网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
南京外国语学校吧 关注：38,553贴子：1,265,048
  • 6回复贴，共1页

问：“南京外国语学校”的英文译法？

这是一个老问题了，南外40周年校庆的时候我就在西祠问过，现在重新在这里问一下：
翻看各种资料，发现“南外”两种译法：
我们熟知的译法：　NANJING FOREIGN LANGUAGE SCHOOL
官方更常用的译法：NANJING FOREIGN LANGUAGES SCHOOL
一字之差，究竟哪个更合适？
业内人士不妨做一下语法分析:)



有同学问过胡虹洋老师。她的回答是：南外以前就叫languages，后来不知咋的以讹传讹变成了language
想想有道理，因为读起来差不多，所以“以讹传讹”是可能的......


南外以前的确叫languages，后来发现这个是有语法问题的，但是申请美国大学的时候，登记的是language，我记得如此。


language吧


快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~
◆
◆
Nanflas才是正确的翻译!


我记得初一刚进来的时候班主任就跟我们解释了这个事情。。。
应该是Language，这里作抽象名词，不用加复数的


是language


扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！
  • 6回复贴，共1页
分享到: