1、宝石们的身高均为150cm。
2、身体受到损伤或出现欠损时明确不会有痛感。
3、冬担当穿的衣服，内里的刺绣比一般的冬服更加奢华，这是服装设计师为了慰劳在漫长冬天独自工作的他们而饱含着心意地针织出来的。
4、小黑穿的冬服改成了长䄂是因为他的手腕有欠损。
5、宝石们每天平均睡眠时间为约11小时。
6、冬担当以外的宝石，冬眠期平均为约5个月。（比我想像中要长多了）
7、服装设计师会为冬担当宝石准备从春天开始的夏眠而所需的夏眠服。（应该在说小黑？安特库是液体形态，所以可能未必用得上……）
8、黑色长手套会搭配冬服穿戴，而白色长手套则搭配夏服穿戴。
9、推测老师戴上手套的原因是为了维护社区。（大概是想说，让自己表现得与宝石们无异，从而减少不必要的慌乱？）
10、与硬度十接触的话，十以下的宝石会全身碎裂，钻石属之间互相接触所造成的损伤则取决于单结晶或多结晶而有所不同。
译者PS：这本图说连他们穿的衣服用什么植物的纤维作为物料、哪种昆虫的分泌物作为染料都有详细记载，太可怕了。
还有服装篇，虽然由头到尾都没有提及过服装设计师的名字，不过蕾特的存在感真的好高啊wwww

【关于武器】
1、黑曜石具有特殊体质，当自己身体的一部分被切割时会流出熔岩状的液体，将其倒入到木制的模具里，等待凝固后便能制成武器的刀身。
2、作为熔岩而流出的黑曜石不含半点微小生物。
3、在黑曜石以前的时代里会使用耐久度较高、无法诞生成生命体的矿石作为材料，不过在观察期间内不见学校有保存过去的武器。
4、帕使用的武器是最大型和最重的弓形单刃剑，波使用的武器是更有利于快速移动的弓形单刃剑，以上两款都可以使出范围攻击，不过操作难度相当高。
5、涅普和高修使用的武器是较细身的弓形单刃剑，适用于力量不足但身手灵活的宝石。
6、郭和黑使用的镰刀，由于重心偏离身体较远，因此需要高超的操作技巧和独特的使用感，是专门为身手敏捷且平衡感优秀的他们而打造的。
7、双晶使用的对剑，长度是常规剑的三分之二。
8、剑鞘附上布带状的白色细绳，然后把细绳顶端的木制配件挂到腰带上便能带着武器移动，不过这种携带方法不适用于硬度四以下的宝石，因为剑鞘晃动时有可能会撞碎他们的腿。
9、柄、鞘和制刃的模具都是木制的，所以整个工程需要黑曜石和榍石一起协商后才能制作。
10、柄和鞘上的木纹看起来像采自于同一块木头，不过这片土地上的树木非常稀少且贫瘠，又无法种植出茁壮的大树。因此跟其他木制品一样，它们是榍石把许多材木的木纹拼接在一起，虚构出犹如大树的木纹般美丽的工艺品。
【关于医疗道具】
1、道具很朴素，但是需要考虑各宝石不同的硬度、解理和黏度等性质，因此对使用者的要求非常高。
2、刃的部分会根据患者的硬度和性质而有所变更。
3、硬度四以下的宝石一律使用黑曜石制的工具。至于四以上的宝石则会使用由「緒之浜」生产，不足以拿来修补身体缺损用的小碎片。
4、碎片很少会在医疗用途以外的场合下使用。除了学校的大钟和「黑曜石」以前的武器制作者之外，几乎没见过他们需要利用矿物来生活。
5、因为是本来会作为同伴而诞下的人的碎片，换言之，即是流产婴儿的身体。考虑到情感方面的因素，观测者认为他们是在极力避免需要使用的情况。

笔记③
1、在四面环海的小岛上，涂抹糊和bai粉可以防止盐黏附着宝石们的身体。
2、名为「ウスノリ」的黏合剂（糊）是用蔷薇科植物的果汁制成的。这种植物会在深秋结成果实，里面的果汁具有很高的黏度。由于果皮很硬，所以也可以收集后贮藏起来。
3、等皮肤表面的「ウスノリ」乾下来、没那么湿润之后，便会涂上名为「bai粉」的粉底。这是从bai粉花种子中提取出来的粉末状胚乳，收成期在夏末。
4、从大约5mm的硬黑种子中取出白色粉末需花费大量的时间和精力，而一人份量的粉底则需要约1000粒bai粉。
5、出海前必须再进一步涂上耐盐树脂。这种树脂很珍贵，所以没有许可的话是禁止使用的。
6、观测者推断地球现在的重力是陨石撞击导致卫星出现之前的三分之一。
7、大部分椅子都是由三只脚所组成。
8、制作椅子是为了避免身体在小憩时被地板磨损和弄脏，似乎很少见到有宝石会长时间坐在椅子上。
9、也有人指出，椅子的意义可能是在于重现古代的生活方式，因此，它们在生活中具有很强的装饰作用。

笔记④
1、纸的原料跟布制品一样都是「麻」，柔软的部分会用来制作纺织品，而没能用上的硬质部分则会用来制作纸张。
2、标明的「麻」会被放置到冬季的雪下进行漂白并冷冻起来。等春天回收后，去除表面的硬皮和污垢。将此工序重复三年，切掉纤维较粗硬的部分，于日光下曝晒，使其变得柔软和白净。在第四年，用木棍将前面处理过的麻头揉至松散，混以磨碎的水仙根所制成的粉浆和前院水池中抽出的地下水，再利用木架进行滤取和风干。（PS：日语水平有限，造纸的过程估计有翻译错误的地方，随便看看就行了。）
3、保存妥当的话，甚至可以制造出一千年都不会劣化的纸张。
4、废纸会彻底地拿去回收再利用。
5、宝石使用的语言和他们用于书写的文字没有共通点，那些书面文本就像复杂的暗号一样，目前连观测者都难以破解。
6、大部分书册都是散文日记或个人记录，不存在文学作品，有时候会见到一些很简单的诗歌。
7、有关战争和历史的记录非常少，这可能是因为：一、对不死不朽的宝石来说，通过记忆进行口头传述才是他们的主要沟通手段。二、这是金刚的意图。（原因尚未有定论，目前观测者也在调查中。）
8、那些为数不多的记录里有一部分就是亚历酱独自描摹的月人画像。
9、后来观测者取得了与月人对话的机会，不过对方没怎么回答有关军事方面的问题。因此，亚历酱描摹的画像对观测者来说是非常贵重的参考资料。
译者ps：这间观察机构真的太神秘了，之后会在原作里出现吗？还是说，它只是特装版限定的一个背景设定而己？（呆滞）

笔记⑤
1、时尚是这颗星球上最发达的文化。
2、历届的服装设计师一直不断地倾注他们的热情和创造力，即使身处于资源短缺的环境之中也是如此。
3、裁缝用的针和剪刀是武器制作者负责锻造的。
4、整个缝制过程都是手工作业。
5、除了时尚之外，这颗星球上几乎看不见其他的艺术领域。
6、宝石从身体表面吸收的太阳光会在体内反射和放大，产生的能量被微小生物消耗后再经由身体表面排出。观测者认为这个过程就相当于生物的新陈代谢一样。
7、吸收的光和排出的光，两者成分是不同的。即使身体表面被糊和bai粉所覆盖，吸收率也只下降2%，而透明度较高的宝石，甚至可以从头部看到内部的反射。
8、宝石在精神高涨的时候，其反射率、亮度和吸收率也会随之上升。
9、宝石们不用担心细菌和病毒感染所引起的生病或死亡，也无须关心公众卫生的问题，但是金刚的教导使他们具备很强的清洁意识。
10、校内的清洁工作主要是以议长和书记为中心，还有空闲中的内勤人员来负责。个人居室则由各人自己清理。
11、宝石不需要洗澡，不过他们时常会用小扫帚来清除黏附在身上的尘埃。
12、学校二楼设有约30个单人居室。宝石的个人物品很少，他们可以租借椅子、衣架、小盒子、木盆和照明用的水母灯到自己的房间里。
13、老师负责管理安特库夏眠用的水池，和定期为他补充合适的地下水。
14、宝石们在晚上并非完全不能活动，但是身体灵活度会下降约27%，而且视力不好的关系，在夜晚出勤对他们来说没什么好处。
15、岛上的年温差高达130℃，不过宝石们对气温变化的感觉非常迟钝，所以几乎不会受到影响。
16、只有身体接触到酸的时候，他们才会意识到「高温」的存在。
17、在观察期间的后半段，观测者发现每个宝石的居室都配有一只小狗玩偶，其特征与要人警护长（公主身边的月狗保镖）非常酷似，目前还不知道是否有关连，正在调查中。

笔记⑨
「坐禅台」「金刚」
译者：第一章的最后两节。后面我应该不会再写这么详细了（Flag
1、金刚的冥想室里只有一张木制的坐禅台，不存在其他家具。这是木材工艺担当的宝石专门为没有个人居室的金刚而制作的。
2、按照金刚的要求，坐禅台被做成了六角形。它的上面还残留着过往绚丽多彩的涂饰痕迹，即便如今已经斑驳，金刚仍旧使用着它。
3、金刚一旦开始冥想就不会醒过来，每次时间为六小时～数日不等，没有人能够在途中唤醒他。
4、冥想，或许只是单纯地为了休息，亦或从金刚本身的性质推断——他的内部正在处理信息，而这需要一些时间。
5、每次冥想的耗时在逐渐变长，观测者认为金刚或许也是拥有寿命期限的。
6、金刚是由远古生物创造出来的机械生命体，就物种而言，他与宝石们没有直接的关系。据观测方的推断，金刚在这片土地上存在的时间，少则数万年，多则数亿年。
7、碳是构成金刚的主要物质。其身高为2m，体重则是1.75t。生产日期、寿命和能源皆为不明。没有生殖能力。
8、金刚的性格十分温和，遇事冷静，常为同伴着想。他不会区别对待任何一个宝石，与其相处的所有记忆似乎都有被妥善保存。
9、金刚没有冬眠的必要，不过为了在与冬担当宝石一对一的沟通中隐藏好自己的真面目，他需要承担的负荷会比平时高出很多，因而容易犯困。
10、观测者认为金刚能依靠古代知识以建构出原来的社区，不过他不会主动提及相关的话题，大多数情报似乎都是被禁止传递的。其中，受到限制最大的是推动文明进步的技术领域，以及艺术领域方面基本上也是无可奉告的。
11、最近，在观测途中感应到金刚释放出非常强大的能量。

接上，原博主附的图片

【教育】
新生的宝石与其他生物的婴儿一样纯真。宝石的出生频率为每100～1000年一次，幅度不等，偶尔会出现例外情况，比如双晶或两名不同种类的宝石同时诞下。一般来说，他们会和金刚进行有关基础教养的一对一教学。
刚出生的学生会坐在小椅凳上，接受为期三个月，每天15分钟的简短课程。他们需要朗读自陨石撞击以后到现在、被视为「世界起源」的历史，与其说是知识的单方面灌输，倒不如说是根据授课时的反应，把不同学生作为宝石的特性和感兴趣的领域发掘出来，看清他们各自的个性，并决定其在集团内的职务。
举几个观察期间内的例子，黑色多结晶钻石的「波尔茨」拥有最高的硬度，受钻石特有的解理影响较少，因此他的身心都无比坚固，身体能力超群，善于合理的思考且能干，非常合适率领他人战斗。此外，身为高硬度的「尤库雷斯」拥有极明显的纵向解理，易碎的身体性质反映在他的性格上，同时具备慎重和多角度的俯瞰视野，以及能够与弱者产生共鸣的柔性，使他可以成为一名出色的指挥家。像这样，大多数宝石的精神与他们身体的特性都有直接关联。
作为特例的「法斯法菲莱特」，他拥有强烈的、与脆弱的身体完全相反的被认可欲，基本上宝石的身体能力是不能改变的，所以他一直都无法被赋予合适的社会角色，这似乎是由微小生物的缺陷或突然变异所造成。此外，「辰砂」具有更低的莫氏硬度且体内还会释放出带有毒性的水银等复数不适合群体生活的特性，但是聪明的头脑和善于自我克制的性格，使其能够自己决定属于他的职务。

接上，原博主附带的图片

中间被吞了一楼，特此补上————————————————————————END——————————————————————

dd自己