serenate吧 关注:1,527贴子:30,339

【serenate】In Love There Are No Answers(虫虫的翻译文)

只看楼主收藏回复

一楼给度娘, 不过虫虫还在更新中, 还没有翻译完


1楼2010-05-15 15:14回复
    Pink sleeping bag falling to the floor, she throws her long, willowy arms around his neck, presses her entire body against his, her breath hot, heavy and rough against his neck. He wraps his arms cautiously around her waist; she feels surprisingly breakable. In the background, he can hear the murmur of his mother’s tired voice as she herds Eric inside and up to bed in a routine way, as this is not an uncommon occurrence.
    “She left again?” he asks into Serena’s hair. She smells like oatmeal cookies and cigarette smoke, the strangest combination, but he finds that he likes it.
    “Always,” she says in a small voice, burying her face into his shoulder. “There’s always someone, and there’s always leaving.”
    They are both a little too young to really understand what she’s trying to say, but his grip on her tightens nonetheless. “I’ll never leave,” he swears, as if that will make it all okay, just one person promising forever.
    Serena pulls back, tears sparkling in her blue eyes, her expression the perfect picture of heartbreak. “But what if I do?”
    He shrugs, because with her he is all about simplicity and it seems easy. “Then I’ll wait for you. You’ll come back.”
    粉红色的睡袋滚落在地上,她细长的胳膊环绕着他的脖子,把全身的重量压在他的身上,她的呼吸是那样的炽热,粗重地落在他的脖子上。他小心翼翼地搂着她的腰,好像她是一件易碎品一样。他听到他妈妈疲惫的声音,就像她听到Eric正在努力想要爬到床上。这样的场景实在是再平常不过的了。
    “她又走了?”他扎进Serena的头发中问道,她闻起来像燕麦饼干和烟味混合的味道,这么奇怪的组合,可是他却发现自己竟然很喜欢。
    “总是这样”,她笑着说,把脸埋进他的肩膀。“总会有某个人,然后就总会有离别”
    他们还都太小,包括她自己也不明白,她所说的这话到底是什么意思,他紧紧地搂住她。“我永远都不会离开的”,他发誓,就好像他一个人的承诺,可以让一切都好起来。
    Serena直起身,泪水在她蓝色的眼睛中打转,露出难过的表情“那如果是我呢?”
    他耸耸肩,他和她之间的事情就是这么的简单,“那我就等着你,你会回来的”
    


    2楼2010-05-15 15:14
    回复
      “Nate!” she shrieks, voice high and tangled with giggles. “No, no…” she cries half-heartedly as he tackles her with barely-shaped snowballs. They’re late for school, but as his body falls over hers, neither of them care.
      “Gotcha!” he cries triumphantly, his blonde hair covered in snowflakes and his smile wide. He clamours out of the street-side snow bank, extending his mitten-encased hands to help Serena up, too. She grins up at him from where she’s partially buried in the snow before slipping her gloved hands into his, a perfect fit, and letting him pull her up. He exerts more force than necessary and she ends up tumbling into him, arms around his neck in an impromptu hug.
      They stay there for a moment, Serena smiling against his neck.
      “You always do,” she says.
      “Nate!”她大声叫着,“不要,不要……”她尖叫着想要躲开,可是他已经扑过来抱着她在雪地上滚起来,就像滚雪球一样。他们上学的时间已经晚了,但是此刻的他们正在雪地上抱在一起,所以他们并不在乎。
      “抓住你了!”他得意地大叫着,雪花粘在他金色的头发上,咧着嘴大笑着。他站起来,走出积雪,伸手去拉Serena。她笑着看着他,伸着戴着手套的手去握住他的手,让他拽自己起来。他故意用很大的力气拉起她,导致她冲向他的怀里,毫无准备地被他搂在怀里。
      搂了一下子,她把头趴在他的肩膀微笑着。
      “你总是这样,”她说。
      


      4楼2010-05-15 15:15
      回复

        我是沙发吗?哈哈哈哈。


        IP属地:云南6楼2010-05-15 15:41
        回复
          园子素好童鞋~摸记


          7楼2010-05-15 15:44
          回复
            哇,又有福利啦!继续期待中...


            8楼2010-05-15 22:24
            回复
              原来最近小园真的复活了的说...


              IP属地:江苏12楼2010-05-15 23:02
              回复
                介个素虾米文啊??
                国外粉丝写滴么??


                13楼2010-05-15 23:39
                回复
                  小园子~
                  乃还记得我卜?
                  话说你又开新贴鸟~
                  蛋筒怎么可以错过捏~
                  我已经华丽丽的成了水军~
                  木哈哈~
                  坐等成精~


                  14楼2010-05-16 00:56
                  回复
                    看一看NS文心情就大好了,把GG烂剧情丢到一边吧~


                    15楼2010-05-18 11:03
                    回复

                          Wo xiang ku a.....SD?no no no no


                      IP属地:云南16楼2010-05-18 12:06
                      回复
                        回复:14楼
                        蛋筒 , 我常见到你, 只是我现在很少在贴吧里


                        17楼2010-05-19 22:16
                        回复
                          回复:10楼
                          我也不太清楚我有多少个精品贴了, 承蒙吧主们的抬举, 我也是搬人家的东西过来而已, 虫虫的翻译文还没有更完, 我也在等待当中


                          18楼2010-05-19 22:17
                          回复
                            呼呼~
                            小园子在忙什么丫?
                            蛋筒素来告别滴..
                            TAT
                             
                            等高考完再来..


                            19楼2010-05-20 01:05
                            回复