【图片】“Saaya” or “Saya”？困扰邦邦人6年的问题，答案居然是……【bangdream吧】

bangdream吧关注：170,325贴子：4,116,622

4回复贴，共1页

“Saaya” or “Saya”？困扰邦邦人6年的问题，答案居然是……

“Saya”与“Saaya”都被广泛用于称呼《BanG Dream!》中的角色“山吹沙绫（日本語：山吹沙綾（やまぶきさあや））”。UP主小烎仔仔阿（uid=264514104）在B站就玩家常用的对角色的称呼做了调查（视频见https://www.bilibili.com/video/BV13U4y1h7sv），显示在3920人中，2182人使用“Saya”，1145人使用“Saaya”。
那么“Saya”和“Saaya”哪个才是正确的呢？答案是，只要选择恰当的罗马音拼写方案，两种都对。

送TA礼物

IP属地:浙江

1楼2021-05-22 23:26回复

从古至今有很多种日语的罗马音拼写方案[2]，其中最早的可溯至日本的战国时代（15世纪末~16世纪末），由基督教传教士基于葡萄牙语设计的“葡萄牙式罗马字（ポルトガル式ローマ字）”。1867年，美国人詹姆斯·柯蒂斯·赫本设计了“平文式罗马字（ヘボン式ローマ字）”，第一次在假名与罗马音间建立了严格的一对一关系。1885年，田中館愛橘设计了“日本式罗马字（日本式ローマ字）”，填补了基于英语的平文式罗马字表示日语发音的缺陷。1937年，日本政府基于日本式罗马字，公布“训令式罗马字（訓令式ローマ字）”，并在1954年对其进行了修正。1989年，国际标准化组织（ISO）通过ISO 3602，承认训令式罗马字为日语罗马音拼写的国际标准（但有例外情形）。此外，还有“99式罗马字”“JSL罗马字”等多种拼写方案。

IP属地:浙江

2楼2021-05-22 23:26

就使用现状来看，是多种罗马音拼写方案混杂并存。各种拼写方案有共同点（比如“ア、イ、ウ、エ、オ”永远写作“a、i、u、e、o”），但在细节上各有各的不同。就拿对长音的处理来说，比如“東京（とうきょう）”一词，最一般也最常在英语文本中出现的表示方法是无视长音，写作“Tokyo”，训令式罗马字采用带扬抑符的字母（如â、ê）表示长音，于是这一词的罗马音写作“Tôkyô”；平文式罗马字写作“Tōkyō”；JSL罗马字采用双写元音字母的方式表示长音，因此将它写作“Tookyoo”；99式罗马字采用“Toukyou”，这种表示方法虽然不是标准的，但是比较直观且和电脑的输入法符合，因此使用规模正在扩大；也有一种“野球選手式長母音”通过“oh”表示“o”的长音，因此这一词也可写作“Tohkyoh”[3]。

IP属地:浙江

3楼2021-05-22 23:27

从这个角度来看，只要选择了恰当的罗马音拼写方案，Saya、Saaya、Sāya都是正确的转写方式。只要不是对罗马音拼写有严格规定的场合，并且这种拼写方式不会产生影响交流程度的歧义，则采用何种拼写方式，纯属个人习惯差异。再加上“Saya”和“Saaya”作为简中服玩家对山吹沙绫的称呼，都是取得事实上约定俗成地位的（见词知人，无需附注），因此争论“Saya”“Saaya”哪个是“正确的”拼写，并无意义，也不必要。
==参考资料==
[1]小烎仔仔阿，【BanG Dream!】邦邦国服角色称呼调查！角色称呼总动员！，https://www.bilibili.com/video/BV13U4y1h7sv
[2]日语维基百科，ローマ字，https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%9E%E5%AD%97
[3]日语维基百科，長音符，https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%95%B7%E9%9F%B3%E7%AC%A6
==B站专栏链接==
https://www.bilibili.com/read/cv11392837

IP属地:浙江

4楼2021-05-22 23:28