金牛座团:指的是意大利第一山地师“金牛座人”(La 1ª Divisione Alpina, Taurinense)——“金牛座人”这个中译名是否合理还有待考证,可能来自民间翻译:它很可能出自2013年百度贴吧用户@次元屋道具坊 发在【101空降师吧】的搬运贴
https://tieba.baidu.com/p/2567694619?red_tag=2976769189。事实上,Taurinense这个昵称来自于该师指挥部驻地——意大利城市都灵(Turin)的拉丁语名Augusta Taurinorum。虽然这些词都以拉丁语单词Taurus(指公牛,金牛座也是这个词)为词源,但是具体到该师的命名,并不清楚它和“牛”的意象有任何关系。
插个题外话,将荣3英文版里这张卡的名字叫Taurus Corps(“金牛座军团”)。这显然是对其“中文名”的重译,一个经典的反向翻译乌龙。这也是为什么我最开始根本找不到相关资料
此处应@EasyTech乐志🐾。另外,我已经联系@
次元屋道具坊 向他咨询此事,如果他回复了我会更新。
回到正题。意大利山地军团是意军的传统精锐部队,所谓“山地”指的就是横贯欧洲大陆中部的阿尔卑斯山脉。该第一师于1935年建立,并在当年参与了入侵埃塞俄比亚的战争。二战中,该师先是被派遣到法国南部的布格(Bourg)驻防,后于1942年前往南斯拉夫参与反游击作战。意大利法xi斯政府倒台后,1943年9月,该师在与德军的战斗中战败投降。战后1952年,一支重新组建的意军山地旅沿袭了Taurinense这个代号,并一直存在至今。