回复：回复:回复:【Love·Pchy】{091217坐等翻译}娃的live space日

喜欢P娃的文······

偶的娃好乖``么么~~

爱

第一段大意
天气比前几个月来说已经凉了很多，是的，但对于身在曼谷的我，事实上我并没因为天气的变化感到不开心...(意译...）我开始回想起清迈午夜中街道上橙色的灯光... ..

虽然街道上有狗屎，但是我还是会往那里走，因为会听见临街朋友的人家里传出来的歌声，如果用书本的语言来说就是我平静的坐在那里，那里也坐着很多的学生，他们都在温习功课 ，准备考试... ...
我现在也在准备考试。

啊~~
娃的心好细……
话说我们期末复习的时候也是一堆一堆的聚到一起
老师来了就复习，老师一走就狂聊~哈哈哈哈~~
谁让这期末压的人喘不过气了！哎~有点时间聊聊~哈哈哈
谁让俺们素《普通人》呢~

搞得我觉得他似乎在和MEW或和自己内心的某一面对话一样，混乱了。

我要向娃学习，好好读书，好久没看过书了，不是要挂科了吧。唔…

说句实话，翻译的文采太好了，把娃的文章的所有意境都表达出来了
要不然如果光从字面意义理解的话根本体会不到那种玄妙的东西

虽然是经过一层翻译，还是可以看出来娃很有想法，也很有想象力，
叙事也很强，简简单单的一个不算是挚友的电话，被描述得像一部电影那么细腻。。
娃很感性呢。。。。怎么可以这么完美。。。>___<
娃的那个朋友，是gay吗？感觉也是含着淡淡的忧伤，却也很豁达，爱是给予，不是支配，像娃说的，真的很精辟。。。

看来现实生活中，P的身边真有像谬一样的朋友。。。
他的文字很感性，对话的那头，谬的形象已在脑海中浮现。。。。
很纳闷，没别的意思，只是觉得泰国的同性恋很多么？以前暹罗的一个采访，P曾说过身边有很多这样的朋友可以参照模仿。。。暹罗上映后，他还问朋友感受，朋友说到吻戏就。。。。。
难道真的是地域环境的问题？中国GAY貌似没有这么多吧。。。反正我的身边、周围还没有这样的朋友。。。。
以前对同性恋不反对，只是有些不理解，但看过暹罗后，觉得有时同性之间的感情倒很纯洁、甚至要比异性间显得更加无私和宽容，也是这才叫“真爱”吧，对话那头“爱是给与，不是支配”。。。。。。经典！
感谢小PCHY，让我认识了谬。。。PCHY是个有思想、善于思考的人，相信他以后也会拍出好的作品。。。。。
这篇博文翻译写得很好，不知哪位亲有BOBO版本的翻译？

昨天在这吧里看聊kuril翻译的版本，还在疑惑怎么他那个朋友也是玩乐队滴，太巧合聊，今天看聊BOBO翻译滴版本，又豁然开朗。其是只是自己在审问内心真实滴自我吧。肯定不是他原来采访是说滴那个朋友（现在我还在怀疑是不是有这个人了）。就像吧里另一个帖里说滴文中有多处滴强调和暗示。这个朋友就是他自己吧（或者说是MEW)至于他说滴希望幸福的那个人是不是M.就无从得知。也许只是P还没从暹罗中走出来，对于最后
这句“附注：这篇文章，并不是说作者正在恋爱中，或者正在失恋中，或者是其他什么… 请不要推敲过度”我觉得有点此地无银三百两。因为看聊两个翻译版本后，没觉的作者正在恋爱中，或者正在失恋中，而是觉的他滴一个朋友也许是失恋聊。这句或许一方可以说是希望粉丝不要为自己担心，另一方面也说明P在掩饰一些内心滴东西，是什么呢。。。。。。但文中P最终明白爱是给予，而不是支配。"你还在希望着什么"好像是暹罗中Ying说滴一句话，其实心里明白，不会有希望（本文，不指电影）也不应该放弃生活，因为若真滴爱一个人就要懂得放弃，希望TA幸福。我想P最终还是明白这一点。我想这就是成长滴烦恼吧，希望P能每一天过得开开心心。我们这些粉丝也不要太多滴关注他滴私人生活，跑到Facebook上留言啥滴，我觉的会给他造成压力吧。有是够P做的不是很完美。我们这些粉丝也不要太耿耿于怀，就像P说滴”没有人是完美滴“还是理性一点好些。祝大家圣诞快乐。也许我推断过度聊。赶紧去准备明天滴六级考试o(∩_∩)o...ls暹罗吧里有BOBO翻译滴版本。

楼上的推敲的有理。。。。。
祝你明天的考试顺利通过啊

Thank you.有聊你滴鼓励，我一定会顺利通过滴。o(∩_∩)o...哈哈

这篇博文居然有那么大篇幅的对话内容让我觉得很奇怪，P有做电话录音的习惯么？
看了kuril亲版翻译貌似是在说P电话里的朋友的一个感情问题，但是文章结尾处的
postscript却在说不要对“作者”过度猜度，不免让人浮想联翩

回复：62楼
亲~申请转载·~大家一起分享啊~感谢亲的劳动成果·