――なんだろう…ファンが描いている“w-inds.らしさ”と3人の中での“w-inds.らしさ”に违いが出て来たりもしたのかな?
――怎么说呢…。是不是FANS心中的“w-inds.该是这样"和你们心中的"w-inds.该是这样"有了差异?
【龙一】 いやあ、どっちもどっちっていうか…やっぱり、ファンの子が今まで见てきた絵っていうのは大切にしたいですからね。でも、そればっかりやっていてもダメだと思うし。爽やかでポジティヴなJ-POPソングっていうのもやりたいにしても、今までと意识の持ち方が全然违うんですよね。仆ら自身の心境の変化っていうか。今までとは别の伝え方をしたいなって思っているんで。それがファンに伝わるかはわからないですけど、仆らはそういう意识でやってますね。
【龙一】嗯~~怎么说呢…。我们还是觉得FANS所描绘的我们的形象是很重要的。但是不能只做这些。虽然还是想做清爽型的J-POP曲,可现在的意识和以前的完全不一样。可能是我们心境的变化吧。想用别的方法把我们的想法表达出来。不知道能不能好好的传达给FANS,但是我们还是照着这样的想法做着呢。
――なるほど。爽やか系な曲やイメージに対しても客観的に受け止められるようになった感じだね。
-原来如此。能客观的接受清爽系的曲和形象了对吧?
【龙一】 そうかもしれないですね。もちろん、そういう曲もやりたいし! ていうか、そういう曲は、仆らにしか出来ないと思うし!
【龙一】可能是吧。当然,也想做这样的曲!!这样的曲也只有我们能做出来!!!
――お、言い切った!
――WO~ 这么有自信!
【龙一】 ホント、そうだと思う。庆太のヴォーカルがあって、素晴らしい楽曲があって。その感じっていうのは、他の人には出せないし。
【龙一】 真的这么觉得呢。 有着庆太做主唱,有很棒的曲,这样的感觉其他人是无法表现出来的。
――その爽やか系とは正反対というか…アルバムの中には、龙一君好みなヘヴィロックっぽい楽曲も収录されているよね!
――嗯…和那些清爽系相反的…这次的专辑里还有收录龙一君喜欢的摇滚系的曲对吧!
【龙一】 そうっすね! 一つの表现方法としてやってみたいなって思ってて。仆自身はロックが好きだから、凄く嬉しいし。决してw-inds.らしいとは言えないと思うけど、新しい感じというか…今までとは违う表现の仕方なんで新鲜だし。
【龙一】对啊!想试试这样的表达方法。我本身喜欢摇滚乐,所以很开心呢。虽然不能说这个不像以往的w-inds.,但是这个和以往的表达方法不一样,所以很新鲜。
――そんな、新たなw-inds.の魅力と今迄のw-inds.の魅力が诘まったアルバムの中から、3人それぞれのオススメの曲を挙げてもらおうかな?
-那么就从汇集了新的w-inds.的魅力和以前的w-inds.的魅力的专辑中每人各推荐一首曲吧~。
【凉平】 仆は聴く时の気分によるんですけど…一番好きなのは、タイトルになっている「ageha」ですね! この曲は1年半前からあって。だから思い入れも强いし。今回、アルバムに入るっていうんで、凄く嬉しかったんですよ。
【凉平】我是以听的时候的心情选的…但是最喜欢的还是和专辑同名的「ageha」吧!这首曲从1年半前就拿到了,所以对它的感情也蛮深的。非常高兴收录在这次的专辑中。
【庆太】 凉平に「ageha」を取られたんで(笑)、仆は「夏空の恋の诗」で。この曲は歌词…この中の二人の幸せそうな恋爱ストーリ‐が、きっと聴く人を幸せにする曲だなって。歌っていても、そんな雰囲気になれたんで。
【庆太】 被凉平选走了「ageha」(笑)。我选「夏空の恋の诗」。这首歌的歌词…里面有两人幸福的恋爱故事,一定能让听的人幸福。在唱的时候也这么觉得。
【龙一】 仆は「タイムマシン」ですね! 凄くやりやすかったし、アゲアゲノリノリだし。今までのw-inds.の中でも、ここまでちゃんとラップする曲はなかったと思うし。
【龙一】 我选「タイムマシン」!做这首歌非常的容易,很容易被它的气氛感染。至今的w-inds.中还没有这么rap的曲子。
――歌词も、他の曲とも雰囲気が全然违うもんなぁ。
-歌词也和其他曲子的气氛完全不一样呢。
【龙一】 そうなんですよ。もう、曲も歌词もカッコイイと思う。“俺はアイドルっていう范畴にはいるけど、こういう曲をやらしたら负けねぇ!”っていう気分でやってますよ!
【龙一】就是啊。觉得曲和歌词都很酷。我在以“虽然我是在偶像这个范畴内,但是也会做这种曲喔!!!”的心情做的。
――やっぱり3人の趣味がそこでも出るよね(笑)
――三人的兴趣在这里也能看出来呢(笑)
【龙一】 それでいいと思うんですよ。仆がロック好きでも、庆太や凉平はJ-POP好き。そこがいいバランスになってると思うし。
【龙一】我觉得这样不错啊。我喜欢摇滚,但庆太和凉平喜欢J-POP。这是个很绝妙的平衡呢。
――じゃあ、最後に、今回のアルバムのここを聴いて欲しい!っていうのを…テンション上がりっぱなしの凉平君に言ってもらおうかな。
-那最后,请情绪一直很高的凉平说说想FANS们特别注意听新专辑的哪些地方~。
【凉平】 ハイ! 今回のアルバムはいつも以上に自信があるんで。
【凉平】好!这次的专辑有着比平时更高的自信。
――自信満々?(笑)
---那么有自信?(笑)
【凉平】 今はもう、自信満々ですよ!!! ここを聴いて欲しいっていうんじゃなくて、もうとにかく“聴けよ!聴いてくれよ!”っていう感じですね!
【凉平】现在也是满满唷!!!不是”希望大家听这里,“是一定要听喔!”这样的感觉呢!!
(文:梅沢直幸)
转载请注明*中国w-inds.家族*
http://cnw-inds.net/bbs