...................................

^_^

OK~~ It is time to learn guys~~
猫姐现在好有女人味噢~~ How can you translate this sentence~!?
让我们看看Simon那个小朋友是怎么说的: Oh~ My Lord! Kitty is every inch a mature lady right now.
这种说法比较口语一点而且也是比较夸张一点但是用来翻译上面那句话就最为适合了.
当朋友们想用英文来表达中文那种类似"十足女人味"或者"十足骗子一个"又或者"十足帅哥一个"这样有点夸大意思的句子时,可以使用every inch...这个Idiom.
Every inch means completely or wholly.