落花-李商隐
     高阁客竟去，小园花乱飞。
     参差连曲陌，迢递送斜晖。
     肠断未忍扫，眼穿仍欲归。
     芳心向春尽，所得是沾衣。

【韵译】
    
     高阁上的游客们已经竞相离去；
     小园的春花随风凋零纷纷乱飞。
     花影参差迷离接连着弯弯小径；
     远望落花回舞映着斜阳的余晖。
     我的肝肠欲断不忍把落红扫去；
     望眼欲穿盼来春天却匆匆回归。
     爱花惜花自然要怨春去得太早；
     春尽花谢所得的只是落泪沾衣。

花即各自伤，人也就更不忍相望了。

满天都是飞舞的落花,带着各自的伤感，在烟雨迷蒙的青楼里，我不由想起故人，怎么舍得忘记呢。
     花儿在空中仿佛随着美人吟唱的曲子纷纷飘落，花落了，恰似化了半面妆的美人，楚楚可怜。
     我这流浪的人儿看了落花的情景，不由感同身受，泪流满面，这种心境犹如繁华的街头游人离去一样空荡落寞，只有落花的残香还飘散在空中，引来了两只美丽的蝴蝶，把它们的爱情全部酿成甜美的蜜。


花落后为人惋惜之怀。沧海客归，章台人去，见游客聚散无常。因骨遗香，致珠迸泪，其睹物伤情则一。

花经蜂采，已成蜜入房，虽然想再招引蝴蝶，已无可能了。

宋祁（998－1062）
     《落花》
     坠素翻红各自伤，青楼烟雨忍相忘。
     将飞更作回风舞，已落犹成半面妆。
     沧海客归珠有泪，章台人去骨遗香。
     可能无意传双蝶，尽付芳心与蜜房。

坠落的白花。凋谢的红花。庭中花皆翻落。顿生孤苦之感。何人知我？知己难求。
在烟雨迷蒙的青楼里，我不由想起故人，怎么舍得忘记呢。

----------------END-------------花影迷离---------------------------