或许可能是印刷错漏？

我读的是2017年第一版次，这句原话2014年就有网友上传到网上了，应该不单单是此版的印刷问题，又或真是原稿的疏失

原文是“ただ煩悩（ぼんのう）の火と燃えて、消ゆるばかりぞ命なる”。翻译有直译和意译，高本意译 追求信达雅，才会文绉绉的。这句话省略一些字，“烦有烦恼之火……”是这么读的“（人的）烦/有/烦恼之火，（烦恼之火只会）长燃不熄，（人）淡去的只是生命”。这句日文软件直译是“ 只是燃烧着烦恼的火焰，只有消失才是生命”