一步步地探寻DDLC Plus［EPVP Project］

本人，李利萍，是DDLC的新粉，但也对多多理财的情节和特点略知一二，此次升级，无疑是在原作的基础上深入了解这款游戏的极好机会，机会难得，筹款购买之后，便是开箱讲解之时
（有一部分也是想看看如今Monika的样子和相关的情节变动）

俗话说：此刻的休息，便是下一刻的启程，我相信Team Salvato一定在（鸽的过程中）一直做着蓄力，等待着功力深厚之际再发布，制作一些全新的支线和音乐，让原本略显单薄的角色更加鲜活，也算是给我们这些盼星星盼月亮的玩家一个交代
更令我在意的就是人物CG画师由satchel变为了lu_cid_sky，squChanve和linquenT。从宣传海报可以看出，四大才女脸部比初作较为瘦削，而腿部和其他部位都比较圆润（吸溜），择日不如撞日，今日我将一探究竟……

白天得上课，所以得缓缓了

在桌面搞成快捷方式进入，一打开就是Mata Game风格十足的登录模式，回车登录之后，俨然是电脑玩电脑的游戏风格了！！！时间都和我现在的时间一直。
我的女孩们呢？？原版的BGM和面板呢？？
难道DDLC转型了吗？

接下来我就不顾一切地登录DDLC的主页，忐忑地等待着……

欸？Team Salvato的Logo旁边怎么还有一个陌生的Logo呢？
求真记者李利萍开始进入了全球范围之内的搜索……

时间也不早了，扔一张傲娇の夏树吧

经过浅层查找和推理发现Serenity Forge游戏公司已经执掌了许多风格各异的游戏！而DDLC plus是它最近的项目……
其实这个游戏公司感觉质量都挺高的，所以我对Plus又多了一份期待

顺带一提，我怀疑游戏实体，游戏氪金的出现多半是它的主意，不过我还是为了游戏和Team Slavato氪得心甘情愿

伴随熟悉的音乐，我终于见到了女孩们，兴致勃勃地进入游戏，重返第一次打开游戏的那种憧憬
开头依然是我们的幼驯染Sayori

本来还想要礼赞Plus自带中文字幕的设定的结果一来就给我整破防了
图一中第二句话直接被译者不知是有意还是无意直接被断章取义地翻成了“我才不会跟她这种人交朋友呢”，满满的嫌恶之情溢于屏幕啊，MC啊MC，你再屑也不会对关心自己的青梅竹马有这种类似绝交的想法吧？！！
和朋友探讨一下之后应该是“Sayori是那种如今看似没有认真地对待结交的朋友，但因为日久生出了友情的好朋友。”更好，才开头啊，MC肯定对Sayori还是有起码的感情啊
就算有点看不惯，那程度也不会有那么深的，所以经历了这场发现，我毅然决定，反复对照中英来看

除此之外还是很流畅的
之后就是Sayori对MC的“说教”，MC终究还是心软地听着
但图三“你会相信我的吧？”对应的是图二里的哪一句话啊。是前面那一段，还是最后一句“我都有点想……”
可见，游戏已经开始了……尽管是DDLC的主线
图四“别让我一直担心你……”真的有点蚌埠住了，真是由于对MC的羁绊，Sayori才选择了放弃死亡和离开，这一句话既是对MC的希望，也是自我抗争的其中一次体现。

说说一些有趣的对话吧
如同连用了三个Promise，第一个（应该）是名词。“但我不会保证（参加社团）的”
二三都是动词“至少你得向我保证尝试一下吧！”
“我可以向你保证这个”
翻译我觉得没有将“Promise”的重复表现出来，类似一词多义，一词多用我觉得挺有意思的，同时也是展现翻译水准的时候……