总共百来页,看完真的可以刷新了我对水族箱生态的认知。说实话机翻的质量比较一般。。不过也比直接啃原著快很多了,玩水族久了大概都看得懂的,实在看不下去的的可以对照英文版的看。链接见2楼。
几个常见机翻错误:
女孩(gal. 加仑,大概3.7升),
坦克(tank,缸),
基础(base,一些语境下是碱)
鸭草(duckweed,浮萍)
各种植物名就全乱的。有兴趣可以自己搜搜是什么。其中我查过的有金鱼藻、狐尾藻。
几个常见机翻错误:
女孩(gal. 加仑,大概3.7升),
坦克(tank,缸),
基础(base,一些语境下是碱)
鸭草(duckweed,浮萍)
各种植物名就全乱的。有兴趣可以自己搜搜是什么。其中我查过的有金鱼藻、狐尾藻。