【1107‖翻译】iris中的金素妍采访

汽车追击，枪战，床戏，kbs电视连续剧iris以惊心动魄的画面吸引了众多人的注目，全明星阵容，包括李秉宪，金泰熙，金素妍，郑俊浩和金承右。不可能找出比此更豪华的阵容了。但在这极具魅力的戏剧中，女演员金素妍以她干净利落的外形和鲜明的个性吸引着我们的视线

为了饰演北韩情报员的金善华，金素妍剪短了标志性的长发，即使受伤了仍努力亲自演绎左右的动作场景。但她更关注内心深度而不只是角色的外在形象

她很兴奋能展现她的表演。
《10亚洲（杂志名）》会见了金素妍，金素妍一直想饰演忧郁而又美丽的女战士，这种形象是在韩剧中丛未出现过的

10（采访人）：你已经派这部戏一段时间了，拍摄的气氛很轻松吗？
金素妍（以下简称“金”）我接到片约是在二月，在片子播之前，我们正好拍了一半。（笑） 这部戏比起故事情节，更测重于动作场面，现在还有很多我需要做的拍摄工作。很多电视剧结局安排得挺草率，但iris的两个导演希望把所有事都做完美才结束，所以它是件有点耗费精力的事情

虽然看过这篇报道的英文版，但还是支持一下LZ的翻译！！
素妍说的很真实，句句贴近他们剧组拍摄的辛苦与努力！！

10：你们有两个导演，很多人可能会认为金圭泰导演更擅长舞台布置，而杨永浩导演可能主要负责戏剧的大场面（笑）
金：通常是这样，但是他们都非常注意舞台布置的细节（笑）两个摄制组的工作人员以导演名字的最后一个字的首字母来命名，一个k组，一个叫y组，两个摄制组都有自己的特点
k组极具温暖的号召力，并且总是充满了笑声。当你在那种气氛拍戏时，你也被这种氛围影响。 
由于y组杨导演是一个很酷的人，他大嗓门，给出明确的指挥，并且让演员们听起来觉得很舒服。气氛是有生气的，当你完成拍摄时，很有成就感。

10：你已经拍摄了异端时间了，演员们在表演中，产生了很多好的“化学作用”吧？
金：男演员都非常幽默，我们关系很快就很亲密了。
郑俊浩真的很搞笑，但他自己却不爱笑（笑） 
金承右是个大好人，让人感动的是，他告诉我跟泰熙：“我们会帮助你们渐渐入戏，在拍摄完后，你们会肯定自己的表现。
李秉宪是个令人尊敬的演员，我角色他是个非常有趣的人。
泰熙给人端庄，好女孩的形象，她工作非常努力，长的很漂亮。

10：我听说 你们第一次拍摄在国外？
金：我们是在日本开始拍摄的。在日本的拍摄快要结束时，泰熙和我有大量的在一起的动作场面。所以我两每天晚上在会议室练习。
李秉宪要演车战戏，并从大坝上跳下，他很吃得苦。
在日本拍摄了一个月，在最后一天日本拍摄时，感觉象是庆功宴（笑）但那以后在韩国有更多的拍摄计划，然后在匈牙利和中国进行了拍摄，艰难的拍摄一直没有结束

10：你在国外拍摄了很多场面，你有一些用当地语言说的台词吗？
金：泰熙和我都有一些日语台词。
我在一个片段中必须说匈牙利语。对于我来说，太生疏了。不论我怎么努力模仿，我都不能把它说的很准确。因为这句我永远不会忘记的台词，我经历了一些煎熬。这是一个很重要的场景，我对这个场景感到很有压力。并且重复拍了很多次，最后我们拍完后，我哭了。我很少会这样的。

10：我听说你使用道具时，也遇到过一些困难？
金：有一个场景，我需要持步枪去杀死贤俊（由贤俊饰演） 这把枪将近有八公斤重。在韩国我们没有这样的步枪，所以我练习这个场景时，是用塑料枪代替。但实际拍摄时，我拿到一把从德国引进的真正的步枪。它实在是太重了。拍完后，我精疲力竭，我拍第一次的时候，用尽了所有力量。但是令人沮丧失望的是，我当时把台词说错了。虽然我曾经排演过很多次
kbs电视剧iris的场景

很好奇善花"持步枪去杀死贤俊"这个场景是哪个,因为善花现在和贤俊是一伙的了,那么应该在前8集内容里吧?

应该就是第六集他们俩首次在日本秋田的那个山上雪地对垒
的场景吧

10：其它的表演场景呢？我听说你受伤了，你会不会因为受伤害怕拍摄呢？
金：因为有很紧张的动作场景，每个人都有一段艰难的历程。李秉宪全身都贴过膏药，我是唯一被新闻报道出来的，因为我很多伤都很明显（笑）
当你拍摄一个你必须用拳猛击或者踢打某人时，注意力很集中时，很难控制自己的力度。并且更难在第一次拍摄就通过