福尔摩斯出神地看着他，如同一位下棋能手在思考着关键的一着。
Holmes looked at him with ecstasy, thinking about the key move like a chess player.
然后他拉开抽屉取出一本厚厚的日记本。
Then he opened the drawer and took out a thick diary.

“你知道这里面是什么吗？”
"Do you know what's in it?"

“不知道，先生。”
I don't know, sir.

是你！”
It is you! "

“我！”
"I!"

“正是你！你的全部经历——每一件罪恶的冒险勾当。”
"It is you! Your whole experience-every evil adventure. "

“***，福尔摩斯！"伯爵两眼冒火地喊道，“我的耐性是有限度的！”
"Damn it, Holmes! "Cried the count, his eyes blazing," there is a limit to my patience! "

“全都在这儿，伯爵。
"It's all here, count.
比如哈罗德老太太的死亡真相，她把布莱默产业留给了你，而你立刻就赌光了。”
For example, the truth of old lady Harold's death, she left you the Bremer estate, and you gambled away immediately. "

“你在说梦话吧！”
"You are talking in your sleep!"

“以及瓦伦黛小姐的全部生气事迹。”
"And all the angry stories of Miss Valentine."

“-！那你捞不到什么！”
“-！ Then you can't catch anything! "

“还有的是。
"There is a plenty.
这里是一八九二年二月十三日在里维埃拉头等火车上抢劫的记录。
Here is the record of the robbery on the Riviera first-class train on February 13th, 1892.
这个是同一年在里昂的银行的伪造支票案。”
This is a forged check case of a bank in Lyon in the same year. "

“这个你说的不对。”
"What you said is wrong."

“这么说别的都对了！
"So everything else is right!
嗨，伯爵，你是一个会打牌的人。
Hey, Earl, you are a card player.
在对手掌握了全部王牌的时候，交出你的牌是最省时间的了。”
When the opponent has all the trump cards, it is the most time-saving to hand over your cards. "

“你说这些和你刚才讲的宝石有什么关系？”
"What does this have to do with the precious stones you just talked about?"