∨īｐ゛★[100327翻译]GD SALmakingBook pt.7补翻

1.
FRAGILE
原文：“네? 불어요??”
“什么？着火了？”
负责公演进行的STAFF们立刻面如土色。
大家都想要听清楚说什么，三三两两聚在一起
屏住呼吸等待通话结束
“由于电器漏电……片场全烧了……”
一瞬间聚在一起的人全部哑然失色。
那样的话
和日本活动同时一起进行
挤出时间，一有空就进行拍摄
在一天多一小时也不够用的情况下拍摄延期的话
也将会极大地妨碍到其他行程
这是可以预测到的
大家全都为了协调日程而忙碌奔走。
虽然日程紧迫，好不容易熬了过去
幸运地又能进行拍摄了。
松了一口气，声音突然都消失了
2.
2009.11.29
原文：일본에서 활동하는 동안에도
           수시로 엔지니어 분들과 STAFF들과 통화하며
           음원과 곡 리스트를 체크하는 지용군.
日本活动期间也
随时与技术人员和STAFF们通话
检查音源和曲子LIST的志龙
在不太熟悉志龙的人们看来
一起做事好像很难，但是
（当然坦白说我在直接见面之前也有那样的误会。）
实际上一起工作过的话
反倒是比起其他人更加让人感到舒服有趣，
特别是对STAFF们的要求很好的给予了回应，对此感到很感谢。
也许厌烦过，偶尔敏感地对待的话
内心虽然担心，但是说来担心是多余的吧……
既懂礼貌
而且把每一个STAFF都照顾好，
因为那样的模样，
STAFF们也更加有干劲，好像有更要好好做的心意
所以现场氛围总是一派和乐融融。
“这次公演
真正进行后
好像顺畅稳定地
恰恰很好地对上了
志龙认真的程度的证据……
真的很期待演唱会。
真的很好奇会怎样出现。”
3.
原文：리허설 준비를 위해
           올림픽공원 체조 경기장에 도착했을때
           지용군은 비엉있는 객석을 쭉 훑어보고는
           말없이 한참 동안 공연장 안을 둘러보았습니다.
为了准备彩排
到达奥林匹克公园体操竞技场的时候
志龙君正直直地打量着空荡荡的客座
半天都不发一语，在公演场内环顾四周。
看了空洞的公演场，无缘无故地内心急躁,
现在志龙君正在想什么呢？
4.
原文：이건 좀 자랑입니다만,
             텅 빈 공연장 객석에 덩그러니 앉아 지드래곤의 라이브를 혼자 만끽하고 있자니,


             이까의 헛헛함과 긴장감은 어느새 눈 녹듯이 사라집니다.
             그러더니 황홀하다 못해 감격스럽기까지 합니다.
这个有点值得骄傲，
我孤零零地坐在空荡荡的公演场客座独自享受完G-DRAGON的LIVE，
刚才的急躁感和紧张感一下子像雪融化一般消失了。
那之后恍惚得连感动都顾不到了。
眼泪肆意地流出来了，啊呵……
5.
原文：여기서 잠깐,
             지용어린이와
           성인 지드래곤
           비교하시면서
           감상하시겠습니다.
在这里停一会，
志龙小朋友和
成人G-DRAGON
请一边比较
一边做感想。
6.
SE7EN
原文：짜잔! 반가운 얼굴이 등장했는데요,
             변치 않고 여전히 멋이는 세분입니다.
ZZA ZANG! 喜悦的面孔出现了。
帅气依旧的SE7EN。
“参演志龙君SOLO演唱会的感想怎样？”
“很小的时候从练习生时代开始
直到成为BIGBANG的G-DRAGON，照看着一起长大的。
对于非常珍爱的弟弟的第一次单独演唱会舞台
能够给予帮助感到很满足很高兴！”
“这么久期间SE7EN所看到的志龙君是怎样的人？”
“和志龙一起度过的时间不知不觉已经过了10年了吧？
出道之后成为BIGBANG的队长，然后 是SOLO歌手
总是不变的努力和准备着新的东西的模样
觉得是有很多值得学习的地方的弟弟。
非常帅气地成长中的男子 权志龙！！
再一次迷上了ARTIST G-DRAGON！！！”
7.
原文：공연시작 15분 전,
             이렇게 분주한 틈에도
           냉정함을 잃지 않고
           차분히 준비하며 마음을 가다듬는
           지용군이 보이네요.
公演开始15分钟前，
看到了在这样忙碌的空当也
不忘冷静
镇静地准备全心投入的
志龙君
在周围绕来绕去的STAFF们
传达了（他们的）期待和应援。
以STAFF们为首
到参加公演的观众，
比起任何人
最紧张激动的志龙君
用祈祷的心
那样默默地期待着
登上舞台的那一瞬间。
---------------------------封------------------------------------