《怜红记》
第一出《传概》
“红”即红娘,我实怜之。《西厢》诸曲有张生诱红,夫人拷红,今援笔以作仇红,以申怜我怜卿之意。
拟将鄙曲插于“长亭”别后,“团圆”之前。余涉画蛇添足,实非不自量,反类其犬亦知较前辈绝世文采,实实望尘莫及。胡诌歪曲,中有感伤,如鲠直喉。非有指摘古人,实以申悲愤。真如红娘待莺莺者,传世之忠慧也,亦难料不测。悲乎哀哉。斯时,思及康海之《中山狼》,传道盖因李东阳负义而作此愤慨之词。古今相类矣。余自卑浅薄,然又自信,草草文字,虽与前著名篇有泥云天壤之别,量较今人所作所谓传世曲艺之中短而长者,亦未必似鱼目类珠也。
(注:下文中“”,是根据情形不同,或为引用,或意为言谈。而无“”处则或为心理描写,或为情景描写。)
第二出《报信》
曲径通幽处,禅房花木深。
(红娘):“哎呀!好哇!”(满面春风笑盈腮,口辞夫人奔出来。)
步匆匆,急忙忙,喜笑盈盈。匆匆忙忙笑盈盈。顾什么汗流浃背,炎日正中,疾步飞奔。……
(夫人):(我真是又恨又羞又恼怒,破口大骂气极坏):“站住!把你这个死贱婢,这等快步疾奔,那里有什么相国府的家风!女孩儿的规范!你今疯了不成!不许这等行走!你要小心了。看我不打下你下半截来呢!哼!还不与我滚!”
(红娘):没奈何,俯首低眉应个“是”
佯模又作样,轻提裙,慢款步,转过回廊,回眸闪睛看。……哈!夫人已回房厅去,四下无人,待我快快行!哼!老夫人啊老夫人,你全不念,感时花溅泪;你怎不见,恨别鸟惊心。一日相思十二时,一封家书抵万金。漫说是家法板子重,我的皮肉破绽,只要我那知音小姐早一时称心呵!我就是皮破肉绽也,也欢心。
嗳!快走啊!拔鞋撩裙急急奔。呀!这好事平空而降,这不会是做梦吧!适方才,代千金请安到房厅,耳听报张珙今科高高中。老夫人你啊!这一番如意算盘又落空,怎不教红娘笑煞人。真可喜也!虽是我小红娘,身在秦楼畔,忝为弄玉媒。还多亏张君瑞妙手著华章,我千金实实是慧眼识英才。哎呀!小姐还不知信呢!兴冲冲,急忙忙,报与千金晓。我千金,这一回才稳稳放了心,大大也称了心。
嗳!我三步并作两步行,两步并作一步奔。嗳!想往日,随小姐莲步轻移,也不过咫尺楼台,顷刻的路径。怎今日迢迢关山,长亭复短亭。走得我鞋宽袜松,髻儿偏,急汗淋淋。天也!如何的路缩千里,一步登临。我挥汗如雨,倩那阵好风凭借力,送我上青云。羡煞了花间忙碌酿蜜蜂,恨不能肋插双翼,奋力舒展,一飞飞到瑶台中,腾雨驾雾,云色匆匆。
(红娘):“哎呀!好了,好了,总算是到了楼下也。”
总算是:八千里路云和月,去报知三十功名土与尘。
呀!且慢!倘若是瑶池得报折桂信,岂不牵动她银河乞巧柳丝情。
这“千金阁”啊!你何不安得广厦千万仞,楼高万仞。似秦台拔地而起。让一个萧寺帝京,情人眼中长相望。切莫要天涯旧恨,独自凄凉无人问。草木知春不久归,也须怜玉女峰头冷。
噢!有了。我虽非刘郎,前度刘郎尚未来,他不日来。我愿化春风,犹可春风慰眼前。此时见,一枝曲水,千树万家。戏蝶未成梦,娇莺语更夸。既见东园成径,何妨西子同车。渐觉风飘轻似雪,能令醉者,催得心花一齐发。
第三出《游园》
千金款步下妆台,婢子相扶出芳闺。下妆台,出芳闺,兜转曲折进园来。
一个儿轻挥罗帕频拂面。
一个儿偏执纨扇缓送风。
一个儿愁脉脉,愁染蛾眉默无言。
一个儿笑盈盈,笑吐莺声话殷勤。
(红娘):“啊!小姐,你看啊!常恨春归无觅处,不知转入此中来呢!”
(莺莺):“唉!蜂蝶纷纷过墙去,却疑春色在邻家。”
庭院深深深几许!杨柳堆烟,帘幕无数重,……。
(红娘):“啊!小姐,来此已是‘百花亭’了,你快看呀!”
(莺莺):“百花亭”,长亭长,相思长,低回眸,暗无声,叠春山,千山有恨,凝秋水,秋水还冷。
(红娘):“到了‘拜月楼’也,小姐步稳了。”
(莺莺):“拜月楼”,便月满西楼,明月小楼独倚看,有个人如玉,离愁心上秋。
这水晶帘呵!何曾啊!水晶帘下看梳头,可怜奴碧纱窗前懒画眉。
(红娘):“小姐你看,那荷塘水,兰桥风,真是个‘并作南楼一味凉’。”
(莺莺):那荷塘,兰桥么,怪多事,狂风风乍起,无端吹皱,频添奴忧愁。又只见一池萍碎,三分春水化流水。
(红娘):“小姐,待红娘搀扶小姐过桥可好?”
(莺莺):(摇首不语转娇躯),却水漫蓝桥,路阻天台,辜负了高唐。
(红娘):“小姐,我们划舟采莲可好?”
(莺莺):纵有那木兰舟,桃花尽日逐流水,洞在清溪何处边?
抬头看,那红枫掩映太湖石,恰好似天边红日,恰好似日边流霞,夕阳西下,眼巴巴,可怜杨柳伤心树,可怜桃李断肠花。
(红娘):“呀!‘十二楼台’多齐整。”
(莺莺):“十二楼台”十二峰,那人身在第几重?何当把臂共剪烛,不论新愁论旧恨。
芳草地,碧连天,然而无情更在斜阳外,残笛声断晚风中。
(红娘):“小姐,到‘放鸢台’了,可惜咱们没带风筝,明儿咱们来玩好不好啊?”
(莺莺):“放鸢台”,鸿雁儿一声声,又被风吹得远,空劳分飞,切莫教线断无归期,切莫教再嵯跎,莺飞草长二月天。奴这里杜鹃休向耳边啼,声声句句是别离。
(红娘):“小姐快看,‘丹桂轩’多美啊!”
“兰叶春葳莛,桂华秋皎洁,欣欣此生意,自尔为佳节。”
(红娘):咦?她又是娇躯懒动,莲步倦挪,翠眉深深锁,绛口紧不开,默默无语更无声。纵然她,好景那堪愁里看,又何苦,春风不为愁吹去?脉脉关切诚难忍,轻抚香肩话温存。
(红娘):“小姐啊!你还有什么心事放不下么?何妨说与红娘听听,你还有什么事不称心吗?
(莺莺):三问之下微启唇,话语轻柔却未必真。
(莺莺):“红娘,你看这桂花,今日幸识秋华采,明朝恐失春风面。正是‘不是东风花不开,花开又被风吹落’。”
(红娘):“原来如此么?”
红娘笑,生怜意,这真是“多情多感”,谁道是“不干风月”。娇语盈盈诉千金
(红娘):“小姐啊!好小姐你切莫多烦恼,且听红娘道来:想桂子本是云中落,疑她花魂返月魄,料来明宵花月正春风。”
(莺莺):千金听,眉轻颦,缓动金莲移湘裙。更无言语,更无轻易露娇音,默默转回香闺去,谁人识得玲珑心。
(红娘):急忙跟随勤服侍,怎料她玲珑心安排下计陈平。
第四出《赏月》
采得百花成蜜后,为谁辛苦为谁甜。
(莺莺):候过夜半,准拟赏月鸾。
“恰恰是‘雾失楼台,月迷津渡’。”
崔莺莺莺语,试问卷帘人。
(莺莺):“‘对酒卷帘邀明月,风露透纱’,是谁说什么‘花魂返月魄,今宵花月正春风?’却为何‘嫦娥恰似怜双燕,分明照,画梁斜’?”
奴这里“宜将新火试新茶”。
(红娘):红娘闻言垂粉颈,不由暗暗怨千金。
“嫦娥恰似怜双燕,”佳人不念秦吉鸟!那一日,几句戏言随口议,全为你解释芳慰娇颦。何故来咄咄相逼,不饶又不依,全不体谅我初衷为甚的!
赌气一言回绝伊:“红娘无知言语痴,今宵明月清风失!”
(红娘):呀!千金素日多温顺,拷红的杖下幸留情。我何忍将她来顶撞。噢!想必是啊!张解元千里赶赴南天门,闺阁人望断北阙程,想劳燕分飞各西东,撇下她寂寂寞寞离人中。故而她词不达意理欠通,口不择言我当不得真。我若欲收回,只今儿月色不帮衬,无言去更正,怎忍她苦烦闷。罢!我这里轻启银牙笑声喧,应对殷勤更从容。。
(红娘):“小姐啊!红娘无知言语痴,今宵明月清风迟。你聪明才女岂不闻,‘斫去桂婆娑,人道是,清光更多。’只为那‘丹桂轩’仙香移驾广寒宫,故而人间赏月月不明,其实是,桂华浓,明月辉,花痕月影正春风。
这真是“外面看来真亚璞玉,胸中雕出许玲珑。”
(莺莺):“噢!”
闻听此言怦然惊,好一个伶俐聪明小娇容。如此聪明怎能容!
口吐娇音,有如和风轻,桃腮含笑又含晕,开檀口,对知心。
(莺莺):“红娘,你辛劳理该早安宜。”
(红娘):“好。”
小红娘,含笑点首应一声,步上前,服侍千金四下忙。轻轻安置芙蓉账,缓缓垂下珍珠帘,纤指善拂鸳鸯枕,素手细展翡翠衾,梨花木边白玉盏中温雀舌,紫檀几上赤金鼎内烹龙涎。这才是相扶千金卸晚妆。仙鹤架前挂鸾裳,孔雀奁下锁凤钗,奉上兰汤浣玉手,解下青丝坠香肩。扶搀千金归罗账,临行低低耳边呓。
(红娘):“好小姐,休多思,莫乱想。今宵好睡入梦乡。南柯相会南浦郎。不日里,西厢人儿又成双。”
语未尽,不觉痴痴笑,吹熄烛台潜步出。
(红娘):晚来邀陪明月,晨前命对朝霞。
(并不是枉读“良弓藏”,自古人心最难防,何况是毕竟罕见中山狼。
(莺莺):又岂能枉读“良弓藏”,自古人心最难防,谁说是世上罕见中山狼!
要睡岂能高枕睡,辗转反侧不交睫。都只怪从中作梗椿萱老北堂,好鸳盟险些儿成了梦南柯。方使得窥玉东墙,和鸣西厢,倚仗她,善为调停俏红妆。高堂老娘,虽是从中多折磨,现如今,那人状元及第耀门楣,母亲她,早晚也,一天乌云俱可收。量必是翰苑之才称岳怀。那琴心佳期之事,事关相国门楣岂出丑。只这小丫环,非是奴将恩反作仇,谁能保她一世忠诚,守口如瓶,断不走漏?一旦走漏,倘走漏,实实不堪,要出丑。清白芳誉一旦休。想我本堂堂相国千金女,威威状元诰命妻,赫赫博陵咏絮才,岂能比得低三下四寻常人,怎容得一字出丑毁名誉,断不能心慈手软误自身。宁错杀一千,不可放过一人。更何况她,伴读之才才敏捷,出口成章赛珠玑。再难忍,娉娉袅袅十三余,豆蔻梢头二月初。红娘啊!你莫怪奴家。
奴这里,“风波不信菱枝弱,月露谁教桂叶香。”“何妨斫去桂婆娑,自然是,清光更多!”
……
初稿作于1997年6月
正稿批于2000年(2007年收于百度空间)
第一出《传概》
“红”即红娘,我实怜之。《西厢》诸曲有张生诱红,夫人拷红,今援笔以作仇红,以申怜我怜卿之意。
拟将鄙曲插于“长亭”别后,“团圆”之前。余涉画蛇添足,实非不自量,反类其犬亦知较前辈绝世文采,实实望尘莫及。胡诌歪曲,中有感伤,如鲠直喉。非有指摘古人,实以申悲愤。真如红娘待莺莺者,传世之忠慧也,亦难料不测。悲乎哀哉。斯时,思及康海之《中山狼》,传道盖因李东阳负义而作此愤慨之词。古今相类矣。余自卑浅薄,然又自信,草草文字,虽与前著名篇有泥云天壤之别,量较今人所作所谓传世曲艺之中短而长者,亦未必似鱼目类珠也。
(注:下文中“”,是根据情形不同,或为引用,或意为言谈。而无“”处则或为心理描写,或为情景描写。)
第二出《报信》
曲径通幽处,禅房花木深。
(红娘):“哎呀!好哇!”(满面春风笑盈腮,口辞夫人奔出来。)
步匆匆,急忙忙,喜笑盈盈。匆匆忙忙笑盈盈。顾什么汗流浃背,炎日正中,疾步飞奔。……
(夫人):(我真是又恨又羞又恼怒,破口大骂气极坏):“站住!把你这个死贱婢,这等快步疾奔,那里有什么相国府的家风!女孩儿的规范!你今疯了不成!不许这等行走!你要小心了。看我不打下你下半截来呢!哼!还不与我滚!”
(红娘):没奈何,俯首低眉应个“是”
佯模又作样,轻提裙,慢款步,转过回廊,回眸闪睛看。……哈!夫人已回房厅去,四下无人,待我快快行!哼!老夫人啊老夫人,你全不念,感时花溅泪;你怎不见,恨别鸟惊心。一日相思十二时,一封家书抵万金。漫说是家法板子重,我的皮肉破绽,只要我那知音小姐早一时称心呵!我就是皮破肉绽也,也欢心。
嗳!快走啊!拔鞋撩裙急急奔。呀!这好事平空而降,这不会是做梦吧!适方才,代千金请安到房厅,耳听报张珙今科高高中。老夫人你啊!这一番如意算盘又落空,怎不教红娘笑煞人。真可喜也!虽是我小红娘,身在秦楼畔,忝为弄玉媒。还多亏张君瑞妙手著华章,我千金实实是慧眼识英才。哎呀!小姐还不知信呢!兴冲冲,急忙忙,报与千金晓。我千金,这一回才稳稳放了心,大大也称了心。
嗳!我三步并作两步行,两步并作一步奔。嗳!想往日,随小姐莲步轻移,也不过咫尺楼台,顷刻的路径。怎今日迢迢关山,长亭复短亭。走得我鞋宽袜松,髻儿偏,急汗淋淋。天也!如何的路缩千里,一步登临。我挥汗如雨,倩那阵好风凭借力,送我上青云。羡煞了花间忙碌酿蜜蜂,恨不能肋插双翼,奋力舒展,一飞飞到瑶台中,腾雨驾雾,云色匆匆。
(红娘):“哎呀!好了,好了,总算是到了楼下也。”
总算是:八千里路云和月,去报知三十功名土与尘。
呀!且慢!倘若是瑶池得报折桂信,岂不牵动她银河乞巧柳丝情。
这“千金阁”啊!你何不安得广厦千万仞,楼高万仞。似秦台拔地而起。让一个萧寺帝京,情人眼中长相望。切莫要天涯旧恨,独自凄凉无人问。草木知春不久归,也须怜玉女峰头冷。
噢!有了。我虽非刘郎,前度刘郎尚未来,他不日来。我愿化春风,犹可春风慰眼前。此时见,一枝曲水,千树万家。戏蝶未成梦,娇莺语更夸。既见东园成径,何妨西子同车。渐觉风飘轻似雪,能令醉者,催得心花一齐发。
第三出《游园》
千金款步下妆台,婢子相扶出芳闺。下妆台,出芳闺,兜转曲折进园来。
一个儿轻挥罗帕频拂面。
一个儿偏执纨扇缓送风。
一个儿愁脉脉,愁染蛾眉默无言。
一个儿笑盈盈,笑吐莺声话殷勤。
(红娘):“啊!小姐,你看啊!常恨春归无觅处,不知转入此中来呢!”
(莺莺):“唉!蜂蝶纷纷过墙去,却疑春色在邻家。”
庭院深深深几许!杨柳堆烟,帘幕无数重,……。
(红娘):“啊!小姐,来此已是‘百花亭’了,你快看呀!”
(莺莺):“百花亭”,长亭长,相思长,低回眸,暗无声,叠春山,千山有恨,凝秋水,秋水还冷。
(红娘):“到了‘拜月楼’也,小姐步稳了。”
(莺莺):“拜月楼”,便月满西楼,明月小楼独倚看,有个人如玉,离愁心上秋。
这水晶帘呵!何曾啊!水晶帘下看梳头,可怜奴碧纱窗前懒画眉。
(红娘):“小姐你看,那荷塘水,兰桥风,真是个‘并作南楼一味凉’。”
(莺莺):那荷塘,兰桥么,怪多事,狂风风乍起,无端吹皱,频添奴忧愁。又只见一池萍碎,三分春水化流水。
(红娘):“小姐,待红娘搀扶小姐过桥可好?”
(莺莺):(摇首不语转娇躯),却水漫蓝桥,路阻天台,辜负了高唐。
(红娘):“小姐,我们划舟采莲可好?”
(莺莺):纵有那木兰舟,桃花尽日逐流水,洞在清溪何处边?
抬头看,那红枫掩映太湖石,恰好似天边红日,恰好似日边流霞,夕阳西下,眼巴巴,可怜杨柳伤心树,可怜桃李断肠花。
(红娘):“呀!‘十二楼台’多齐整。”
(莺莺):“十二楼台”十二峰,那人身在第几重?何当把臂共剪烛,不论新愁论旧恨。
芳草地,碧连天,然而无情更在斜阳外,残笛声断晚风中。
(红娘):“小姐,到‘放鸢台’了,可惜咱们没带风筝,明儿咱们来玩好不好啊?”
(莺莺):“放鸢台”,鸿雁儿一声声,又被风吹得远,空劳分飞,切莫教线断无归期,切莫教再嵯跎,莺飞草长二月天。奴这里杜鹃休向耳边啼,声声句句是别离。
(红娘):“小姐快看,‘丹桂轩’多美啊!”
“兰叶春葳莛,桂华秋皎洁,欣欣此生意,自尔为佳节。”
(红娘):咦?她又是娇躯懒动,莲步倦挪,翠眉深深锁,绛口紧不开,默默无语更无声。纵然她,好景那堪愁里看,又何苦,春风不为愁吹去?脉脉关切诚难忍,轻抚香肩话温存。
(红娘):“小姐啊!你还有什么心事放不下么?何妨说与红娘听听,你还有什么事不称心吗?
(莺莺):三问之下微启唇,话语轻柔却未必真。
(莺莺):“红娘,你看这桂花,今日幸识秋华采,明朝恐失春风面。正是‘不是东风花不开,花开又被风吹落’。”
(红娘):“原来如此么?”
红娘笑,生怜意,这真是“多情多感”,谁道是“不干风月”。娇语盈盈诉千金
(红娘):“小姐啊!好小姐你切莫多烦恼,且听红娘道来:想桂子本是云中落,疑她花魂返月魄,料来明宵花月正春风。”
(莺莺):千金听,眉轻颦,缓动金莲移湘裙。更无言语,更无轻易露娇音,默默转回香闺去,谁人识得玲珑心。
(红娘):急忙跟随勤服侍,怎料她玲珑心安排下计陈平。
第四出《赏月》
采得百花成蜜后,为谁辛苦为谁甜。
(莺莺):候过夜半,准拟赏月鸾。
“恰恰是‘雾失楼台,月迷津渡’。”
崔莺莺莺语,试问卷帘人。
(莺莺):“‘对酒卷帘邀明月,风露透纱’,是谁说什么‘花魂返月魄,今宵花月正春风?’却为何‘嫦娥恰似怜双燕,分明照,画梁斜’?”
奴这里“宜将新火试新茶”。
(红娘):红娘闻言垂粉颈,不由暗暗怨千金。
“嫦娥恰似怜双燕,”佳人不念秦吉鸟!那一日,几句戏言随口议,全为你解释芳慰娇颦。何故来咄咄相逼,不饶又不依,全不体谅我初衷为甚的!
赌气一言回绝伊:“红娘无知言语痴,今宵明月清风失!”
(红娘):呀!千金素日多温顺,拷红的杖下幸留情。我何忍将她来顶撞。噢!想必是啊!张解元千里赶赴南天门,闺阁人望断北阙程,想劳燕分飞各西东,撇下她寂寂寞寞离人中。故而她词不达意理欠通,口不择言我当不得真。我若欲收回,只今儿月色不帮衬,无言去更正,怎忍她苦烦闷。罢!我这里轻启银牙笑声喧,应对殷勤更从容。。
(红娘):“小姐啊!红娘无知言语痴,今宵明月清风迟。你聪明才女岂不闻,‘斫去桂婆娑,人道是,清光更多。’只为那‘丹桂轩’仙香移驾广寒宫,故而人间赏月月不明,其实是,桂华浓,明月辉,花痕月影正春风。
这真是“外面看来真亚璞玉,胸中雕出许玲珑。”
(莺莺):“噢!”
闻听此言怦然惊,好一个伶俐聪明小娇容。如此聪明怎能容!
口吐娇音,有如和风轻,桃腮含笑又含晕,开檀口,对知心。
(莺莺):“红娘,你辛劳理该早安宜。”
(红娘):“好。”
小红娘,含笑点首应一声,步上前,服侍千金四下忙。轻轻安置芙蓉账,缓缓垂下珍珠帘,纤指善拂鸳鸯枕,素手细展翡翠衾,梨花木边白玉盏中温雀舌,紫檀几上赤金鼎内烹龙涎。这才是相扶千金卸晚妆。仙鹤架前挂鸾裳,孔雀奁下锁凤钗,奉上兰汤浣玉手,解下青丝坠香肩。扶搀千金归罗账,临行低低耳边呓。
(红娘):“好小姐,休多思,莫乱想。今宵好睡入梦乡。南柯相会南浦郎。不日里,西厢人儿又成双。”
语未尽,不觉痴痴笑,吹熄烛台潜步出。
(红娘):晚来邀陪明月,晨前命对朝霞。
(并不是枉读“良弓藏”,自古人心最难防,何况是毕竟罕见中山狼。
(莺莺):又岂能枉读“良弓藏”,自古人心最难防,谁说是世上罕见中山狼!
要睡岂能高枕睡,辗转反侧不交睫。都只怪从中作梗椿萱老北堂,好鸳盟险些儿成了梦南柯。方使得窥玉东墙,和鸣西厢,倚仗她,善为调停俏红妆。高堂老娘,虽是从中多折磨,现如今,那人状元及第耀门楣,母亲她,早晚也,一天乌云俱可收。量必是翰苑之才称岳怀。那琴心佳期之事,事关相国门楣岂出丑。只这小丫环,非是奴将恩反作仇,谁能保她一世忠诚,守口如瓶,断不走漏?一旦走漏,倘走漏,实实不堪,要出丑。清白芳誉一旦休。想我本堂堂相国千金女,威威状元诰命妻,赫赫博陵咏絮才,岂能比得低三下四寻常人,怎容得一字出丑毁名誉,断不能心慈手软误自身。宁错杀一千,不可放过一人。更何况她,伴读之才才敏捷,出口成章赛珠玑。再难忍,娉娉袅袅十三余,豆蔻梢头二月初。红娘啊!你莫怪奴家。
奴这里,“风波不信菱枝弱,月露谁教桂叶香。”“何妨斫去桂婆娑,自然是,清光更多!”
……
初稿作于1997年6月
正稿批于2000年(2007年收于百度空间)