人种吧 关注:102,966贴子:2,857,134
  • 2回复贴,共1

汉语方言第二人称代词单数三大地域类型

取消只看楼主收藏回复




1/你:北方型,图中白圈部分,官话几乎全为“你”,或者变体“您”,“你”在北方口语中全面替代“汝”在唐代完成。粤语、客家话几乎都是“你”,也属于北方型,来自宋代移民的影响。
2/尔:南方型,图中蓝标部分,以吴语、湘语最为典型,赣语北部与吴湘语同,中南部与客粤同,源头可追溯至南朝时代的古南方汉语。
3/汝:闽语型,图中红点部分,汉语中最古老类型,唯一保留“汝”用法的方言(除此之外仅见于山西运城、解州,夫妻间爱称用“汝”),与多数藏缅语的第二人称no/na/nɯ同源。


IP属地:北京1楼2020-05-11 23:14回复
    神奇的是,吴湘地区的“尔”类型并没有与闽语接壤,而是被“你”类型隔开了,可见沿海闽语周围的浙南、闽北、客赣粤等都接收了大量宋代北方移民。


    IP属地:北京2楼2020-05-11 23:16
    收起回复


      “你”不可能来自“尔”,唐五代口语色彩浓厚的佛教文献中出现最多的是“汝”“你”,说明这两个都是口语词。
      “尔”是书面词,“你”是“汝”的语音弱化形式,民间创造俗体字在“尔”上加“亻”旁,是借字表意,而非表音。
      南方的“尔”来自南朝书面语的移植。


      IP属地:北京4楼2020-05-12 10:14
      回复