写在前面
原文：Zappie of Emerald Dream
译者：帕尔玛丶电花
Hello，我是来自G.E.A.R.的电花中士。
笔者在长达多年的rp生涯中，一直对侏儒情有独钟，他们独特的生理和性格特征令笔者醉心无比，在成立G.E.A.R.之时，笔者发现关于侏儒扮演的RP资料十分匮乏，于是决定尽自己所能回馈国服扮演社区，为金色玩家翻译本文。本文取自英文魔兽wiki，笔者无能，想尽办法最终没能联系到Zappie并且取得翻译许可，所以，如有侵权立即删除。
要注意的是，在原文成文到现在的BFA，已经过了非常非常非常长的一段时间，这期间发生了包括吃书，吃书，以及吃书在内的很多事情。笔者将通过【译者注】标注不太适应目前版本的设定。同样，如果列为玩家发现了任何问题，欢迎积极指出。
另，文中有部分内容为原作者主观的言论，不代表译者的任何立场。
以上

正文
所以，你选择要成为一名侏儒。选的不错！侏儒可能是联盟里RP起来最有趣的种族之一了，毕竟侏儒们都是疯狂的！下面是一些可以助你新手上路的基本要点
Contents
目录
1历史
1.1注意事项
2社会
3名字
4.属性
4.1年龄
4.2身高
4.3体重
5.语言风格
6.好感度立场
6.1矮人
6.2人类
6.3暗夜精灵
6.4德莱尼
6.5吉尔尼斯人与狼人
6.9穴居人
9.10注意事项
7.性格
8.外观
9.职业
10.专业
10.1工程
10.2炼金
10.3附魔
10.4锻造、制皮以及裁缝
10.5珠宝以及铭文
10.6钓鱼
10.7烹饪
10.8急救

侏儒们是被居住在丹莫罗的矮人们“发现的”，侏儒们所建造的诺莫瑞根，是山中的一个高科技城市。侏儒在第二次大战中贡献了技术与战斗人员，协助扩大战果赢取胜利。
在第三次大战中，即使侏儒们贡献出了蒸汽坦克和飞行器，但他们的作用并没如上次战争那般显著，其他种族的盟友们随后才发现，这段时间侏儒们的主要精力一直放在在试图将诺莫瑞根从拯救石腭怪入侵中拯救出来。侏儒们明白盟友们正在面临天灾军团的威胁，所以没有向他们寻求帮助，他们选择英勇的(也许是愚蠢的)独自面对这场浩劫。在深受信任的参谋，机电师麦克尼尔·瑟玛普拉格的建议下，大工匠格尔宾 梅卡托克命令在诺莫瑞根中释放放射性气体。虽然气体辐射了石腭怪们，却没有阻止他们的的进攻。瑟玛普拉格的计划失败了，并且造成了更大的危害，很多的侏儒死去了，而那些幸存者不是被转化成了麻风侏儒，就是逃往铁炉堡了。这些难民在铁炉堡的工匠区中居住了很长一段时间，计划着重新夺回诺莫瑞根。
在大灾变来临前，大工匠格尔宾 梅卡托克发起了诺莫瑞根行动，希望重新夺回首都。在这场大胆地突袭中，侏儒军队成功突入了诺莫瑞根，但最终却依然被赶了出来。但侏儒们仍然成功夺回了地表的土地，新工匠镇在这里被建立起来。

社会形态
绝大部分的侏儒的社会是无结构的，侏儒们没有国王统治已经长达多个世纪，取而代之的是大工匠选举。
侏儒们没有特别的信仰，有少数信仰圣光。一些的侏儒相信他们与矮人一样，他们的祖先都能追溯到泰坦，绝大多数的侏儒都避免精神世界。
侏儒很重视家庭生活，但是侏儒拒绝自己被家族定义。当一名侏儒成年时，他必须要闯出自己的名堂。（见 【姓名】）

姓名
大多数情况下，创建角色时最难莫过于给自己取个好名字，但是对于侏儒来说，很简单！侏儒的双亲在他们的孩子出生时给他冠以家族的姓氏，这项姓氏反映了父辈的成就。当成年之后，侏儒会把自己的的姓氏改为能够反映自己成就的姓氏。大多数侏儒的名字由两个词组成，下面是一些例子：
苏雷·浆泡
米利·羽哨
格尔宾·梅卡托克
菲留斯·旋翼
莉蕾·转轴
【译者注】因为国服的翻译问题，有一部分的姓氏没有被翻译，所以玩家注意到一部分侏儒npc是没有姓氏的，因此笔者自行选用了符合以上描述的几位NPC名字用作例子。

属性
【译者注】文中此部分内容取自魔兽RPG规则书，其中设定已被官方确认不作为正典设定，因此以下内容仅供参考
年龄
大多数的rper经常会忽视角色的年龄，这里并没有什么可以灵活的，你必须设定一个年龄，以此为依据然后合理的做出相应的事情。如果你是一个年长者，你可能不太会战斗，如果你年轻，那你可能做事不太成熟。以下是侏儒的年龄表格

贴士：侏儒非常长寿，比人类兽人牛头人巨魔都要长寿，但不如矮人长寿
身高
比起其他艾泽拉斯种族来说，侏儒天生身形矮小，以下表格为平均水平

体重
作为身高矮小的好处，侏儒们的体重一般很轻，以下表格为平均水平

语言风格
角色扮演的精髓在于对话，这是最难掌握的技术之一，我经常听到新人侏儒rper使用古英语而感到震惊不已。你的角色大部分情况下不会说："接受审判吧！无耻的歹徒！因你无情的杀害了我挚爱的父亲！"只有光鲜的人类骑士才会这么说话，即使是人类骑士这样说也火候大了些。而侏儒更是绝对不能这么说话了。
侏儒们是理性的工匠，所以他们的语言风格更倾向于朴素，请不要使用带有比喻和修辞的拐弯抹角的话，请使用直接（或复杂）一点的词汇。侏儒的智商很高，因此他们的词汇非常丰富。同时他们又非常乐意灵活一点直接表达。冗长的拖沓的词组很常用，尤其是在命名你的发明上。侏儒们是一群古怪的天才，通常会刹不住车。想象一下你问了一个你的书呆子朋友一道数学题，他通常会兴奋地一直说一直说，但是你一个字都听不懂。这是个不错的起点，当一个侏儒开始谈论起他的作品时，他通常会被带偏然后停不下来。
如果你没什么信心掌握侏儒语言和核心技巧，没关系，正常说话即可。但是还是尽量不要听起来太花哨，那是人类和那些不知道该怎么做的人才会做的事情
●小贴士:当你大谈技术、魔法、科学等时，你所说的不一定是真正的科学——这是一款奇幻游戏，侏儒喜欢夸张。但是精明的玩家应该能够充分理解它并做出适当的反应。例如，其他的侏儒玩家可能会让他们的角色假装完全理解。

立场
可能出乎你的意料的是，侏儒其实对所有人都非常的开放以及友好，由于他们也属于长寿种族之一，通常对其他种族扮演了帮助者的角色，尤其是人类。
矮人
侏儒追亲近的盟友，矮人们给了建造诺莫瑞根的土地，庇护所，并且接受了侏儒难民。虽然矮人们本身也有强大的工程技术，但他们最厉害的装置依然来自侏儒。侏儒尊重矮人科技，并且认为他们没比自己高多少（指身高）。
人类
侏儒们曾与人类并肩作战过，并且非常乐于参与人类领导的联盟。侏儒们倾向于将短寿的人类看待为用能自身智慧而谋取福利的原始生命——无论他们是不是想这样。并且侏儒认为人类在某些场合非常勇敢而且他们很高。
暗夜精灵
侏儒和暗夜精灵的共同之处很少。侏儒们对他们古老的传统或者他们保护的自然都没有兴趣，即使精灵们并不喜欢科学，但是有好的侏儒依然对精灵们致以友好和尊重，同时他们非常非常高！
德莱尼
德莱尼盟友可能是全联盟里最信仰虔诚的盟友了，但是他们的科技不同于艾泽拉斯本土，并且这背后有着数千年的知识与智慧。这样的消息对于侏儒来说简直是趋之若鹜。他们总是想要知道更多，但是记得小心蹄子！
吉尔尼斯/狼人
可能有一部分年长的侏儒知道吉尔尼斯曾是洛丹伦联盟的成员之一。除了他们对于国家和自身的骄傲以外，和正常的人类差不多，即使他们被诅咒了这点也并未改变。无论怎样，还是不要和狼人独处！

部落
侏儒们仍然记得兽人在第二次大战中给他们带来的伤痛。但是他们对此不抱怨恨，虽然侏儒们与牛头人和巨魔之间没什么仇怨，他们也不赞同牛头人和巨魔的精神上的萨满教社会。可能看到被遗忘者有些怕怕的，对待血精灵与暗夜精灵的态度类似。
地精
哈！地精和侏儒们可是老冤家了。在侏儒的眼中地精的科技非常不安全，易爆而且粗制滥造。有些时候他们的竞争是友好的，但大多数时候不是。作为侏儒，你的角色不太可能会对地精有什么好话，甚至可能详尽办法抨击和贬低他们的审美和智商。但这一切要有礼貌的表达。
熊猫人
可能不算是擅长科技的种族，熊猫人热爱食物，像矮人一样热爱喝酒，又像侏儒一样不抱仇恨。侏儒可能觉得熊猫人那种平常心的天性有点儿令人不快，但是侏儒很容易和熊猫人结交友谊的。
石腭怪
侏儒从一开始就讨厌石腭怪！关于石腭怪的话题总是非常的敏感，同时联盟成员也对此表示尊重与理解。即使是侏儒这么好的性格都无法原谅他们，消灭了整个侏儒首都更是对此雪上加霜。（如果在你谈论石腭怪的时候，一个侏儒用着他不知道什么用处的小玩意对你开火，那可能真的怪不到那个侏儒头上。）
【译者注】在你开火之前请你礼貌的密语那位谈论石腭怪的朋友，“我可以朝你开枪吗？啾咪~”否则就是强制rp了哦~
注意
虽然在游戏中表现得不明显，但是你的角色除了在帮助联盟的情况下，可能不太有什么太大的动机和部落开战。
侏儒和大家都很友好，善解他人，很少心怀恨意，所以请在塑造角色时将这点纳入考量。当然这不是绝对的，如果你希望你的角色刻薄并且易怒，人类和暗夜精灵可能是更好的选择。或者部落。

性格
很显然，侏儒非常有聪明，但是这不代表他们都有大智慧。(也许有一部分年长的侏儒可以算是贤者，但是考虑到爆炸还有走火等等的事故，谁知道能有多少侏儒真的能活到那个岁数。)最典型的侏儒工程师就是那种可能会去制造一些非常有创意但实用性不足（有可能还非常危险）的装置的人。但这也是侏儒扮演的魅力所在，你可以一边做着奇怪而疯狂的事情但却能够完美契合你的角色。
侏儒同时又非常狡猾，很少被人占便宜，很难被不入流的骗术得手。在智力的比较中，侏儒永远是赢得那一个，所以这让侏儒成了非常好的商人。值得注意的是，与地精不同，侏儒从不贪婪。很大程度上，侏儒会倾向于无私的讨好客户，但是如果有收入那就更好了。
侏儒们是非常的实际，理性的工匠，你的侏儒角色可能很难从诗歌或者深刻的哲学中取得乐趣。当一个人类或者精灵开始炫耀的他们的诗情画意时，如果你用真实的观察去破坏这个时刻，这是完全可以接受的。侏儒和矮人一样，在人际上可能会不太表现得世故或老练。
【译者注】以下内容为原作者引用
翡翠梦境的Neon说： 我总结出来一件事那就是，侏儒的工匠精神，这不单单表现在科技上。当一个侏儒对某个领域感兴趣的时候，侏儒剑术，奥数魔法，历史甚至极少的情况下哲学以及信仰都算在内。他们一定会一丝不苟地努力学习他们所偏爱的主题的一切，同时试图通过仔细修改先前的假设和彻底背离公认的范式来推进他们的研究领域。
侏儒是非常聪明的，所以通常他人会假设你的角色知道一些事情。然而，要确保你设定的合理性。如果你诺莫瑞根沦陷时成了个襁褓中的孤儿，长大后在街上游荡，那你可能不太了解高等精灵的历史。即使你的侏儒是知识渊博的，如果你似乎知道的太多，你也会经常惹恼其他玩家。所以请适度使用。

外观
任何有经验的扮演者脑子里的第一个问题都是“我该穿什么?”，因为侏儒真的很难穿，因为大多数衣服穿在我们身上都不好看。一件飘逸的长袍看起来很傻，身穿板甲的侏儒看起来很滑稽(虽然很可爱)。一般来说，侏儒应该穿颜色鲜艳的衣服。与你的头发搭配可以加分！典型的日常装备可能是工装裤(裁缝出品的蓝色罩衫，诺莫瑞根的瑟玛普拉格出品的电磁熔合激活器也很棒)、护目镜和扳手。不幸的是，我不知道在游戏中有任何工具腰带，但这影响并不大。护目镜是侏儒的标志，戴上吧！当然，你的着装应该符合你设定的生活方式。炼金术士可能会穿实验服，历史学家可能会穿西装戴单片眼镜。如果你是一名法师的话，能戴上一顶巫师帽，那看起来也是很棒的。
【译者注】以上提到的内容笔者感同身受，同时感谢暴雪爸爸给侏儒的传承护甲，其中的腰带真的非常非常适合侏儒，自从大灾变以来，皮板锁的职业都有几件升级时获得的绿装的散件非常适合侏儒RP，再次感谢暴雪爸爸对侏儒社区的关怀。
侏儒对待时尚就像对待一切一样——越花哨越好！当一个场合需要某种类型的服装时，把它发挥到荒谬的极端。一个奇怪的，引人注目的装束是侏儒的标准。
侏儒经常会被带着一些奇怪的装置。我自己出门就带着我的机械松鼠。爆炸羊也不错。所有的侏儒都应该骑机械陆行鸟。如果你骑在马、公羊或豹子上，你就是一个肮脏的叛徒。
【译者注】我们现在可以携带的小宠物更加多种多样，笔者偏好焊接小猫，在你的宠物手册里可以很轻松的拣选机械类的宠物。

职业
战士
侏儒战士是看起来没什么个性的，因为战士往往不是很聪明，而侏儒很小。但这正是它们帅气的地方！没有什么比一个身披重板甲的侏儒用巨型的战锤砸东西更好的了。当然，对于侏儒来说，选择战士并不奇怪——毕竟总得有人去战斗。我认为一个侏儒会认为战斗本身就是一门科学。这里有足够的创意空间，所以去想象吧！侏儒是天生的工匠，将这些设定运用在你的护甲中，或者是剑术中。
侏儒战士可能是最近才出现的趋势，因为诺莫瑞根的陷落激发了越来越多的侏儒战士想要保卫和解放他们的家园。你也可以谈谈你的金属盔甲是如何工作的，你对装备做了怎样的改进，或者暗示你知道人类(或其他东西)身体上的每个压力点在哪里。

潜行者
潜行者，也是一个物理战斗职业。侏儒实际上非常适合潜行者——他们身材太小了！他们的体型导致了一些身材高大的人不注意到他们——许多侏儒因为被踩到而受伤——他们的小骨架给了他们超凡的敏捷，除了他们非凡的灵巧和鬼祟。作为一个侏儒潜行者，你可能非常适合成为一个扒手，一个专业的保险箱盗窃者，一个间谍(当然有间谍工具!)，或者一个犯罪策划者。记住，大多数侏儒天生友好诚实。如果一个善良的潜行者让你反感，你就必须以某种方式证明这种性格的改变。侏儒可以变坏，他们适合管理一个犯罪团伙，而不是从自己的组织里偷东西。想想看吧。
【译者注】以下内容为原作者引用
翡翠梦境的Neon说：就像我叔叔常说的那样，“所有的侏儒在内心住着一个潜行者。”即使不是我们所有人都掌握了隐形技术，每个侏儒都有能力隐藏在其他种族无法到达的地方，在不被发现的情况下移动障碍物，在最不需要的时候出现。