田中罗密欧吧 关注:1,148贴子:4,533
  • 7回复贴,共1


IP属地:福建1楼2021-05-24 09:52回复
    原标题:マージナルナイト(Marginal Night)
    插画・企划:樋上至
    著作:田中罗密欧
    渣翻:zi楪丶痕
    特别感谢:天国的Alice(夏威夷衬衫)
    有能力还请支持正版。


    IP属地:福建2楼2021-05-24 09:53
    收起回复
      Table of Contents
      地灵作祟之村
      Episode01 地灵作祟之村:前篇
      Episode02 地灵作祟之村:后篇
      废校游戏
      Episode03 废校游戏:1
      Episode04 废校游戏:2
      Episode05 废校游戏:3
      Episode06 废校游戏:4
      Interlude  加嶋祈子
      目前只翻完第一个故事,即前两章。
      第一章有参考吧内的翻译。
      后面的慢慢翻,一章一章发。
      上传了会在本层提醒。


      IP属地:福建3楼2021-05-24 09:53
      收起回复
        s/1csgR97DMCP2RF11QR4lr7A b3at


        IP属地:福建4楼2021-05-24 09:55
        回复


          IP属地:福建5楼2021-05-24 10:00
          收起回复
            翻译时的随想。
            剧透预警。
            两章内容就对主角团的印象发生了改变。一开始是以为男主和青梅竹马互相喜欢,然而第二章就走向了相反的印象。
            男主原来一开始就没喜欢过青梅竹马,一直是当好朋友看待。
            他对冴子既有情窦初开的爱,也有对城市生活的向往。
            二周目第一章的时候,就能发现了好几处男主的反应是第二章过后才能看懂的。也可以可以算叙事诡计吧。
            本篇故事中,还出现了田中一如既往蜻蜓点水的亲情描写——爷爷拼死的警告。
            罚抄里,世界崩溃前,男主逆流而上,是父母推了一把才能摆脱人流。人退里,人类小姐弄没了一座小岛,灭绝了几种危机生物,“爷爷令人怀念的体罚”。这些都是危机时刻,无可辩驳的爱。
            笔者觉得还有一条暗线。
            以下过度解读。
            那就是村子里组织能力低下,官僚主义盛行,导致事情被延后。请人来迟了。
            证据一是,仁伯父说集会里也有阶级。
            二是,仁伯父后面,说了活祭品被放置了几天,事情就已经来不及了。
            而冴子(大城市里的人)能在一天之内赶到。没道理祈子赶不到。
            这耽搁的几天就是官僚主义扯皮导致的。
            老一辈人和年轻一辈对乌罗的态度因知识的断层而不同。
            年轻人不屑一顾,老一辈人则要求立刻停课,处理乌罗的事。
            相信科学的年轻执行层对老年施令层阳奉阴违。没有派人到洞穴口看守,找人来封印也不积极。
            老一辈的官僚,年轻人的怠慢&官僚。
            最终导致了悲剧的发生。
            当然也有可能就是单纯发现晚了......


            IP属地:福建8楼2021-05-24 14:42
            回复
              Episode04 废校游戏:2
              “堵住楼梯的是堆积到天花板的桌子”
              桌子山这是我遇到的第三次。
              按时间线来说,应该是饿弄传第一次,魔龙院光牙一次,然后就是这里这次。
              田中还真喜欢。
              手塚弥生
              田中喜欢的眼镜娘。
              あんがと的道谢方式,让我想到了最果里的笛子。


              IP属地:福建13楼2021-06-04 17:41
              回复
                偶然翻书,发现封底还有一点下集预告......
                Marginal Night
                Next night
                最近,在小学生之间,秘密主义猖獗。
                就连三年三班须藤宏树所在的班级
                也有四个男生在顽强地保守着某个秘密。
                无论班上谁去打听,都不会说的秘密。
                想要知道这个秘密。
                即便会被四人组残酷对待,
                宏树也想知道那个秘密,于是他开始独自行动。
                在那过程中,他听到了四个词语。
                关键词是“黑衣女子”“配套元件”“黄昏”“一百日元”。
                然后,宏树邂逅了“黑衣女子”——。
                小学生们保守的秘密究竟是?
                Episode7
                to be continued on
                Marginal Night2


                IP属地:福建16楼2021-07-05 11:33
                收起回复