红楼梦吧 关注:446,459贴子:10,014,729

回复:【原创】《葬花吟》新译,看懂葬花吟,红楼梦就懂了一半!

只看楼主收藏回复

厉害


IP属地:内蒙古77楼2023-03-13 21:17
收起回复
    除曹雪芹后代,未发现能懂的。


    IP属地:美国78楼2023-04-03 19:54
    回复
      权当一乐吧,典型的主观臆断。。


      IP属地:河南来自Android客户端79楼2023-04-17 13:29
      收起回复
        找红楼梦文案写手一名,要求对红楼梦有深刻的理解


        IP属地:辽宁来自Android客户端81楼2023-05-10 17:41
        回复
          不知《红楼梦》的影伙从文法。


          IP属地:美国82楼2023-05-16 09:30
          回复
            葬花吟内容只有曹雪芹后代知其手法与本事。


            IP属地:美国83楼2023-05-20 06:43
            回复
              太牵强了,原文读起来文字优美,意境哀怨。被你这么一解读瞬间不想读了


              来自Android客户端84楼2023-05-27 16:50
              收起回复
                葬花吟,说我家历史的祖先。


                IP属地:美国85楼2023-06-18 11:07
                回复


                  IP属地:安徽来自iPhone客户端86楼2023-07-11 11:37
                  回复
                    楼主 红楼梦确实是南明悲歌 葬花吟也确实是葬华吟 但是不是你这样直接翻译的 每一句诗词你历史诗词中找典故 结合当时写诗的历史背景及人物背景 放在红楼梦中 就会体现作者的写作思想了 结果对了 但是公式不合理


                    IP属地:江苏来自Android客户端87楼2023-07-11 12:32
                    收起回复
                      虽然感觉有点牵强。但是有一个点我很赞 如果只是黛玉自己葬花,葬的是真“花”,哪来的那么多悲伤 就算黛玉把自己代入花的世界,一个人的悲伤也不至于如此逆流成河 但是代入民族的血泪史,确实更具有说服力
                      薛家皇商,这个我第一次看书就想到山西的八大皇商,哎,因为我是山西人不过没想这么多。说起来也很惭愧,初中第一次看到明朝晋商,还引以为豪。可惜后面的八大皇商彻底是吧汉奸的帽子带稳了,还TM镶了个金
                      突然又觉得合理了,黛玉家里,林如海祖上五世列侯,最后只剩黛玉,家产也全让凤姐和贾琏霍霍了。五世列侯,但是林如海却只有一个文官官职,没有爵位,那就说明不是本朝的侯爷,那就是前朝,然后前朝攒了五代的钱被现阶段嚯嚯没了。


                      IP属地:广东88楼2023-07-12 11:44
                      收起回复
                        不懂不懂傻的一个


                        来自手机贴吧89楼2023-07-16 16:34
                        收起回复
                          哎…………


                          来自手机贴吧90楼2023-07-16 17:02
                          收起回复
                            难为楼主了,解的有新意,接近作者的本义,但还没把这篇《葬花吟》在小说中所起的作用讲清楚。


                            IP属地:山东91楼2023-07-20 09:18
                            收起回复
                              https://tieba.baidu.com/p/4711252605


                              IP属地:山东92楼2023-07-28 20:09
                              回复