回复：《济众院》中文字幕出来的太慢了。。。

明天就出11集了
偶也很郁闷
不过字幕组是义务的
人家能给翻就不错了
希望这剧关注的人越来越多
就能出得快点了

回复：20楼
解释了n遍的东西
请不要再抱怨了

回复21楼，你这样的解释是敷衍！

我进入天使了, 看过他们的解释, 似乎历史医学剧有难度并不是最主要的原因, 而是他们要求了翻译员一人独立翻译, 但这人自己的公事很忙, 所以一直延期.
人家说历史医学剧很难, 那为何一般古装剧快快数天便有字幕? 为何现代医学剧带有更多更新的医学名词亦能数天内弄出字幕来呢? 妇产科, new heart等等不是有更多更复杂的医学字吗? 济众院最多都是肺结核, 盲肠炎, 天花, 痢疾, 种牛豆, 白内障, 输血等等, 那些很有历史的医学字都已渗入现代人日常词汇, 所以不见得"历史医学剧"是一个很强烈的理由, 反而他们的分工方式更可能是延误的最大原因, 70分钟那麼长的一集电视剧, 独自翻译太辛苦了, 而且是无偿工作, 加上延误已有13集了, 给你做那译员, 你愿去完成吗?
与其不断等天使出字幕, 为何我们不踊跃要求FK韩剧社续制第14集以来的字幕呢?

回复：23楼
亲，主翻都是义务的~
也是有自己的事要忙的~
大家就不能理解一下的吗?
加上，古装本来就难翻，加上是医学历史就更难了~
要知道，古代的用词并不像现代的，有些还是古语呢~

"无偿工作" 我的意思就是义务, 无偿就是无钱收的意思
我亦无批评主翻本人, 我批评的是天使的分工方式, 怎能以品质为名把历史医学剧的工作放在一人身上呢? 所以我prioritize不同因素后, 觉得单人独立翻译才是延误的原凶, 历史剧都是次要的因素, 第三是无偿义务的性质
所以我提议大家请求FK参与翻译或请天使把现成的英文字幕翻作中文便可解决问题.


回复：25楼
由英文翻到中文也是要翻译去参与的~

等到花儿都谢了，14集中文字幕版的还不出来。晕。

皇天不负有心人~~哈哈，终于吧14集盼出来哦~~~~嘻嘻

杯具

一般别的剧播出后一天中文就出来了，唯独《济众院》中文版好慢啊，怎样可以去反映一下呢？好想往后看啊，等的滋味不好受啊、、、、

回复31楼
亲，主翻都是义务的~
也是有自己的事要忙的~
大家就不能理解一下的吗?
加上，古装本来就难翻，加上是医学历史就更难了~
要知道，古代的用词并不像现代的，有些还是古语呢~
有的看就不错了哦

回复：31楼
32楼的亲说的很对，现在济众院》已经可以有一周一集的翻译了，我们要很感谢天使的翻译。就像23楼说的，翻译有难度，大家互相体谅一下吧，济众院和其他的剧目不能相比，不管是类型还是关注度（不得不承认关注度不高），所以大家慢慢等，慢慢看也有一种不一样的感觉，会让人很期待。
好么？~~~

回复：所有楼
济众院 23集
제중원에 결핵성 능막염 환자가 왔답니다.아무래도 제가 가봐야 될것 같습니다.
我得去看看到济众院的结核性肋膜炎患者
말을 타고 가면 제중원에 빨리 도착할 수 있습니다.
如果骑马会更快到达济众院
시간을,생각할 시간을 주십시오
时间，请给我考虑的时间
죄송해요 지금 그 환자는 호흡곤란을 겪고 있어요.
对不起，现在患者已经出现呼吸困难
우리가 도착했을때 이미 죽어있을지도 몰라요
所以，我们到达时患者去世也说不准啊
비키시오 비키시오
请让开，请让开
황의생님
黄医生
자행거는 놔두고 일단 옷 부터 갈아 입으세요
别管那自行车，你先换衣服吧
일루 주십시오
请给我
(기침소리)
咳嗽声
황형 다시 만나서 반갑수
黄兄，很高兴再次见到你
저두요 근데 저 말씀 낮추시지요,저는 이제 의생도 아니시잖습니까?
我也是，但是，请不要用尊称，我现在已经都不是医生了
내게 한번 황형은 영원한 황형이요
黄兄，在我心里，你永远是我的黄兄
나보구 말 높낮이에대해 이래라 저래라 하지마시우
你可别管我用什么称了
고의생님
高医生
아무튼 차석을로써 이런일 하나 처리 못하고 미안하우
不管怎么样，很对不起，身为榜眼连这点事也处理不了
아닙니다
不是的
황의생님 빨리 가셔야 할것 같아요
黄医生，请速去患者那里
아이구 대감.아저 조금만 기다리면은 우리 저 도향이가
哎~大人，那啥 再稍微等一会就可以见到途向了
이 친구는 누군가?아까 못 본 의생같은데
这位是谁？刚才好象没见过。
아하 아 예 예 예,아저 그 저
啊哈~啊是是是，啊那~`