本诗的翻译（直译过来的）
瞧那淇河的水湾里，丰茂的竹子婀娜多姿，有一位文雅的君子，象玉一样被切磋过。
多么严正的宏伟啊！多么光明、宽广的心胸呀！
你这位文雅的君子，让人永远不能忘却！
瞧那淇河的水湾里，丰茂的竹子翠翠青青。
有一位文雅的君子，耳朵上的宝石坠子多么晶莹。
朝冠上的美玉灿如明星。
多么严正和宏伟啊！多么宽广、明亮的心胸呀！
你这位文雅的君子，让人永远牢记心中。
瞧那淇河的水湾里，丰茂的竹子密又密。
你这位文雅的君子，如精美的制器上装饰的金锡，如尊贵的祭祀用的圭壁。
多么宽容多么柔和啊！稳重地登车凭倚。
言谈中话语诙谐、风趣，待人接物和睦平易。


为什么这么少的人支持啊~我觉得这首诗最适合公子了……（嘿嘿，自己给自己顶一下……）

回复：11楼
是一个女子写给心爱的男子的情诗，从男子的装扮看应该是个贵公子~

两个可能出发点不同吧，一个是对君子的渲染，当时我看了诗经中这一首诗时，就觉得是写公子的，尤其是那句“如切如磋，如琢如磨”~“但闻佳期邀相送”我也很萌呢……

哈哈，诗经是个多么美好的存在啊~