
          再说吧


          10楼2009-10-24 09:30
          回复