【关于戏剧】剧本分享--《犀牛》话剧剧本（作者: 尤金·尤涅斯库）

[让在右方出现；同时，贝兰吉在左方出现。让衣冠齐楚：棕色服装，红色领带，浆过的假领子，脚上的黄皮鞋油光锃亮；贝兰吉没有刮胡子，没戴帽子。头发乱七八糟，衣服皱皱巴巴，这些表现出他的满不在乎。他看上去很疲倦，昏昏欲睡，时不时地打哈欠。
     
          让：（自右方来）您到底来啦，贝兰吉。
          贝兰吉：（自左方来）早安，让。
          让：总是迟到，当然如此罗！（他看他的手表）我们约好十一点半见面的。都快正午啦！
          贝兰吉：请原谅。您等我好久了吧？
          让：没有。我刚到，您看见的嘛。（他们打算在咖啡馆平台露天座位的一张桌旁坐下）
          贝兰吉：这样的话，我就觉着自己的罪过减轻啦，因为……您自己也……
          让：我呀，这可不一样，我不喜欢等待，我没有工夫去浪费时间。就像您从不准时到达一样，我是故意来晚的，在我估计有可能见到您的时候才来。
          贝兰吉：对……对，可是……
          让：您是无从证明您是准时到来的呀！
          贝兰吉：当然……我没法证明。（让和贝兰吉坐了下来）
          让：您瞧可不就是这么回事。
          贝兰吉：您喝点什么？
          让：您渴了吗，您，这一大清早？
          贝兰吉：天这么热，这么干燥。
          让：越喝越渴，这是民间科学谚语……
          贝兰吉：要是有办法在我们的天上来些科学造云，要是不这么干燥，也就不会这么渴啦。
          让：（端详着贝兰吉）这不是您想要的。您不是口渴想喝水，我亲爱的贝兰吉……
          贝兰吉：您这是要说什么，我亲爱的让？
          让：您很明白我的意思。我说的是您的干燥的喉咙。这可是一块灌不饱的土地啊。
          贝兰吉：您的比喻使我觉得……
          让：（打断他的话）您的处境不佳啊，我的朋友。
          贝兰吉：您觉得我处境不佳？
          让：我又不是瞎子。您疲惫不堪，您夜里又输啦，您哈欠连天，您困得要死……
          贝兰吉：我的头有点发疼……    
          让：您酒气熏天！
          贝兰吉：我的嗓子眼是有点麻木，这倒是真的！
          让：每个星期日早晨您都是这样的，别的日子就甭提啦。


          贝兰吉：啊，不，平时不经常这样，因为要办公……    
          让：还有您的领带，哪儿去啦？您又是在寻欢作乐时把它给丢啦！
          贝兰吉：（用手摸摸脖子）瞧，真的，真奇怪，我拿它干什么了呢？
          让：（从上衣口袋里取出一条领带）拿着，把它系上。
          贝兰吉：噢，谢谢，您真讲交情。（他在脖子上系领带）
          让：（当贝兰吉美滋滋地系领带时）您的头发乱糟糟的！（贝兰吉用手指去拢头发）给您，这儿有梳子！（他从他上衣的另一个口袋里取出一把梳子）
          贝兰吉：（接过梳子）谢谢。（他马马虎虎地梳头）
          让：您也没刮胡子！瞧瞧您这副尊容吧。（他从上衣口袋里掏出一面小镜子，递给贝兰吉去照看。贝兰吉在照镜子时伸舌头）    
          贝兰吉：我的舌苔好厚啊。
          让：（拿回镜子，把它放回衣袋里）这毫不奇怪！……（他还接回贝兰吉递给他的梳子，把他放回衣袋内）肝硬变在威胁您，我的朋友。
          贝兰吉：（紧张不安地）您认为是这样吗？
          让：（对准备还他领带的贝兰吉说）留着领带吧，我还有。
          贝兰吉：（钦佩地）您真细心，真的。
          让：（继续审视贝兰吉）您衣衫不整，皱皱巴巴，简直不象话，您的衬衫脏得吓人，您的皮鞋……（贝兰吉试图把脚藏到桌子底下去）您的皮鞋也没有擦油……真是不成体统！……您的肩膀……
          贝兰吉：我的肩膀怎么啦？……
          让：转过身来。来，转过身来。您在一堵墙上靠着来着。……
        （贝兰吉懒洋洋地把手伸向让）没有，我没带着刷子。那会把衣袋撑得鼓鼓囊囊的。（始终懒洋洋地，贝兰吉拍打着自己的双肩，扬起白色灰尘，让扭头）哎呀呀……您这是在哪儿蹭来的尘土啊？
          贝兰吉：我想不起来了。
          让：真是太不象话，太不象话啦！我为自己是您的朋友而感到羞耻。
          贝兰吉：您太严厉啦……
          让：早就该如此啦！    
          贝兰吉：让，您听我说。我没有任何消遣，在这个城市待着使人烦闷无聊，我不适合做我现在干的工作……每天要在办公室里待上八小时，只有盛暑时才有三周的假期！到了星期六晚上，我感到疲惫不堪，于是嘛，您理解我吗，为了使我能放松一下……
          让：亲爱的，所有的人都工作，我也是的，我和所有的人一样，我每天上八小时班，我也如此，我每年只有二十一天假期，但是，但是，您看看我嘛……需要的是毅力，要不就见鬼去吧！……


          贝兰吉：哦，毅力，不是所有的人都能有您那份毅力的。我就没有。没有，我这辈子也不会有。
          让：所有的人都应当这样做。难道您高人一等？
          贝兰吉：我并不认为……
          让：（打断他的话）我可比您强，而且，我不假装谦虚，我就是要比您强。尽了自己义务的人就是非凡的人。
          贝兰吉：什么义务呀？
          让：自己的义务……比方说，公务员的义务。
          贝兰吉：啊，是的，公务员的义务……
          让：夜里您在什么地方狂饮来着？您总还想得起来吧！
          贝兰吉：我们给奥古斯特祝寿来着，咱们的朋友奥古斯特……
          让：咱们的朋友奥古斯特？人家没请我，没请我给咱们的朋友奥古斯特祝寿……（此时，听到有声音自远方传来，但很快就逼近了，这是一头动物的喘息声和它疾驰奔跑的声音，还听到它长声嗥叫）
          贝兰吉：我没有拒绝。那样做不太友好……
          让：可我去了没有，我？
          贝兰吉：也许，正因为，因为您没有受到邀请嘛……
          女侍：（从咖啡馆走出）你们好，先生们，你们想喝点什么？（声音越来越响）
          让：（为了压过他没有留意到的声音，好让贝兰吉能听见他的话，几乎嚷着说）是的，的确人家没有邀请我；人家没有给我这份荣誉……然而，不管怎么说，我可以向您保证，即便我被邀请了，我也是不会去的，因为……（声音出奇地响）怎么了？（强大而又笨重的动物急促奔跑声近在咫尺，可以听到它喘息）这是怎么回事儿？
          女侍：这是怎么啦？（始终无精打采、萎靡不振的贝兰吉似乎什么也没听见，他平心静气地回答让关于被邀请的话题，他的嘴唇在嚅动，听不见他说些什么，让一跃而起，站起时把他坐的椅子碰倒了，伸出指头指着后台左方，此时，一直懒洋洋的贝兰吉仍然坐著）
          让：噢，一头犀牛！（动物造成的声响以它出现时的同样速度在远去，以致可以清楚地听清下面的对话，这一段戏应该演得很快，重复着）噢，一头犀牛！
          女侍：噢，一头犀牛！
          女店主：（从食品杂货店的门探出头来）噢，一头犀牛！（对她的在店里的丈夫）快来看，一头犀牛！（所有的人都注视着在左方奔跑中的动物）
          让：它一直往前冲，碰了货架啦！
          店主：（在店里）在哪儿？
          女侍：（双手插腰）噢！
          女店主：（对着她的一直待在店里的丈夫）来看啊！（正在此时店主探出头来）


          店主：（探着头）噢，一头犀牛！
          逻辑学家：（快步由左方登场）一头犀牛在对面人行道上飞奔！（从让说“噢，一头犀牛”开始，所有这些念白几乎是同时说出的。听到一个妇女喊叫一声“啊”。她登场，跑到舞台正中，这是臂挎菜篮的家庭主妇。她让菜篮掉在地上，采购的食物撒落满台，一个瓶子摔碎了，但是她始终用另一只胳臂搂着猫）
          家庭主妇：啊！噢！（风度翩翩的老先生跟着家庭主妇自左方上，急匆匆朝食品杂货店奔去，撞了店主夫妇，进去。逻辑学家紧靠着食品杂货店门口左方的后墙站着。让和女侍站着，贝兰吉始终满不在乎，他坐着，他们组成另外一群。同时，可以听到来自左方的“噢！”“啊！”喊声和人们逃跑的嘈杂脚步声。野兽掀起的尘埃弥漫舞台）咖啡馆老板：（从咖啡馆楼上窗户伸出头来）出什么事啦？
          老先生：（消失在食品杂货店店主夫妇身后）对不起！（风度翩翩的老先生脚上穿着白皮鞋罩，头戴软礼帽，手持象牙球柄手杖，逻辑学家贴墙站着，他留着一绺灰色小胡子，戴着夹鼻眼镜，头戴窄边草帽）
          女店主：（她挨了撞复又撞了她的丈夫，对老先生）小心点，您，还有您的手杖！
          店主：该死，小心点！（可以看见店主夫妇身后的老先生的头）
          女侍：（对咖啡馆老板）一头犀牛！
          老板：（从窗口对侍女）您做梦呢！（他看见了犀牛）噢，这可是！
          家庭主妇：啊！（后台的“噢”“啊”声有如她喊的“啊”的大声陪衬；主妇把她的瓶子和菜篮扔了，然而没让她用另一只胳臂搂着的猫掉下来）可怜的猫眯，它害怕啦！
          老板：（一直瞧着左方，看着动物奔跑，这时，动物的蹄声和嗥叫声在逐渐减弱。贝兰吉因尘土飞扬仅仅偏过头去，他昏昏欲睡，一语不发，只是做了个鬼脸）这可是！
          让：这可是！（对贝兰吉）您看见没有？

第三幕
                 
         [和前一场的布局差不多。这是贝兰吉的房间，和让的房间惊人地相似。只有几个细节，例如多上一两件家具，说明这是另外一间房间。楼梯在左方，还有楼梯口小平台。楼梯口小平台后方有一扇门。没有门房的住房。后面是沙发床。贝兰吉躺在沙发床上，背对观众。一张沙发，一个小桌，上面放着电话。另外也许有一张桌子，还有一把椅子。后墙有一扇开着的窗户。在台口亦有一个窗框。贝兰吉穿着整洁地待在沙发床上。他头上绑着绷带。看来他在做噩梦，因为他在睡梦中激动不安。
     
          贝兰吉：不。（停顿）角，小心角！（停顿。听到为数相当多的犀牛从后窗外跑过来的声音）不！（他在睡梦中和什么东西搏斗着，摔到地上，醒了。他用手摸脑门，神色仓皇紧张，接着走到镜子前头，揭开绷带，此时外面的声音渐渐远去。他叹了一口气，放心了，因为他看到自己没有长包。他犹豫，走向沙发床，躺下，接着立即起来。他走到桌前，拿起一瓶科涅克白兰地和一个玻璃杯，做想倒酒喝状。然后，经过短暂的无声的内心斗争，他重又把酒瓶和酒杯放回原处）意志力，意志力。（他打算重新走回沙发床边，但又听到后窗下传来一阵犀牛奔跑声。贝兰吉用手摸着心口）噢！（他走向后窗，观看片刻，接着烦躁地关上了后窗。声音停止了，他走向小桌边，稍事犹豫，然后做了个意味着“见鬼去吧”的手势，他倒了一大杯科涅克白兰地，一口气喝光。他把酒瓶和酒杯摆回原处，咳嗽。他自己的咳声似乎令他不安，他又咳，并倾听自己的咳声。又去照一会儿镜子，边咳边去开后窗，可以听到更响的野兽的喘息声，他又咳起来了）不。不一样！（他静了下来，关窗，隔着绷带摸脑门，走向他的沙发床，做瞌睡状。看见狄达尔走上楼梯最后的几级，上到楼梯口小平台上，敲贝兰吉的房门）
          贝兰吉：（跳起来）出什么事啦？
          狄达尔：我看您来了，贝兰吉，我看您来了。
          贝兰吉：谁呀？
          狄达尔：是我，是我。
          贝兰吉：我是谁呀？
          狄达尔：是我，狄达尔。
          贝兰吉：哦，是您呀，请进。
          狄达尔：我打扰您吗？（他试图开门）门关着哪。
          贝兰吉：等等。哎呀呀！（他去开门，狄达尔进来）
          狄达尔：您好，贝兰吉。
          贝兰吉：您好，狄达尔，几点啦？
          狄达尔：这么说，您一直待在这儿，把自己关在家里避不见人啦。您好些没有，我的亲爱的？
          贝兰吉：请您原谅，刚才我没听出您的声音。（贝兰吉走去打开后窗）是，是，好些啦，我希望是这样。
          狄达尔：我的声音没变。我呀，我一听就听出您的来啦。
          贝兰吉：请您原谅我，我觉着……确实，您的声音和原来一样。我的声音是不是也没变呀？


          狄达尔：它为什么要变呢？
          贝兰吉：我的声音有没有点……有点嘶哑？
          狄达尔：我一点也没有这种感觉。
          贝兰吉：太好啦。您这可让我放心啦。
          狄达尔：您怎么啦？
          贝兰吉：我希望没事……我希望没事，可是，请坐呀，狄达尔，请找地方坐。坐在沙发上吧。
          狄达尔：（坐在沙发上）您还觉得不舒服吗？您头疼？（他指着贝兰吉的绷带）
          贝兰吉：可不是吗，我一直头疼。可是我没有包，我没磕着！……是不是？（他掀起他的绷带，指指自己的前额让狄达尔看）
          狄达尔：没有，您没有包。我没看见包。
          贝兰吉：但愿我永远也没有。永远。
          狄达尔：您若是没有碰着头，您怎么可能有包呢？
          贝兰吉：如果真的不想碰头的话，那就碰不着！
          狄达尔：当然啦！问题在于要小心。您到底怎么啦？您很烦躁，很激动。这准是由于您犯了偏头痛。别动啦，您就会好过一些的．
          贝兰吉：偏头痛？可别跟我说什么偏头痛！快别提啦。
          狄达尔：在您那样激动之后，您犯偏头痛是完全可以理解的。
          贝兰吉：我可真不容易康复啊！
          狄达尔：那么说，您头疼发作可就毫不奇怪罗。
          贝兰吉：（奔向镜子，掀起绷带）不，什么也没有……您知道吗，就是会这样开始的。
          狄达尔：什么会这样开始呀？
          贝兰吉：……我害怕变成另外一个。
          狄达尔：安静下来吧，坐下嘛。从屋子的这头跑到那头，这样只会使您更为激动不安。
          贝兰吉：对，您说得对，镇静。（他坐下）我还没转过弯儿来呢，您知道吗？
          狄达尔：我知道，是因为让引起的。
          贝兰吉：是的。当然是因为让，同样也因为别人。
          狄达尔：我明白，您为此而不快。    
          贝兰吉：这是最起码的了，难道您能容忍吗！
          狄达尔：可是，不管怎么说，还是没必要夸张嘛，这不能成为一个理由使您……
          贝兰吉：我真巴望您看见他的样儿。让是我最好的朋友。而他的变化是在我眼皮底下发生的，还有他的狂怒！


          狄达尔：无论如何，您不能强调说勃夫和其他人，他们的所作所为，或他们变成他们所变的东西，是特意为了给您找麻烦、制造不快。他们没必要这样跟您过不去嘛。
          贝兰吉：这倒是真的，您讲的在理，这是令人放心的话……也许，相反，情况会不会更为严重呢？（听到犀牛在后窗下奔驰）听，您听见了吗？（他向窗口奔去）
          狄达尔：您就由它们去嘛！（贝兰吉重新关窗）它们碍着您什么啦？说真的，它们真使您烦扰不安啊。这可不好。您这样神经质，是在折磨自己。您已经受到一次刺激，这很明显！您别再去寻找别的啦。现在，您就得想办法使自己康复，别的什么也别想啦。
          贝兰吉：我在问我自己，我有没有免疫力。
          狄达尔：不管怎么说，这不是什么致命的症状。有些病还是于身体有益的呢。我确信，如果想好的话，肯定能治愈。它们会过去的，放心吧。
          贝兰吉：这肯定会留下后遗症的。这样一种器官的不平衡怎能不留下……
          狄达尔：这会过去的，您别想得太多啦。
          贝兰吉：您确信无疑？
          狄达尔：我想是这样的，是的，我假设是这样的。
          贝兰吉：但是，如果谁真的不想，是不是，如果谁真的不想得这种病，得这种神经系统的病，谁就不会得病，准就不会得病了！……您要不要一杯科涅克白兰地？（他走向小桌，酒瓶放在那里）
          狄达尔：您不必惊动啦，我不要，谢谢。如果您要的话，没关系，您请便，不要为我而不好意思，但是，请注意，您喝了以后头会更疼的。
          贝兰吉：酒精对防止传染病是有益的。这会使我有免疫力。比如，它会杀死导致流感的细菌。
          狄达尔：也许它不能杀死所有疾病的细菌。至于对犀牛病，还不知道它是否有效呢。
          贝兰吉：让从不喝酒。他坚持这样做。也许是因为这个他……也许这恰恰说明了他的态度。（他向狄达尔举起满满一杯酒）您真的不要？
          狄达尔：不，不，午饭前我从不喝酒。谢谢。
          贝兰吉：（一饮而尽，继续在手中拿着酒杯和酒瓶，他咳嗽了）
          狄达尔：您瞧，您瞧，您受不了啦。害得您直咳嗽。
          贝兰吉：（不安）是啊，害得我咳嗽。我怎么咳嗽来着？
          狄达尔：和所有的人喝了有刺激性的饮料的时候一模一样啊。
          贝兰吉：（把酒杯和酒瓶放在桌上）咳声奇怪吗？这是不是真正的人发出来的咳声？
          狄达尔：您想探求些什么？当然是人的咳声啦。它又可能会是什么样儿的咳声呢？
          贝兰吉：我不知道……也许，是野兽的咳声……犀牛咳嗽吗？


          狄达尔：得啦，贝兰吉，您真愚蠢，您自己制造问题，您提出一些莫名奇妙的问话……我提醒您注意，您自己刚刚坚持说，面对这件事情最好的自卫办法是有自信心，意志力。
          贝兰吉：是的，自然是这样罗。
          狄达尔：那么，您就要证明您确实有啊。
          贝兰吉：我向您保证，我有……
          狄达尔：请向您自己证明吧，好啦，别再喝科涅克白兰地啦……那您就会更自信啦。
          贝兰吉：您不想明白我的意思。我向您重复一遍，我喝酒仅仅是为了预防出现更坏的事，是的，我都盘算过啦。一旦流行病不复存在，我就不再喝酒啦。我在事件发生之前就已经做出了这一决定。我现在又喝酒，不过是暂时性的罢了！
          狄达尔：您这是在为自己制造借口。
          贝兰吉：啊，是吗，您认为是这样吗……？无论如何，这与眼下发生的事无关。
          狄达尔：谁知道呢？
          贝兰吉：（惶恐不安）您真的是这样想的吗？您认为这样一来事态进展就会得寸进尺？我并不是个嗜酒如命的酒鬼呀。（他朝镜子走去，在镜子里端详自己）难道说出现了意外……（他把手放到脸上，隔着绷带从外面去触摸他的额头）什么也没变，这儿也不疼，这就证明还是好好的……起码是不碍事。
          狄达尔：得啦，贝兰吉，我开玩笑哪。我拿您逗着玩儿呢。您悲观地看待周围的一切，这样您会神经衰弱的，可要小心啊。一旦您完全从您受的打击、从您的萎靡不振中得以自拔并康复，您就该出去走走。那样对您会好得多，您瞧着吧。您的那些阴暗思想就会烟消云散啦。
          贝兰吉：出去？确实有必要啊。我害怕这个时候。肯定我会碰见……
          狄达尔：那又怎么样？它们经过时您给它们让路不就完了。何况它们数量并不那么多。
          贝兰吉：可我只看见它们。您又该说我这是病态啦。
          狄达尔：它们不会侵犯您的。只要不理它们，它们好象也不知道您似的。追根究底，它们并不凶狠。在它们身上甚至还流露出某种自然的天真无邪劲头，是的，是直率，老实。何况我为了来您家，我走过了整条林荫大道。您瞧，我平安无事地来到了，什么麻烦也没有遇到。
          贝兰吉：可我，光是看见它们，我都觉着心慌意乱。简直受不了。这倒不让我发脾气，不，不应该发脾气，发脾气光火是很不利的，我会控制自己的，但是这让我感觉到什么，在这里，（他指着自己的心）这让我心里难受，感到紧缩。
          狄达尔：就某种观点而言，您有这样的感受是有理由的。然而，您太过分啦。您没有幽默感，这是您的缺点，您缺乏幽默感。应该随随便便地，无动于衷地对待周围发生的事件就好罗。
          贝兰吉：我感到我对所要到来的一切是有连带责任的。我有一份责任，我不能够无动于衷，漠然处之。


          狄达尔：若是您不想被他人所裁夺，您就不要去评判他人。此外，如果对周围发生的一切都悲天悯人地担忧不已的话，那就没法儿活啦。
          贝兰吉：如果说，这事发生在其他地方，在另外一个国家，而且人们是从报刊上知悉这一切的，那么的确可以平平静静地讨论这一事件，研究问题的各个方面，并且客观地从中得出结论。可以组织学院式的讨论会，把学者、作者、法学家、女学者和艺术家从四面八方请来。也可以把在街头巷尾闲逛的那些人请来参加，那可能很有意思，很有趣味，颇有教育意义。但是，当您自身置于事件之中，当您一下子面对这事件带来的残酷现实，您不可能不感到自己和它有直接关系，这意外来得太突然、太强烈，要想保持头脑冷静是不可能的。我呀，我感到措手不及，措手不及，措手不及！这使我感到太惊异啦。
          狄达尔：我也是的，我曾经象您一样地惊慌失措。但是现在我不啦。我已经开始习惯了。
          贝兰吉：看来您的神经系统要比我的平衡稳健。我祝贺您。但是您并不觉得这是不幸的……
          狄达尔：（打断他的话）我肯定没说这是件好事。您也别以为我实际上站在犀牛一边……（犀牛经过的新的声音，这回声音自台口窗框下面传来）    
          贝兰吉：（跳了起来）它们又来啦！它们又来啦！啊，不，真没办法，我就是没办法适应它们。也许是我错了。尽管我不想这样，但它们使我心神不宁、念念不忘，害得我睡不着觉。我快要累垮啦，整天昏昏沉沉的。
          狄达尔：可以吃点安眠药。
          贝兰吉：这不是解决的办法。我要是睡着了，那就更糟啦。我会在夜里做梦，我净做噩梦。
          狄达尔：瞧瞧这不就是太认真的结果吗。您真喜欢折磨自己。您承认不？
          贝兰吉：我向您起誓，我可不是什么色情受虐者。
          狄达尔：既然如此，那就随波逐流并超越它吧，既然已是如此，那就是它不可能成为别的样子的罗。
          贝兰吉：这是宿命论。
          狄达尔：这是聪明智慧，一旦这样的一种现象产生了，那么，肯定有使之得以产生的一个理由。正是为了这个原因才需要去辨别清楚。
          贝兰吉：（站起来）那好，但是我呀，我是不准备接受这种局势的。
          狄达尔：那您又能干什么？您打算干什么？
          贝兰吉：目前，我还不知道。我要思考。我要给报纸写信，我要发表宣言，我要请求市长接见，他若是太忙就请求他的副手接见；
          狄达尔：官方爱怎么行动就由它去吧！我要问的是，从道义上说，您是否有权干预此事。此外，我仍然在想，这事并不严重。根据我的意见，为了区区几个人想变换皮肤吓得不能控制自己是很荒唐的。他们觉着保留自己原来的皮肤日子不好过。这是他们个人的事，他们有权自由处理。
          贝兰吉：必须把罪恶连根除掉。


          贝兰吉：犀牛！巴比雍先生变成了犀牛！啊，简直没想到！真没想到！……可是，我也不觉得这有什么奇怪的！您为什么不早些告诉我呢？
          狄达尔：您瞧，那还不是因为您不懂得幽默吗。我先没想告诉您……我没有告诉您是因为根据我对您的了解，我知道您不会觉得这件事奇怪，而倒会为之吃惊不安。您多么容易感情冲动啊！
          贝兰吉：（朝天高举双臂）啊，这，啊，这！……巴比雍先生！……他还有那么好的职务地位。
          狄达尔：这就愈加证明他变化的诚心啦。
          贝兰吉：他不会是有意要变的，我确信这肯定是一种违背他本心的不由自主的变化。
          狄达尔：我们又能知道什么？要想了解人们打定主意的秘密理由是很困难的。
          贝兰吉：这应该是个错误的行动。他一定有什么复杂的隐私。应该找人对他进行精神分析。
          狄达尔：即便这是一种精神分析诊断中的反映，也是可以泄露真情的。每个人都会发现适于他自身的最高境界。
          贝兰吉：我敢肯定说，他是不知不觉中陷进去的。
          狄达尔：任何人都会出这样的事！
          贝兰吉：（恐惧）任何人？哦不，您不会的，对吗，您是不会的？我也不会！
          狄达尔：我但愿如此。
          贝兰吉：既然人家不愿意……是不是……是不是……您说？是不是，是不是？
          狄达尔：当然罗，当然罗……
          贝兰吉：（稍稍平静一些）我还想着，无论如何，巴比雍先生会有抵抗的力量呢。我原以为他更有性格些呢！……何况我看不出这对他有什么好处，物质上的好处，精神上的好处……
          狄达尔：他的所作所为说明他是没有私心的。这是明明白白的。
          贝兰吉：当然。这可以减轻……还是加重情节的严重性？我觉着应该是加重，因为他是乐于这样干的……您瞧，我信服博塔尔是应该那样严厉地评判他的作风为人了，他，他怎么想，他怎么看待他的上司呢？
          狄达尔：倒霉的博塔尔先生可是个卑鄙的、不怎么样的人物。我很少见到一个比他更会气人的人。
          贝兰吉：可是这次我可不说他不对。啊，不管怎么说，博塔尔还是个人物，是个有见识的人。可我原来对他的评价并不好。
          狄达尔：他对您的评价也不好啊。
          贝兰吉：这点证明了我对当前事件的客观态度。此外，您自己对他的看法也不好啊。
          狄达尔：看法不好……这说法辞不达意。我应该说我不是经常和他意见一致。他那怀疑主义，他那不信仰宗教的态度和生性多疑是我所不喜欢的。这次也一样，我对他不能表示完全赞同。


          贝兰吉：目前是为了对立的理由罗。
          狄达尔：不。不完全是这样，不管怎么说，我的推理和我的判断还是比您想象中的多少要复杂、微妙一些。这是因为事实上博塔尔几乎没有既明确又客观的论点。我向您重复，我也不赞成犀牛，不，完全不赞成，您不要那样想。只不过是博塔尔的态度总是过分激昂，因而过于简单化。我感觉，他所采取的态度或立场仅仅是由他对他的上级的仇恨所决定。因之，这是一种下级的复杂心情，一种仇恨心理。还有，他说话时总是那一套老生常谈，我实在不感兴趣。
          贝兰吉：但是，这次我完全同意博塔尔的意见，您可别不高兴。他是个好汉。就是这样。
          狄达尔：我并不否认，但是这什么也说明不了哇。
          贝兰吉：是的，是个好汉！好汉是不常见的，而且他不想入非非。他是个用他的四条腿站在地上的好汉；对不起，我要说是用他的两条腿。我很高兴，我觉着我和他的意见完全一致。等我见到他，我定要祝贺他。我要谴责巴比雍先生。他有义不容辞的任务在身。
          狄达尔：您过于偏激啦！也许巴比雍先生在过了多年的定居生活之后感到有松弛一下的必要呢。
          贝兰吉：（讥讽地）您呢，您可是太宽宏大量，虚怀若谷啦！
          狄达尔：我亲爱的贝兰吉，总得去试图理解呀。而当人一旦想要去了解一个现象及其后果，那就必须以知识分子的正直的努力方法去追根溯源。然而必须试图做这件事，因为我们都是些思考的人们。我没有成功，我向您重复一遍，我也不知道今后我能不能成功。无论如何，在开始时就应该具有善意的偏见，或者起码应该具有中立态度，具有一种开放的思想，它本身就是科学的道德标准。一切都是合乎逻辑的。理解就是判断。
          贝兰吉：您快要变成犀牛的同情者啦。
          狄达尔：不是的，不是的。我还不会走得那么远。我仅仅是一个试图冷静地正面看待事物的人而已。我要当个现实主义者。我也对我自己说，在自然的事态中是没有真正的劣根性的。谁处处只见缺点恶习谁就倒霉。那是拷问者的本质。
          贝兰吉：那么，您，您觉得这是自然的吗？
          狄达尔：还有什么比一头犀牛更为自然的呢？
          贝兰吉：是的，但是一个人变成犀牛，这可是无可争辩地不寻常啊。
          狄达尔：噢，无可争辩地！……您知道……
          贝兰吉：无可争辩地不寻常，绝对地不寻常！
          狄达尔：在我看来您似乎十分自信。谁能知道正常在哪里截止，不正常又从哪里开始？您能够给这些概念下定义吗，您能阐明何谓正常，不正常吗？从哲学上和从医学上说，任何人也没法解答这个问题。您是应该了解这一问题的进展情况的。
          贝兰吉：也许不能从哲学上把这个问题一下子阐释清楚。但是，从实践上来说，这是容易做到的。有人向您展示运动是不存在的……可是人在走，在走，在走……（他从房间的这头走到那头）……人在走，于是人就象伽利略一样：“然而，它在动……”那样对自己说。


          狄达尔：您把在您脑袋里的所有的东西都混为一谈啦！得啦，不要混淆一切嘛。在伽利略的情况之下，正相反，是理论和科学思想有理，反对的是一般说法和教条主义嘛。
          贝兰吉：（悲观失望地）这些历史故事有什么意思！一般说法，教条主义，都是些词儿，都是些词儿！也许在我的头脑里什么都混在一起，可是您，您把这些都丢掉啦。您甚至连什么是正常的，什么不是，都不知道啦！您用您的伽利略给我当头一棒……我才瞧不起伽利略呢。   
          狄达尔：恰恰是您提起了他的名字，并且是您挑起的争论，借口是说只有实践才永远具有最后的发言权。也许它有，但条件是它必须为理论所阐释明白。这是思想史和科学史已经证实了的。
          贝兰吉：（越来越愤怒）它什么也证实不了！这是胡言乱语，这是发疯！
          狄达尔：您必得知道什么是发疯……
          贝兰吉：发疯，这就是发疯！发疯就是发疯！所有的人都知道什么叫发疯。那么说到犀牛，这是实践，还是理论？
          狄达尔：非此即彼。
          贝兰吉：怎么非此即彼！
          狄达尔：非此即彼或是或此或彼。这是要争论的！
          贝兰吉：那样的话……我拒绝思想！
          狄达尔：您干什么要使自己暴怒呢。我们的观点完全不同，我们可以平静地讨论。应该讨论。
          贝兰吉：（害怕）您认为我不能自制了吗？那就是说我成了让啦。噢，不，不，我不愿意变成让那样。啊不，我不愿意和他相似。（他镇静下来）我并不精通哲学。我没上大学，而您，您有文凭。这就是何以在讨论问题时您怡然自得，而我呢，我简直不知怎样来回答您，我太笨啦。
      （更为强烈的犀牛声先从后面的窗下传来，然后又转到台口窗下）但是我感觉到您是错了……这是我本能地感到的，不，不如说不是这样，而是犀牛有它的本能，而我则是直觉地感到的，对，就是这个词，直觉地。
          狄达尔：您意下直觉地是什么意思？
          贝兰吉：直觉地，这就是说：……呶，就是这样！我感觉到，就是这样，即您那极端的容忍，您那过分的宽宏大量……实际上，请您相信我，只不过是软弱懦怯……是盲目……
          狄达尔：这是您愣要坚持这样说，您太天真啦。
          贝兰吉：和我对阵您永远是优胜者。但是请注意，我要试试去找那位逻辑学家……
          狄达尔：哪位逻辑学家？
          贝兰吉：一位逻辑学家，哲学家，一位逻辑学家嘛……您比我更清楚一位逻辑学家是什么样儿的。一位我认识的逻辑学家曾经向我解释过……
          狄达尔：他向您解释什么来着？
          贝兰吉：他向我解释说，亚洲种犀牛是非洲种的，非洲种犀牛是亚洲种的。


          狄达尔：我感到难以体会。
          贝兰吉：不对，不对……他对我们展示的是正相反的，就是说，非洲种的是亚洲种的，而亚洲种的……我明白啦。这不是我想要对您说的。他也是您这号人，是个好人，一个聪敏机智的知识分子，一个学识渊博的学者。（犀牛的声音更响了。两个人物的谈话被从两扇窗口传来的野兽的声音所淹没；在一个短短的瞬间，只看见狄达尔和贝兰吉的嘴唇在嚅动，根本听不见他们说些什么）又是它们！咳，怎么没完没了哇！（他朝后面窗口跑去）够啦！够啦！混蛋！（犀牛们远去，贝兰吉朝着它们的去向挥舞拳头）
          狄达尔：（坐下）我很愿意认识您的逻辑学家。假使他能为我点破这些微妙的，既微妙又费解的问题……说真的，我别无他求。
          贝兰吉：（在朝台口的窗户跑的时候）好的，我带他来找您，让他跟您谈谈。您会看到他是一个多么有教养的人物。（在窗口，冲着犀牛）混蛋！（和刚才的表演相同）
          狄达尔：让它们跑嘛。另外还请您讲点礼貌。不能这样和一些生物说话……
          贝兰吉：（还在窗口）又来啦！（看到在窗口下边从乐池里冒出来由一只犀牛角戳破的一顶窄边草帽，它从左边冒出，很快地在右边消失不见了）一顶窄边草帽给一只犀牛角戳破啦！啊，这是逻辑学家的窄边草帽！是逻辑学家的窄边草帽啊！他妈的，逻辑学家也变成犀牛啦！
          狄达尔：这也不能成为您满嘴脏字的借口啊！
          贝兰吉：还能指望谁呢，我的上帝，还能指望谁呢！逻辑学家成了犀牛啦！
          狄达尔：（向窗口走去）他在哪儿？
          贝兰吉：（用手指指着）那儿，那一个，您看！
          狄达尔：这是唯一的一头戴窄边草帽的犀牛。这使您成为幻想家啦。这可不就是您的逻辑学家吗！……
          贝兰吉：逻辑学家……犀牛！
          狄达尔：无论如何，他还保持了他原来个性的一点痕迹！
          贝兰吉：（朝着戴窄边草帽的那头犀牛消失了的那个方向，重又挥舞起拳头）我是不会跟着您跑的！我不会跟着您跑！
          狄达尔：如果他确实是您所说的那样一位真正的思想家，他是不应该随波逐流的。他在做出抉择之前，肯定是权衡过利弊的。
          贝兰吉：（始终在窗口朝着前逻辑学家和其他犀牛远去的方向大嚷大叫）我是不会跟着你们跑的！
          狄达尔：（坐在他的沙发里）是的，这的确引人深思啊！（贝兰吉关上台口的窗子，朝后窗走去，在那里有其他的犀牛经过，它们多半是在绕着房子跑。他打开窗户，喊道）
          贝兰吉：不，我不会跟着你们跑！
          狄达尔：（在他的沙发里旁白）它们绕着房子转。它们在玩呢！这群大孩子！（可以看见苔丝从左方踏上楼梯的最后几级阶梯。她敲贝兰吉的房门。她胳臂上挎了个篮子）有人敲门，贝兰吉，来人啦！（他拉了拉一直在窗口站着的贝兰吉的衣袖）