薄樱鬼吧 关注:171,976贴子:5,364,238

【求助】日语好的来帮忙~关于角色歌歌词~~

只看楼主收藏回复

帮忙把所有汉字标出平假名吧!如果能再给出罗马拼音就真是太太好了!
非常感谢!
==============================================================
叶隠れの心 (鸟海浩辅)
果てしなき空に   流るる血潮の如
燃ゆるあの夕焼けを   见つめて歩いてゆく
目指すべき山が   深い森に隠れて
先が见えぬとしても   ひたすら行くだけ
それが叶隠れの心
行こう
サムライに生まれて  
サムライの心を抱いて
花と咲いて   华と散ろう
狂おしく咲く桜の如くに
人知れずそっと   あんたを想う気持ち
口に出さぬまま   ただ   远くで见つめている
いとおしい人よ   云わぬが花の恋は
遂げることもないまま   枯れずにあるから
それが叶隠れの想い
行こう
サムライの行く道  
サムライに帰る道なし
花と咲いて   散りゆくなら
洁く今   この世を饰ろう
それが叶隠れ
俺の生き様
风の中へ
行こう
サムライに生まれて   サムライの心を抱いて
花と咲いて   华と散ろう
狂おしく咲く桜のその下で
===================================================================
柳生伸也さんの「浅き梦见じ」
咲く花はいつしか
散りゆく运命(さだめ)あり
限りある命を 美しく燃やす
人は花の如き
限りある空蝉(うつせみ)を
うぬが生きる意味を 探し迷い歩く
时は流れる
変わらぬものなど
この世にはなにもない
出会い别れて
生まれ灭びる
そしていつか
生まれ変わる
色は匂えど散りぬるを
わが世谁ぞ常ならん
有为(うい)の奥山
今日越えて
浅き梦みじ
酔(え)いもせず
やがてこの体も
风に帰るときがくる
せめて许された今を
君への爱に生きる
无限に続く
时の轮の中
一瞬のこの命
尘ほどのこの
命に意味を
くれし君の 名を叫びたい
色は匂いて 散りぬいて
いつぞまた 咲き夸る
有为(うい)の奥山 今日越えて
かの地 梦みつて きまわる
天地(あめつち)の别れしその时より
流るる川の水も
海から空へそしてまた地へ
とこしがえり くりかえす
色は匂えど 散りぬるを
わが世谁ぞ 常ならん
有为の奥山 今日越えて
浅き梦见じ 酔(え)いもせず
色は匂いて 散り行きて
いつぞまた咲き夸る
有为の奥山 今日越えて
かの日 梦みつて きまわる


1楼2010-04-27 08:15回复
    刚好之前有下过回奏录=w=有小一有动力
    はてしなきそらに    かがるるちしおのごと
    もゆるあのゆうやけを    みつめてあゆいてゆく
    めざすべきやまが    ふかいもりにかくれて
    さきがみえぬとしても    ひたすらゆくだけ
    それがはかくれのこころ
    ゆこう
    サムライにうまれて  
    サムライのこころをだいて
    はなとさいて    はなとちろう
    くるおしくさくさくらのごとくに
    ひとしれずそっと    あんたをおもうきもち
    くちにいださぬまま    ただ    とおくでみつめている
    いとおしいひとよ    いわぬがはなのこいは
    とげることもないまま    かれずにあるから
    それがはかくれのおもい
    ゆこう
    サムライのゆくみち  
    サムライにかえるみちなし
    はなとさいて    ちりゆくなら
    いさぎよくいま    このよをかざろう
    それがはかくれ
    おれのいきざま
    かぜのなかへ
    ゆこう
    サムライにうまれて    サムライのこころをだいて
    はなとさいて    はなとちろう
    くるおしくさくさくらのそのしたで


    2楼2010-04-27 09:02
    回复
      太美好了LS~~~
      高手们快来把另一首也解决呀~~


      3楼2010-04-27 10:13
      回复
        还有总司那首有独白的两分多钟的…只能零碎的听懂T T


        IP属地:广东4楼2010-04-27 10:47
        回复
          我日语不好


          5楼2010-04-27 11:46
          回复
            日语小白~~


            6楼2010-04-27 12:08
            回复
              自己用灵格斯词典抓词不是更方便么……


              7楼2010-04-27 12:17
              回复

                柳生伸也さんの「浅き梦见じ」
                咲(さ)く花(はな)はいつしか
                散(ち)りゆく运命(さだめ)あり
                限(かぎ)りある命(いのち)を 美(よ)しく燃(もえ)やす
                人(ひと)は花(はな)の如(ごと)き
                限(かぎ)りある空蝉(うつせみ)を
                うぬが生(せい)きる意味(いみ)を 探(さが)し迷(まよ)い歩(ある)く
                时(とき)は流(なが)れる
                変(へん唱的是“か”)わらぬものなど
                この世(よ)にはなにもない
                出会(であ)い别(わか)れて
                生(う)まれ灭ほろびる
                そしていつか
                生(う)まれ変(か)わる
                色(いろ)は匂(におい)えど散(ち)りぬるを
                わが世(よ)谁(だれ)ぞ常(つね)ならん
                有为(うい)の奥山(おくやま)
                今日越(きょうこし)えて
                浅(あさ)き梦(ゆめ)みじ
                酔(え)いもせず
                やがてこの体(からだ)も
                风(かぜ)に帰(かえ)るときがくる
                せめて许(ゆるす)された今(いま)を
                君(きみ)への爱(あい)に生きる
                无限(むげん)に続(つづ)く
                时(とき)の轮(ま)の中(なか)
                一瞬(いっしゅん)のこの命(いのち)
                尘(ちり)ほどのこの
                命(いのち)に意味(いみ)を
                くれし君(きみ)の 名(な)を叫(さけべ)びたい
                色(いろ)は匂(におい)て 散(ち)りぬいて
                いつぞまた 咲(さ)き夸(ほこ)る
                有为(うい)の奥山( おくやま)今日越(きょうこし)えて
                かの地( ち)梦(ゆめ)みつて きまわる
                天地(あめつち)の别(わか)れしその时(とき)より
                流(ながれ)るる川(かわ)の水(みず)も
                海(うみ)から空(そら)へそしてまた地(ち)へ
                とこしがえり くりかえす
                色(いろ)は匂(におい)えど 散(ち)りぬるを
                わが世(よ)谁(だれ)ぞ常(つね)ならん
                有为(うい)の奥山(おくやま)
                今日越(きょうこし)えて
                浅(あさ)き梦(ゆめ)みじ
                酔(え)いもせず
                色(いろ)は匂(におい)いて 散(ち)り行(い)きて
                いつぞまた咲(さ)き夸(ほこ)る
                有为(うい)の奥山(おくやま )今日越(きょうこし)えて
                かの日(ひ) 梦(ゆめ)みつて きまわる


                8楼2010-04-27 12:28
                回复


                  IP属地:广东9楼2010-04-27 12:35
                  回复
                    LS那个我也搜到了…主要是想求翻译/.\


                    10楼2010-04-27 12:36
                    回复
                      额~翻译后能不能发我一份~谢谢~150341680@qq.com


                      IP属地:广东11楼2010-04-27 12:37
                      回复
                        ||||||……咱晚上帮标记把|||……
                        不过罗马音和平假名发音有不同= =比如sa段


                        13楼2010-04-27 13:12
                        回复
                          额~~~同求翻译~~~同求翻译~~~
                          歌词翻译好难得说~~~
                          要了解环境还要美~哎


                          14楼2010-04-27 13:33
                          回复
                            整理了叶隠れの心的~看起来更方便~
                            叶隠れの心 (鸟海浩辅)
                            果(は)てしなき空(そら)に   
                            流(かが)るる血潮(ちしお)の如(ごと)
                            燃(も)ゆるあの夕焼(ゆうや)けを   
                            见(み)つめて歩(あゆ)いてゆく
                            目指(めざ)すべき山(やま)が   
                            深(ふか)い森(もり)に隠(かく)れて
                            先(さき)が见(み)えぬとしても   
                            ひたすら行(ゆ)くだけ
                            それが叶隠(はかく)れの心(こころ)
                            行(ゆ)こう
                            サムライに生(う)まれて  
                            サムライの心(こころ)を抱(だ)いて
                            花(はな)と咲(さ)いて    华(はな)と散(ち)ろう
                            狂(くる)おしく咲(さ)く桜(さくら)の如(ごと)くに
                            人知(ひとし)れずそっと   
                            あんたを想(おも)う気持(きも)ち
                            口(くち)に出(いだ)さぬまま    ただ   
                            远(とお)くで见(み)つめている
                            いとおしい人(ひと)よ   
                            云(い)わぬが花(はな)の恋(こい)は
                            遂(と)げることもないまま   
                            枯(か)れずにあるから
                            それが叶隠(はかく)れの想(おも)い
                            行(ゆ)こう
                            サムライの行(ゆ)く道(みち)  
                            サムライに帰(かえ)る道(みち)なし
                            花(はな)と咲(さ)いて    散(ち)りゆくなら
                            洁(いさぎよ)く今(いま)    この世(よ)を饰(かざ)ろう
                            それが叶隠(はかく)れ
                            俺(おれ)の生(い)き様(ざま)
                            风(かぜ)の中(なか)へ
                            行(ゆ)こう
                            サムライに生(う)まれて   
                            サムライの心(こころ)を抱(だ)いて
                            花(はな)と咲(さ)いて    华(はな)と散(ち)ろう
                            狂(くる)おしく咲(さ)く桜(さくら)のその下(した)で
                            


                            15楼2010-04-27 19:35
                            回复
                              凑热闹问一下哈~能不能找到土方角色歌中的整篇独白啊。。= =。。。偶有个别地方听不出来。


                              16楼2010-04-27 20:03
                              回复