卡片描述里的具体数据加减描述，其实都是通过一定规则生成的文本，但正因为是自动生成的，会出现一些让人摸不着头脑的文本。
例如瑞典“蓝莓”这张卡：
你能看懂到底是什么参数变成0，什么参数变成1吗？
相信有不少人以为是房子采蓝莓的速度变成1单位/s吧……
因为可能是翻译问题，我们来看看英文版的，或许英文版的就没问题了！
英文版：
英文版更微妙了，“spawn unit”就是产兵的那个“产生单位”，“Work Rate”又是啥？就算说果丛是unit，那房子不是一次性整出个果丛吗，怎么还有rate了？
而且对比中英文版，中文的语序明显错了吧！再怎么说也应该是“果丛的产生单位工作速率”！
……
不过，我已经找到了答案，解答如下：
这要从瑞典房子是虚空变出果丛的原理说起。
瑞典房子变出果丛是一种和房子绑定的“能力”，可以理解成是房子本身就能生成无限多个果丛、蓝莓果丛，只是不像一般单位生产那样整了个按钮出来。而这个能力在房子建好后会触发一次，打蓝莓、黑莓卡再触发一次。
所谓的“产生单位工作速率”就是一秒钟变出多少个。“Work Rate”是个游戏里很多能力都有的属性，对应不同场景有不同理解，游戏的文本估计也是想不到怎么解决，只能把这个属性名直接糊出来了……
简而言之，蓝莓卡的描述实际意思就是“以后每次启用生成果丛能力，普通果丛生成0个，蓝莓果丛生成1个”。
采集的效率并没有明说，因为这是嵌在蓝莓的属性里的——蓝莓同时有“果丛”和“蓝莓果丛”两个标签，瑞典房子对着两个标签也是分别进行自动采集的（采集速率一样），也就是说打了房子采蓝莓的速率是采普通果丛的2倍~
最后说一下中文版为什么“果丛的产生单位工作速率”变成了“产生单位的果丛工作效率”。
熟悉excel的朋友应该知道，excel里引用单元格时加上“$”能实现绝对引用，使之后自动填充不会改变引用的单元格。游戏文本也是类似的，这种自动生成的描述文本，是程序把一些文本按顺序组装到一起，也就是给填充的内容加编号标签“1”“2”“3”“4”然后按着标签填进预设文本的合适位置。在翻译时，不同语言的语序会有不同，英文里原本几个填充文本的顺序是“1”“2”“3”“4”，在中文可能要“1”“3”“2”“4”才通顺。然而，我们亲爱的翻译不知道帝国3这游戏的文本在做这种语序调换时，要加绝对引用符号……所以大家就看到本来应该放在第三个填充位的“产生单位”还是放在了第二个，和英文一样。
这个问题嘛，在我的Simplified Chinese Enhancement里会进行修正的，下一个更新就会加入！（正在攒一波修改）
效果：
例如瑞典“蓝莓”这张卡：
你能看懂到底是什么参数变成0，什么参数变成1吗？
相信有不少人以为是房子采蓝莓的速度变成1单位/s吧……
因为可能是翻译问题，我们来看看英文版的，或许英文版的就没问题了！
英文版：
英文版更微妙了，“spawn unit”就是产兵的那个“产生单位”，“Work Rate”又是啥？就算说果丛是unit，那房子不是一次性整出个果丛吗，怎么还有rate了？
而且对比中英文版，中文的语序明显错了吧！再怎么说也应该是“果丛的产生单位工作速率”！
……
不过，我已经找到了答案，解答如下：
这要从瑞典房子是虚空变出果丛的原理说起。
瑞典房子变出果丛是一种和房子绑定的“能力”，可以理解成是房子本身就能生成无限多个果丛、蓝莓果丛，只是不像一般单位生产那样整了个按钮出来。而这个能力在房子建好后会触发一次，打蓝莓、黑莓卡再触发一次。
所谓的“产生单位工作速率”就是一秒钟变出多少个。“Work Rate”是个游戏里很多能力都有的属性，对应不同场景有不同理解，游戏的文本估计也是想不到怎么解决，只能把这个属性名直接糊出来了……
简而言之，蓝莓卡的描述实际意思就是“以后每次启用生成果丛能力，普通果丛生成0个，蓝莓果丛生成1个”。
采集的效率并没有明说，因为这是嵌在蓝莓的属性里的——蓝莓同时有“果丛”和“蓝莓果丛”两个标签，瑞典房子对着两个标签也是分别进行自动采集的（采集速率一样），也就是说打了房子采蓝莓的速率是采普通果丛的2倍~
最后说一下中文版为什么“果丛的产生单位工作速率”变成了“产生单位的果丛工作效率”。
熟悉excel的朋友应该知道，excel里引用单元格时加上“$”能实现绝对引用，使之后自动填充不会改变引用的单元格。游戏文本也是类似的，这种自动生成的描述文本，是程序把一些文本按顺序组装到一起，也就是给填充的内容加编号标签“1”“2”“3”“4”然后按着标签填进预设文本的合适位置。在翻译时，不同语言的语序会有不同，英文里原本几个填充文本的顺序是“1”“2”“3”“4”，在中文可能要“1”“3”“2”“4”才通顺。然而，我们亲爱的翻译不知道帝国3这游戏的文本在做这种语序调换时，要加绝对引用符号……所以大家就看到本来应该放在第三个填充位的“产生单位”还是放在了第二个，和英文一样。
这个问题嘛，在我的Simplified Chinese Enhancement里会进行修正的，下一个更新就会加入！（正在攒一波修改）
效果：
